Name: 【國際時事】呼籲阿拉伯國家幫助以色列結束加薩戰爭的呼聲日益高漲 (Calls grow louder for Arab nations to help bring Israel's war in Gaza to an end)
Uploaded: 2025-08-13T12:04:00.000Z
Duration: 6 min 33 s

關係子句

Some critics tonight slamming Israel after the deaths of five Al Jazeera journalists who the network says were killed in a targeted airstrike in Gaza in just the last 24 hours.

半島電視臺稱，在過去的 24 小時內，該電視臺的五名記者在加沙的一次有針對性的空襲中喪生，一些批評家今晚對以色列進行了抨擊。

The IDF says one of the people killed was a Hamas leader posing as a journalist.

以色列國防軍說，被打死的人中有一名冒充記者的哈馬斯領導人。

It's all happening as even a group of more than 600 retired members of the Israeli military are now calling for an immediate end to the war in Gaza.

在這一切發生的同時，甚至有一個由 600 多名以色列退役軍人組成的團體現在也在呼籲立即結束加薩戰爭。

But the Israeli prime minister appears defiant in the face of outrage over his plan to take control of Gaza City and hand it over to Arab forces.

但是，以色列總理在面對人們對其控制加薩並將其交給阿拉伯軍隊的計劃的憤怒時顯得傲慢無禮。

Now, it is very unlikely that Arab states would go for this, but the prime minister is suggesting is reigniting some criticism inside the enclave that Arab nations are not doing enough to help Palestinians now.

現在，阿拉伯國家不太可能同意這樣做，但總理的提議重新引發了巴勒斯坦內部的一些批評，即阿拉伯國家現在沒有為巴勒斯坦人提供足夠的幫助。

Danielle Hamamjin has more in tonight's breakdown, and we should warn you, some of what you're about to see is disturbing.

Danielle Hamamjin 將在今晚的節目中為你帶來更多精彩內容，我們要提醒你，你將要看到的一些內容令人不適。

Palestinians say it is the ultimate betrayal.

巴勒斯坦人說，這是最終的背叛。

阿拉伯人，做點什麼吧，幫幫我們。

Twenty-two months and counting, Palestinians are helpless as their emaciated children grow weaker and as the number of dead by starvation grows higher.

二十二個月過去了，巴勒斯坦人無助地看著憔悴的孩子們越來越虛弱，餓死的人數越來越多。

Arab countries have parachuted aid and sent food, but Palestinians say it is a drop in an ocean of hunger.

阿拉伯國家空降援助並送去食物，但巴勒斯坦人說這只是飢餓汪洋中的一滴水。

Arab countries have also sharply rebuked Israel's conduct in Gaza.

阿拉伯國家也強烈譴責以色列在加薩的行為。

For example, Egypt calling fresh plans to occupy the territory extremely dangerous, and the UAE warning of catastrophic consequences.

例如，埃及稱佔領該領土的新計劃極其危險，阿聯酋則警告將產生災難性後果。

But the loudest nations sounding the alarm over the course of the conflict, the likes of Ireland and Spain, along with Latin countries, and South Africa even taking Israel to the UN's top court.

但在衝突過程中，愛爾蘭和西班牙等國以及拉丁國家發出了最響亮的警報，南非甚至將以色列告上了聯合國最高法庭。

Gaza's Muslim Arab neighbors have talked tough, but that's where it ends, acting more as mediators in the so far futile peace negotiations.

加薩的穆斯林阿拉伯鄰居言辭強硬，但僅此而已，他們在迄今為止徒勞的和平談判中更多地扮演調解人的角色。

Palestinians have been screaming into the cameras, where are the Arab countries?

巴勒斯坦人對著攝影機大喊大叫，阿拉伯國家在哪裡？

The Arabs, and I'm talking about the Arab rulers, have buried their heads in the sand.

阿拉伯人，我說的是阿拉伯統治者，把頭埋在沙子裡。

Fawaz Jurgis is a professor of international relations at the London School of Economics.

Fawaz Jurgis 是倫敦經濟學院國際關係學教授。

He says that while the Arab public is strongly pro-Palestinian, Arab leaders, heavily reliant on American aid and security, are wary of antagonizing the U.S. and its close ally Israel.

他說，雖然阿拉伯公眾強烈支持巴勒斯坦，但嚴重依賴美國援助和安全的阿拉伯領導人卻害怕與美國及其親密盟友以色列作對。

This explains the subservience of Arab governments to American foreign policy.

這就是阿拉伯國家政府對美國外交政策唯命是從的原因。

There is a big divide now between the Arab ruling elites and Arab public opinion.

目前，阿拉伯統治精英與阿拉伯公眾輿論之間存在巨大分歧。

That divide, he says, is further fueling discontent among Arabs against their largely unelected leaders.

他說，這種分歧進一步加劇了阿拉伯人對主要由非選舉產生的領導人的不滿。

Palestine reminds Arabs that their governments are not independent.

巴勒斯坦提醒阿拉伯人，他們的政府不是獨立的。

阿拉伯世界的主權是一個神話。

Some Arab governments are clearly worried.

一些阿拉伯國家政府顯然憂心忡忡。

Even though the majority of Jordanians are of Palestinian descent, including the Queen, the state has cracked down on pro-Palestinian protests and arrested activists, rights groups say, the government citing security concerns.

