Name: 刀與硬幣》背後的故事 | 黃石公園 | 派拉蒙網絡 ('A Knife and No Coin' Behind the Story | Yellowstone | Paramount Network)
Uploaded: 2025-07-18T17:59:20.000Z
Duration: 7 min 29 s

未來簡單式

We'll leave some ground on the panhandle of Texas.

我們將在得克薩斯州的邊緣地帶留下一些地面。

Windy and dry, but no, uh, no brucellosis.

多風乾燥，但沒有布魯氏菌病。

John understands that a single cow ending up with a disease can result in the whole herd being destroyed.

約翰明白，一頭奶牛染病會導致整個牛群毀滅。

The challenges that the Dutton family are up against right now are forcing their hand.

達頓家族目前面臨的挑戰迫使他們不得不出手。

Pack everything you got. There ain't no trees to break the wind where we're going.

收拾好所有東西我們要去的地方沒有樹擋風

So everyone's going to have to do their job from a distance.

是以，每個人都必須遠遠地做好自己的工作。

Lloyd's going to have a lot on his shoulders.

I think in terms of Teeter and Colby, I was bummed knowing that we would be separated.

我想，就特特和科爾比而言，知道我們要分開，我很難過。

But there's a nomadic lifestyle that comes in for these people.

這就像，當，像，現在怎麼辦？

They have to send a contingent to Texas to keep the cattle alive.

他們不得不向得克薩斯州派出一支特遣隊，以保證牛群的生存。

I got something to ask Casey, but we both know who wears the pants in your deal, so I'm just going to cut out the middleman and ask you.

我有話要問凱西 但我們都知道在你們的交易中誰穿褲子 所以我就省去中間人直接問你了

John and Monica have a really nice moment where he actually asks her to take over the East Camp.

約翰和莫妮卡有一個非常美好的時刻，他真的請求她接管東營。

There's an old house there that needs a little work, but it's yours if you'll take it.

那裡有一棟老房子，需要修繕一下，但如果你願意，它就是你的了。

The ranch can't be Tate's someday if the ranch isn't here.

如果牧場不在這裡，就不可能成為泰特的未來。

I think hearing that really motivates Monica, that that's their path, that that's their way.

我想聽到這些真的會激勵莫妮卡，那就是他們的道路，那就是他們的方式。

I need his help. I need it from all of you.

我需要他的幫助。我需要你們所有人的幫助。

It's a really great moment between John and Casey where John's accepted him as his son, even if he made different choices in life.

這是約翰和凱西之間一個非常棒的時刻，約翰接受了凱西這個兒子，即使他在生活中做出了不同的選擇。

Casey's a part of this family, and always will be, and Monica is too.

凱西是這個家庭的一員，永遠都是，莫妮卡也是。

John realized that this is never going to be more important to him than his family and his wife, and then once he accepted that, then realized that that could be used to help everyone in a way.

約翰意識到，這對他來說永遠不會比他的家庭和妻子更重要，一旦他接受了這一點，他就會意識到，這在某種程度上可以用來幫助所有人。

In my vision, the choice that I saw was between this place and you.

在我的幻象中，我看到的是在這個地方和你之間的選擇。

也許這就是我們擁有兩者的方式。

You realize it's the legacy of the Duttons, but also the legacy of our family.

你會意識到，這是杜頓家族的遺產，也是我們家族的遺產。

So John has to be the governor. This place has to survive, and so do the cattle.

所以約翰必須當州長這個地方要生存，牛群也要生存。

You have everyone in different places now.

I must admit, I'm surprised at the support.

我必須承認，我對大家的支持感到驚訝。

Well, this is how bad I don't want a pipeline on my land.

這就是我不希望在我的土地上鋪設輸油管的原因。

I think that's a huge moment. We're not expecting him to come through, because up until this point, he's really been doing his own thing.

我認為這是一個重要的時刻。我們並不指望他能挺過來，因為在此之前，他一直在做自己的事情。

Running a pipeline could lead to disastrous effects to the land and the people this pipeline runs beneath.

鋪設輸油管道可能會對管道下方的土地和居民造成災難性影響。

I cannot support that endeavor, and will use the full weight of my office to prevent it from happening.

我不能支持這種做法，並將動用我辦公室的全部力量來阻止它的發生。

The government has a very hard-line value system about what's right and wrong, so if you're not on board with it, then what are you doing here?

