Name: 中國蓬勃發展的電動汽車產業 | BBC News (China’s booming EV industry | BBC News)
Uploaded: 2025-06-16T03:21:45.000Z
Duration: 6 min 26 s

情態副詞

Traditionally it was China's industrial heartland.

傳統上，這裡是中國的工業中心地帶。

分詞構句

Once known for its polluting cities, today the streets are a sea of green number plates.

這裡曾以汙染嚴重的城市而聞名，如今，街道已成為綠色車牌的海洋。

The roar of rush hour has become a gentle hum.

高峰時段的轟鳴聲已變成輕柔的嗡嗡聲。

So green means it's an EV and blue means that it's not an EV but look, green, green, here's an electric moped, another green one, another green one.

綠色表示是電動車，藍色表示不是電動車，但看，綠色，綠色，這是一輛電動輕便摩托車，又一輛綠色，又一輛綠色。

The point is that for most countries EV is seen as the future of driving but for China the future has arrived, it's here now.

問題的關鍵在於，對於大多數國家來說，電動汽車被視為駕駛的未來，但對於中國來說，未來已經到來，現在就在這裡。

Thanks to heavy government subsidies the former nation of bicycles has become the world's leader in electric vehicles.

得益於政府的大量補貼，這個昔日的自行車之國已成為世界電動汽車的領跑者。

Whether you're buying the car or building the car, providing the electricity or assembling the battery, everyone in China is entitled to government money and assistance.

無論你是買車還是造車，是提供電力還是組裝電池，在中國，每個人都有權獲得政府的資金和援助。

It's led to dozens of Silicon Valley type start-ups across the country but only the fittest have survived.

這導致全國各地出現了幾十家硅谷式的初創企業，但只有最適者才能生存下來。

This is Xpeng in Guangzhou where internet live streamers sell cars in real time.

這裡是廣州的 Xpeng，網絡直播者在這裡實時銷售汽車。

Barely a decade old, Xpeng is already in the world's top 10 EV producers.

成立不到十年，新鵬已躋身全球十大電動汽車生產商之列。

好了，現在我們已經進入發動機內部了。

You were saying that this is a typical car for a first time buyer, I mean I've seen the type of car that first time buyers normally buy, it doesn't really look like this.

你剛才說這是首次購車者的典型車型，我是說我見過首次購車者通常購買的車型，它看起來並不像這輛車。

Yes, because we actually cater for young customers' preference such as this huge 15.6 inch screen with very smooth interaction with the customers.

是的，因為我們實際上迎合了年輕顧客的喜好，比如這個 15.6 英寸的大屏幕，與顧客的互動非常流暢。

We even offer the 18 speakers as a standard. 18 speakers?

我們甚至將 18 個揚聲器作為標準配置提供。18 個揚聲器？

Sound systems as standard and we offer this heating and ventilation seats which usually I mean appear on the luxury models.

音響系統是標準配置，我們還提供加熱和通風座椅，這通常出現在豪華車型上。

So all the comfort features for our target customers.

是以，我們為目標客戶提供了所有舒適的功能。

Mike says that young people are increasingly turning away from the western car brands that would have brought social status to their parents and instead they're prioritising mod con features that the trendy domestic brands can provide.

Mike 說，年輕人越來越多地放棄那些會給他們的父輩帶來社會地位的西方汽車品牌，轉而優先考慮那些時尚的國內汽車品牌所能提供的改裝功能。

We then went on a test drive of a model that wasn't even on the market yet.

隨後，我們試駕了一款還未上市的車型。

Their newest car has voice activation, an inbuilt entertainment system.

他們最新的汽車配備了語音激活和內置娛樂系統。

This is video streaming?  It's also got genuinely impressive self-driving capability.

這就是視頻流？  它的自動駕駛能力也確實令人印象深刻。

實際上，我的腳已經離開了制動踏板。

These guys are driving down the highway the wrong way to make a U-turn and we're still here.

這些人在高速公路上開錯了路，要掉頭，而我們還在這裡。

This car's on the market for just $20,000.

