Name: 烏克蘭人用創意應對俄羅斯的夜間無人機襲擊 | DW News (Ukrainians get creative to cope with Russia's nightly drone attacks | DW News)
Uploaded: 2025-07-21T17:41:24.000Z
Duration: 6 min 47 s

Ukraine says that at least one person has been killed and others wounded in a new overnight attack on Kiev.

烏克蘭稱，在基輔一夜之間遭受的新一輪襲擊中，至少有一人死亡，多人受傷。

Officials say drones struck apartment buildings and damaged the entrance of a metro station where people were sheltering.

官方稱，無人機襲擊了公寓樓，並破壞了人們躲避的地鐵站入口。

Other Ukrainian cities also came under attack.

其他烏克蘭城市也遭到了襲擊。

Russia has stepped up its recent airstrikes in weeks, and for Ukrainians, this means sleepless nights and fear for their lives.

俄羅斯最近幾周加大了空襲力度，對烏克蘭人來說，這意味著徹夜難眠，生命堪憂。

But as Jan Philipp Schultz reports, it also means creative solutions to cope.

但是，正如 Jan Philipp Schultz 報道的那樣，這也意味著要有創造性的解決方案來應對。

It almost always happens at night, air raid warnings and shortly afterwards, drones and missiles hitting the city.

空襲幾乎總是在夜間發生，空襲警報發出後不久，無人機和飛彈就會襲擊城市。

For a long time, the residents of Kiev thought they had gotten used to this, but the massive increase in the past weeks is leaving its mark.

很長一段時間以來，基輔居民都以為自己已經習慣了這種生活，但過去幾周來的大量增加卻給他們留下了深刻的印象。

Recently it's become very stressful for me.

The strikes are not only happening more frequently, they are also becoming stronger and stronger.

罷工不僅越來越頻繁，而且強度也越來越大。

I always try to sleep in the corridor with two walls of protection, but it's definitely not enough.

我總是儘量睡在有兩面牆保護的走廊裡，但這絕對不夠。

The Shahid drones have become much more powerful.

Kirill Obarashkov shows me around his neighborhood, a suburb of Kiev.

基里爾-奧巴拉什科夫帶我參觀了他所在的基輔郊區。

The airport is not far away from here, he explains.

This makes the area a hotspot for attacks.

這使得該地區成為襲擊的熱點地區。

Just recently, a drone hit a neighbor's house.

就在最近，一架無人機撞上了鄰居的房子。

於是，身為律師的基里爾採取了行動。

He shows me the little bomb shelter he constructed underneath his property, all by himself.

他向我展示了他一個人在自家地底下建造的小防空洞。

It's always open to all his neighbors too, Kirill says.

基里爾說，他的鄰居們也都可以來參觀。

He wants them to feel more relaxed during air raids.

他希望他們在空襲時能感到更加放鬆。

人們喜歡在室內擁有一個舒適的空間。

This place should be quiet, it should be comfortable, it should reduce the stress for the people, for the women, for the children, they should feel like home here, even hearing the bombs outside.

這個地方應該是安靜的，應該是舒適的，應該能減輕人們、婦女和兒童的壓力，他們在這裡應該有家的感覺，即使聽到外面的炸彈聲也是如此。

Katerina Storoschuk no longer waits for the nightly sirens to seek shelter.

卡捷琳娜-斯托羅舒克（Katerina Storoschuk）不再等待夜晚的警報聲來尋求庇護。

Every evening she and her chihuahua retreat into what she calls her indoor capsule, a protective cabin made of steel.

每天晚上，她和她的吉娃娃都會躲進她所謂的 "室內膠囊"--一個用鋼鐵製成的保護性小屋。

She recently bought the construction from a specialist in Kiev for around 2,000 euros, unaffordable for many Ukrainians.

最近，她從基輔的一位專家那裡買下了這座建築，價格約為 2 000 歐元，這對許多烏克蘭人來說是難以承受的。

When I hear the shahad, sometimes it can be too late to go somewhere, you know, so that's why I'm sleeping here, that's why I made the place comfortable for me to sleep here.

當我聽到 "沙哈德 "的聲音時，有時已經來不及去別的地方了，所以我才睡在這裡，所以我才把這裡佈置得讓我睡得舒服。

Maybe if I had a family or a partner, I would be not so scared to sleep on the bed, but now it's just easier.

也許如果我有了家庭或伴侶，我就不會那麼害怕睡在床上了，但現在卻更容易了。

The cabin probably won't protect her from any direct impact, Katerina admits, but at least it offers her some protection from shrapnel and debris.

