Name: 報告：以色列對伊朗的空襲已造成至少 585 人死亡，另有 1 326 人受傷 (Report: Israeli airstrikes on Iran have killed at least 585 people and wounded another 1,326)
Uploaded: 2025-06-18T17:12:58.000Z
Duration: 7 min 7 s

Israel is pressing ahead with more airstrikes against Iran's military and nuclear facilities.

以色列正加緊對伊朗的軍事和核設施實施更多空襲。

Iran has been responding with ballistic missiles.

伊朗一直以彈道導彈作為迴應。

Tehran has not updated its death toll from the conflict since Sunday, but an activist group estimates over 550 Iranians have been killed by Israeli airstrikes across the country and over 1,200 injured.

德黑蘭自週日以來一直沒有更新衝突造成的死亡人數，但據一個活動組織估計，以色列在全國各地的空襲已造成 550 多名伊朗人死亡，1200 多人受傷。

Israel says so far at least 24 people have been killed in attacks by Iran and over 600 injured.

以色列說，到目前為止，至少有 24 人在伊朗的襲擊中喪生，600 多人受傷。

Air raid sirens sound over central Israel, announcing incoming Iranian missiles.

以色列中部上空響起空襲警報，伊朗飛彈來襲。

Most are intercepted, but some make it through.

大部分被攔截，但也有一些成功通過。

In Herzliya, north of Tel Aviv, empty buses at a depot were hit.

在特拉維夫北部的赫茲利亞，一個車庫的空巴士被擊中。

Iran has retaliated with missiles and drones since Israel began its surprise air campaign against its long-time adversary on Friday.

自以色列週五開始對其長期對手發動出其不意的空襲行動以來，伊朗一直在用飛彈和無人機進行報復。

Israeli warplanes have criss-crossed Iran, hitting nuclear installations, missile stockpiles, scientists and generals.

以色列戰機縱橫伊朗，打擊核設施、飛彈儲備、科學家和將軍。

The latest target, Ali Shadmani, had been in the top job for just four days.

最新的目標阿里-沙德馬尼剛上任四天。

Tonight, following accurate information received by the intelligence branch, we eliminated Ali Shadmani, the most senior military commander of the Iranian regime.

今晚，根據情報部門獲得的準確情報，我們除掉了伊朗政權最高級別的軍事指揮官阿里-沙德馬尼。

He was eliminated in the heart of Tehran.

Shadmani served as the chief of staff of the Iranian regime's armed forces and was the man closest to Iran's Supreme Leader, Ali Khamenei.

沙德馬尼曾任伊朗政權武裝部隊參謀長，是與伊朗最高領袖阿里-哈梅內伊關係最密切的人。

In social media posts, US President Donald Trump said he knew where the Supreme Leader was hiding, but that there were no plans to take him out, for now.

美國總統唐納德-特朗普在社交媒體上發文稱，他知道最高領袖的藏身之處，但目前還沒有計劃將其除掉。

He also claimed the US had control over Iranian airspace.

他還聲稱美國控制了伊朗領空。

In Iran, thousands of residents were stuck in traffic jams on Tuesday, trying to flee Tehran as Israeli attacks continued.

在伊朗，由於以色列的襲擊仍在繼續，週二成千上萬的居民陷入交通堵塞，試圖逃離德黑蘭。

Earlier, Donald Trump instructed residents to evacuate the capital, leaving people wondering if direct US participation in the bombing was imminent.

早些時候，唐納德-特朗普訓示居民撤離首都，讓人們懷疑美國是否即將直接參與轟炸。

Sirens ringing throughout the night across parts of Israel sent citizens rushing to bomb shelters as another barrage of Iranian missiles were intercepted over several cities.

以色列部分地區徹夜響起警報聲，市民們急忙跑向防空洞，因為伊朗又在幾個城市上空攔截了一連串飛彈。

Projectiles were brought down by Israel's air defence systems over the skies of Jerusalem.

以色列防空系統在耶路撒冷上空將射彈擊落。

Israeli attacks were also reported overnight in Tehran, as well as in central Iran.

據報道，以色列一夜之間還襲擊了德黑蘭以及伊朗中部地區。

Israel says it's conducted strikes on Iranian launch sites and storage facilities.

以色列稱已對伊朗的發射場和儲存設施進行了打擊。

Let's bring in our correspondent Tanja Kramer in Tel Aviv.

請聽本臺駐特拉維夫記者塔尼婭-克拉默的報道。

It's been another tense night from what I hear.

據我所知，這又是一個緊張的夜晚。

For many people here, it has been another sleepless night, so to speak, but at least it was shortly after midnight.

對這裡的許多人來說，這可以說又是一個不眠之夜，但至少午夜剛過不久。

The first warning and alert told people to go to the shelters and then shortly after another one.

第一個警告和警報告訴人們前往避難所，不久後又發出了另一個警告和警報。

So we understand there were two barrages of ballistic missiles launched at Israel at that time, mostly most of Israel here, also in Tel Aviv and mainly central Israel and northern Israel.