這輛車的市場售價僅為 20,000 美元。

Having already fought off fierce competition within China, Xpeng is now looking internationally.

在抵禦了中國國內的激烈競爭後，新鵬現在開始放眼國際。

We see tremendous interest in our products.

我們看到了人們對我們產品的極大興趣。

It is traditionally a stigma attached to some Chinese products.

這歷來是某些中國產品的烙印。

But I would say probably it's more related to probably older generation of Chinese products.

但我想說的是，這可能更多與中國老一代產品有關。

European and UK customers seeing China can produce high quality and very good technology products.

歐洲和英國客戶看到中國可以生產出高質量、高技術的產品。

In Shanghai, meanwhile, drivers get to experience one of China's newest innovations.

與此同時，在上海，駕駛員還能體驗到中國最新的創新技術之一。

They're called swapping stations to replace your depleted battery in a matter of minutes.

它們被稱為交換站，可在幾分鐘內更換耗盡的電池。

You simply drive in and the automated machines take care of the rest.

您只需將車開進去，剩下的就交給自動機器來處理。

The company behind the technology is another EV startup called NIO.

這項技術背後的公司是另一家名為 NIO 的電動汽車初創公司。

This car is, as you say, is battery swappable, which means that we can replace the battery, the whole battery, in about three to three and a half minutes.

正如你所說，這輛車可以更換電池，也就是說，我們可以在三到三分半鐘內更換電池，整個電池。

And so effectively within the system, I can say and set a destination of the battery swap station and therefore inform the battery swap station that I'm going to be arriving at some point in the future.

是以，在系統中，我可以說並設定電池更換站的目的地，從而通知電池更換站我將在未來某個時間到達。

When I get in to a few hundred meters away, it actually allocates me a battery and allocates me an actual sort of slot if there is already a queue.

當我進入幾百米遠的地方時，它實際上會給我分配一個電池，如果已經有人排隊，它還會給我分配一個實際的插槽。

And if there, once it's your turn, you then drive right in front of the battery swap station.

如果在那裡，一旦輪到你，你就可以直接開到電池更換站前面。

You push a button to accept the process and then it's hands off from there.

您只需按下按鈕接受程序，然後就可以放手不管了。

So now it's going to automatically park us into this power swap station.

所以，現在它會自動把我們停進這個換電站。

And you can see the steering wheel is not moving because we're working with a stair by wire.

你可以看到方向盤是不動的，因為我們使用的是有線樓梯。

And it's effectively will reverse us in to the station.

是以，我們現在的位置恰到好處。

Now, the car is positioned in the swap station.

So you see, it's just picked the car up a little bit, removed the load from the suspension.

所以，你看，它只是把車抬高了一點，減輕了懸掛系統的負擔。

And now the battery, you will hear in a minute that you can hear the unbolting of the battery.

現在是電池，你馬上就能聽到電池的拆卸聲。

It's state of the art technology for less than the price of a full tank.

它採用了最先進的技術，而價格還不到一整箱油的價格。

After a quarter of a century, China has managed to make luxury mainstream.

經過四分之一個世紀的發展，中國已成功將奢侈品納入主流。

Chinese are thinking about a future where they manufacture just about every single car for the world.

中國人正在暢想未來，他們將為世界製造幾乎所有的汽車。

They're looking around saying, anybody can do it better than us.

他們環顧四周說，任何人都能比我們做得更好。

Yeah, we're going to pretty much build every car in the world, OK?

是的，我們要製造世界上所有的汽車，好嗎？

Now, in a world scrambling to meet climate targets, this might be considered great news.

現在，在世界各國爭相實現氣候目標的背景下，這可能會被視為一個好消息。

And instead of thanking Beijing, Western countries are worried.

西方國家非但不感謝北京，反而憂心忡忡。

They're slapping tariffs on Chinese made EVs.

他們正在對中國製造的電動汽車徵收關稅。

They're desperate to catch up in the green tech race.

他們急於在綠色科技競賽中迎頭趕上。