卡捷琳娜承認，機艙可能無法保護她免受任何直接撞擊，但至少可以保護她免受彈片和碎片的傷害。

If this capsule helps me just to sleep and continue my life in my country, so I'm happy to have it.

如果這粒膠囊能讓我睡個安穩覺，繼續我在祖國的生活，那我很高興擁有它。

And for me, this capsule is not an investment in my safety, it is an investment in my sleeping and well-being here.

對我來說，這個膠囊不是對我的安全的投資，而是對我在這裡的睡眠和幸福的投資。

Katerina says she would love nothing more than to sleep in her real bed again.

卡捷琳娜說，她最希望的就是能再次睡在自己真正的床上。

But as long as drones are hitting just 100 meters away, she'd rather stay in her little capsule.

但只要無人機的打擊距離只有 100 米，她就寧願待在自己的小膠囊裡。

And DW correspondent Jan-Philip Schulz is in the Ukrainian capital for us.

DW 通訊員 Jan-Philip Schulz 正在烏克蘭首都為我們報道。

We understand it was another sleepless night in Kiev.

我們知道，這是基輔的又一個不眠之夜。

Yeah, it's been a massive air attack with dozens of drones and missiles, especially here in Kiev.

是的，數十架無人機和飛彈發動了大規模空襲，尤其是在基輔。

I woke up around midnight to heavy explosions and it continued all night long.

午夜時分，我被劇烈的爆炸聲驚醒，爆炸聲持續了整整一夜。

From what we hear, at least one person died, several persons have been injured, shops, even a kindergarten, many residential buildings have been damaged.

據我們所知，至少有一人死亡，多人受傷，商店、甚至幼兒園、許多居民樓都遭到了破壞。

Even a subway station was hit, where hundreds of people took shelter.

甚至一個地鐵站也被擊中，數百人在那裡避難。

There are pictures of smoke inside the station, but so far we haven't heard anything about injuries connected to this specific strike.

有照片顯示車站內濃煙滾滾，但到目前為止，我們還沒有聽說任何與這次襲擊有關的傷亡情況。

And we understand that Ukraine has proposed holding ceasefire negotiations with Russia next week, but so far no date has been set.

我們瞭解到，烏克蘭已提議下週與俄羅斯舉行停火談判，但迄今為止尚未確定日期。

Yeah, we know that President Zelensky has suggested such talks that could already start in the coming days.

是的，我們知道澤倫斯基總統已經建議舉行這樣的會談，並可能在未來幾天內開始。

We also hear about discussions taking place between Russia's President Putin and Turkey's President Erdogan regarding such negotiations.

我們還聽說俄羅斯總統普京和土耳其總統埃爾多安就此類談判進行了討論。

For the moment, the only official reaction by the Kremlin is that Russia is open to talks, but also not willing to shift from its maximalist demands.

目前，克里姆林宮唯一的官方反應是，俄羅斯對談判持開放態度，但也不願意放棄其最高要求。

And these demands include the full annexation of four regions in eastern Ukraine, partly occupied by Russia.

這些要求包括完全吞併部分被俄羅斯佔領的烏克蘭東部四個地區。

So yeah, there are new dynamics at the moment regarding peace talks, but the ideas, how an agreement might look like, are still very different.

是以，是的，目前在和談方面出現了新的動態，但想法、協議可能的樣子仍然大相徑庭。

It's been a week also since President Trump set a 50-day ultimatum for Russia's Putin to stop the aggression.

距離特朗普總統向俄羅斯普京發出停止侵略的 50 天最後通牒也已經過去一週了。

Well, I think there has been a slight decrease on airstrikes on some big cities in recent days, but nobody really connects this to Trump.

我認為，最近幾天對一些大城市的空襲略有減少，但沒有人真正把這與特朗普聯繫起來。

And as we just discussed, attacks have resumed in full force last night, and also the fighting along the front lines continue in full force.

正如我們剛才所討論的，昨晚襲擊又全面展開，前線的戰鬥也在繼續。

So some observers say that the threat of secondary sanctions that could also affect countries such as India and China, important trading partners of Russia, has made some impression on the Kremlin.

是以，一些觀察家認為，二次制裁的威脅也可能影響到印度和中國等國家，而這些國家都是俄羅斯的重要貿易伙伴，這給克里姆林宮留下了一些印象。

But in the short term, what really makes a difference here on the ground are not such announcements of a 50-day deadline, but it's the decision by the United States to resume shipments of air defense weapons here in Ukraine.

但在短期內，真正對當地局勢產生影響的不是宣佈 50 天的最後期限，而是美國決定恢復向烏克蘭運送防空武器。