是以，我們知道當時有兩批彈道導彈發射到以色列，主要是以色列大部分地區，也包括特拉維夫，主要是以色列中部和北部。

The military said most of them have been intercepted.

軍方表示，其中大部分已被攔截。

There were two fires reported in two locations.

據報告，在兩個地點發生了兩起火災。

We don't know if there was a hit or whether this came from Shrapnel from the interceptors, but there have also been no major injuries reported.

我們不知道是否被擊中，還是來自攔截彈的霰彈，但也沒有重大傷亡報告。

There were less missiles than in the previous days, up to 25, the Israeli media has reported.

據以色列媒體報道，飛彈數量比前幾天少，最多隻有 25 枚。

We also understand that the military has intercepted several drones overnight and also in the morning in the north, but also coming from the east over the Dead Sea, and they were also intercepted.

我們還了解到，軍方在夜間和上午在北部攔截了幾架無人機，但也攔截了從死海東部飛來的無人機。

And that comes, of course, now when everybody here in Israel at least is talking about, you know, what the U.S., the United States will be doing after this phone call between Prime Minister Benjamin Netanyahu and U.S.

當然，現在至少在以色列，每個人都在談論，在本雅明-內塔尼亞胡總理與美國總統特朗普通電話後，美國會採取什麼行動。

President Trump will make a decision whether to join more actively into the attacks, for example, sending those B-52 bombers that Israel would need to attack the Fordow underground nuclear site.

特朗普總統將決定是否更積極地參與襲擊，例如派遣以色列襲擊福爾多地下核基地所需的 B-52 轟炸機。

Military officials here have told us that the next 48 hours are crucial for this.

這裡的軍事官員告訴我們，接下來的 48 小時對此至關重要。

Well, while bombs fall and flights are cancelled, what's Israel doing for Israelis stranded abroad?

那麼，在炸彈落下、班機取消的同時，以色列為滯留國外的以色列人做了什麼？

Yeah, the first flight, repatriation flight, as it's called here, landed this morning, came from Lanarka in Cyprus with Israelis on board.

是的，第一架班機，也就是這裡所說的遣返班機，今早從塞普勒斯的拉納爾卡起飛，機上載有以色列人。

At the moment, these are only flights into Israel.

目前，這些班機只飛往以色列。

We don't know about flights taking people out.

There are also Israelis who live abroad that are stranded in Israel and foreigners also that are stranded here.

還有生活在國外的以色列人滯留在以色列，也有外國人滯留在這裡。

Now, we understand that there will be more of those flights bringing Israelis back to Israel.

現在，我們知道將有更多的班機把以色列人送回以色列。

And the procedure at the airport, the authorities there have said, you know, they do this very quick, so not to gather people, too many people in one location.

機場當局說，他們的程序非常快，所以不會在一個地方聚集太多人。

Also, this, of course, only works if there's no further threat, because the skies remain closed and they have been closed since Israel started its attack on Iran last Friday.

當然，這隻有在沒有進一步威脅的情況下才會起作用，因為天空仍然是封閉的，而且自從以色列上週五開始攻擊伊朗以來，天空就一直是封閉的。

And the strikes from Israel continue on Tehran?

以色列對德黑蘭的打擊仍在繼續？

The military here claims that there have been non-stop in the air with the air force since they started this attack.

這裡的軍方聲稱，自他們發動襲擊以來，空軍一直在空中不停地飛行。

And overnight, we heard that they have said that they have targeted military sites in the area of Tehran, what they call centrifuge production sites that are, according to the army here, used for Iran's nuclear program.

一夜之間，我們聽說他們已經瞄準了德黑蘭地區的軍事基地，他們稱之為離心機生產基地，據這裡的軍隊稱，這些基地用於伊朗的核計劃。

Of course, we cannot verify this from here.

當然，我們無法從這裡證實這一點。

Also, they continue to what they call hunt missile sites and production site for those ballistic missiles, as well as launching sites.

此外，他們還在繼續所謂的獵殺導彈基地、彈道導彈生產基地以及發射基地。

This is, of course, you know, to prevent Iran from using them, from reducing their capabilities, from launching them towards Israel.

當然，你知道，這是為了防止伊朗使用這些武器、削弱其能力、向以色列發射這些武器。

And we also saw late last night in a message in Farsi, actually, here from the Israeli military, calling on people in Tehran of a specific neighborhood to evacuate this neighborhood.

昨晚深夜，我們還看到以色列軍方用波斯語發佈消息，呼籲德黑蘭一個特定街區的居民撤離該街區。

This is a pattern we have seen also in Gaza and in southern Lebanon that is now being applied to the capital of Iran, Tehran, in the heart of Tehran.

我們在加沙和黎巴嫩南部也看到了這種模式，現在這種模式又被應用到伊朗首都德黑蘭的中心地帶。

塔尼亞-克雷瑪在特拉維夫為我們報道。

欲瞭解更多聯合國視頻，請訪問 www.un.org