政府對是非對錯有一套非常強硬的價值體系，如果你不同意，那你在這裡做什麼？

After our speeches, he gets word that Jamie has initiated an impeachment process for him.

我們的演講結束後，他得到消息說傑米已經啟動了彈劾他的程序。

This is why I said he's not fit for this office.

這就是為什麼我說他不適合這個職位。

You go into it as a public service moment, but you're quickly turned into knots.

你把它當做一個公益時刻，但你很快就會陷入困境。

It is for the future of Montana that the Attorney General's Office, under Article 5 and Section 13 of the state constitution, is requesting a Senate tribunal seeking impeachment.

為了蒙大拿州的未來，總檢察長辦公室根據州憲法第 5 條第 13 款，請求參議院法庭對其進行彈劾。

It was the perfect speech. It was the perfect delivery. Everything about it was perfect.

這是一次完美的演講。完美的演講一切都很完美

This will be the final breaking point between him and John.

這將是他和約翰之間最後的決裂點。

I don't think John, even if he wanted to, could come back from his son challenging him in such a public manner.

我認為，即使約翰願意，他也無法從兒子以如此公開的方式挑戰他的行為中回過神來。

Sarah's over there going like this, like, yes you can, you're the man, you're the man, and he's believing now he is.

莎拉在那邊說："你可以的，你是男子漢，你是男子漢。"他現在相信他是男子漢了。

There's a term for this, Beth. It's called breaking and entering.

有一個術語來形容這個 貝絲叫做 "破門而入

That's in her blood, that fighter instinct, and I think there's no greater fighter than her.

這是她血液中的鬥士本能，我認為沒有比她更偉大的鬥士了。

He's decided which side he's on, fully and finally.

他終於完全決定站在哪一邊了。

You will resign, or I am printing photos for the sheriff.

你不辭職，我就把照片印給警長。

How many bodies has your father put in the same spot?

你父親在同一個地方放了多少具屍體？

Turn me in, you turn him in. Have you thought this through?

告發我就是告發他你想清楚了嗎？

Very few people know about the train station. Jamie's one of those people.

很少有人知道火車站傑米就是其中之一。

Wait, did you even know? Do you think I'd just pick a turnout on the Wyoming border at fucking random?

等等，你知道嗎？你以為我會在懷俄明州邊境隨便選一個投票站嗎？

And even though it's a legal dead zone, Jamie understands the law and understands how to get people in trouble.

雖然這是一個法律死角，但傑米瞭解法律，知道如何讓人們陷入困境。

Ask him. Ask your husband where the train station is and how many times he's been there.

問他問你丈夫火車站在哪裡，他去過火車站多少次。

You want to know the real price for protecting the ranch? I don't think you do.

你想知道保護牧場的真正代價嗎？我想你不知道

She has something against him, but he has something much bigger against her father and the way they operate.

她對他有意見，但他對她父親和他們的運作方式有更大的意見。

You know, and when you mess with John Dutton, you're messing with your own life.

你知道，當你和約翰-達頓過不去的時候，你就是在和自己的生活過不去。

Jamie and Sarah, they're in alignment. They're pretty seamless now in the way that they're moving.

傑米和莎拉，他們是一致的。他們現在的行動天衣無縫

Sarah really focuses Jamie's energy, that anger, and even more so gives it ideas.

莎拉真正集中了傑米的能量、憤怒，更賦予了它思想。

It'll look like a heart attack or a car accident.

看起來就像心臟病發作或車禍。

Plotting against somebody that raised you, there's something at play there that's not really always comfortable to watch.

密謀對付撫養你長大的人，這其中有些東西讓人看了不太舒服。

They smell blood in the water. Who smells blood?

他們在水裡聞到了血腥味。誰會聞到血腥味？

Maybe you should take them to the train station.

The way they do things, it's not that Beth is innocent, but I do think that it is now going to be used against them by Jamie.

從他們的做法來看，貝絲並不是無辜的，但我認為傑米會利用這一點來對付他們。

He will use everything that he knows to destroy you.

他會利用他所知道的一切來摧毀你。

字幕列表影片播放

刀與硬幣》背後的故事 | 黃石公園 | 派拉蒙網絡 ('A Knife and No Coin' Behind the Story | Yellowstone | Paramount Network)

instinct

realize

force

expect