人權組織稱，儘管包括王后在內的大多數約旦人都是巴勒斯坦後裔，但約旦政府仍以安全為由鎮壓了支持巴勒斯坦的抗議活動，並逮捕了活動人士。

Egypt has also carried out arrests and violently dispersed protests, according to rights groups, the government there citing anti-terror laws.

據人權組織稱，埃及政府還以反恐法律為由，實施了逮捕和暴力驅散抗議活動。

And Gulf states have largely maintained diplomatic and trade ties with Israel, even while other countries discuss sanctions.

儘管其他國家正在討論制裁，但海灣國家基本上與以色列保持外交和貿易關係。

Not a single Arab state that has relations with Israel has cut relations with Israel, although other states in other parts of the world have.

沒有一個與以色列有關係的阿拉伯國家與以色列斷絕關係，儘管世界其他地區的其他國家已經這樣做了。

The United Arab Emirates and Bahrain are among the Arab countries that signed accords recognizing Israel in 2020, joining Egypt and Jordan.

阿拉伯聯合酋長國和巴林是 2020 年簽署承認以色列協議的阿拉伯國家之一，此外還有埃及和約旦。

Saudi Arabia was on track to do the same before Hamas attacked southern Israel on October 7th, 2023, triggering a devastating counteroffensive.

2023 年 10 月 7 日，哈馬斯襲擊了以色列南部，引發了一場毀滅性的反擊，而在此之前，沙烏地阿拉伯也正準備這樣做。

Hamas is allied with Iran, a sworn enemy of Israel and a rival of some Gulf countries.

哈馬斯與伊朗結盟，伊朗是以色列的死敵，也是一些海灣國家的對手。

U.S. forces in the region help protect those nations and Israel.

駐紮在該地區的美軍幫助保護這些國家和以色列。

Those regimes in the Arab world that depend on the U.S. for their security, they don't depend on their legitimacy vis-a-vis their own people.

阿拉伯世界中那些依賴美國保障安全的政權，他們並不依賴自己對本國人民的合法性。

Ryan Crocker, former U.S. ambassador to several Arab states, says that while Iran may be a threat, the Palestinians as a danger.

美國前駐多個阿拉伯國家大使 Ryan Crocker 說，伊朗可能是一個威脅，但巴勒斯坦人才是一個危險。

Palestinians, both the cause and the population, have both been seen as a threat to the rule of these Arab regimes.

巴勒斯坦人，無論是其原因還是其人口，都被視為對這些阿拉伯政權統治的威脅。

Already struggling economically, Jordan and Egypt have explicitly ruled out taking in Palestinian refugees, suspecting Israel will never allow them to return home.

約旦和埃及已經在經濟上陷入困境，它們明確排除了接收巴勒斯坦難民的可能性，因為它們懷疑以色列永遠不會允許他們返回家園。

They also fear they'll appear complicit in far-right Israeli calls to clear Gaza of Palestinians, a plan critics say amounts to ethnic cleansing.

他們還擔心自己會成為以色列極右翼要求清除加薩巴勒斯坦人的同謀，批評者稱這一計劃等同於種族清洗。

These Palestinian children, treated for injuries and diseases in Jordanian hospitals, were sent back to war-torn Gaza, their families in disbelief.

這些巴勒斯坦兒童在約旦醫院接受傷病治療後，被送回飽受戰爭蹂躪的加沙，他們的家人難以置信。

I was shocked when I learned that my daughter would return to Gaza, one mother said.

一位母親說，當我得知我的女兒將返回加薩時，我感到非常震驚。

And there's the potential for turmoil on Arab soil.

阿拉伯土地上也有可能發生動亂。

What if Palestinian refugees turned to militancy, as they have in the past?

如果巴勒斯坦難民像過去一樣轉而好戰怎麼辦？

Palestinian fighters have used Arab countries as a base from which to attack Israel.

巴勒斯坦戰士利用阿拉伯國家作為攻擊以色列的基地。

In 1970, they even fought a civil war against Jordan's military.

1970 年，他們甚至與約旦軍隊爆發了內戰。

Arab regimes do whatever is necessary to see that Palestinians don't gain a foothold in their country.

阿拉伯政權不惜一切代價不讓巴勒斯坦人在自己的國家立足。

But as anger in the Arab world mounts, isn't that angering the population even more, silencing them?

但是，隨著阿拉伯世界的憤怒情緒日益高漲，這不是更加激怒民眾，讓他們噤若寒蟬嗎？

Suppression might not always ensure security.

The tragedy of Gaza, the destruction of Gaza, could really serve as a time bomb that implodes the Arab political order from within.

加薩的悲劇，加薩的毀滅，確實可以成為一顆定時炸彈，從內部引爆阿拉伯的政治秩序。

A tragedy that, for now, Gazans are facing alone.

目前，加薩人民正在獨自面對這場悲劇。

字幕列表影片播放

【國際時事】呼籲阿拉伯國家幫助以色列結束加薩戰爭的呼聲日益高漲 (Calls grow louder for Arab nations to help bring Israel's war in Gaza to an end)

recognize

trigger

conflict

catastrophic