Name: 【多元文化】康納遊日本－康納的日式禮儀課 (Conan's Japanese Etiquette Lesson)
Uploaded: 2019-06-11T21:01:30.000Z
Duration: 8 min 51 s

基礎數量詞

There are many great reasons to visit Japan.

日本值得你造訪的理由有百百種。

過去簡單式

In Japan, the first thing that comes up if you Google "Conan," is an anime character named Detective Conan.

在日本，如果你 google「Conan」，第一個跑出來的會是一個動畫角色叫「名偵探柯南」。

He's a man who's trapped in a child's body.

他是個被困在小孩身體的男人。

他們有個叫「柯南鎮」的城市。

Clearly, someone's been making a ton of money off the Asian version of me for 24 years.

顯然，有個亞洲版本的我在這 24 年賺了大把大把的鈔票。

So the other night, I reasonably asked Japan to pay me three trillion yen.

所以有一晚，我合理地要求日本支付我三兆日圓。

Next week, I am flying to Japan and coming to Conan Town to collect my money!

下週，我就要飛往日本，去柯南鎮領我的錢錢啦！

I landed in Tokyo and almost immediately felt out of place.

我一到東京就馬上覺得我跟這裡格格不入。

Luckily, I found someone who would help me fit in.

我很幸運找到一位可以幫我融入環境的人。

I'm here at a company called Japanese Lunch.

我現在在一間叫 Japanese Lunch 的公司。

他們教導日本的禮儀、語言、文化。

How to be very polite and proper while I'm in Japan, yes?

如何在日本表現得有禮、得宜，對嗎？

- Konnichiwa. I just met you. - Yes, yeah, yeah.

- 您好，我才剛認識妳。 - 對，沒錯。

- 鞠躬，不用肢體接觸。 - 然後...

I am a hugger, I like to hug, is that bad in...

- 不行...不行... - 我是個喜歡抱抱的人。

I hug, I mean, we can talk about that later.

我要抱抱，我是說我們可以待會兒再談這個。

為什麼我不是你的菜？哪裡不行嗎？

- 其他人都比我好嗎？ - 有鬍子的。

妳就是在說隨便一個人都比我好啊？

-Then...  -Have a different face completely.

- You have a business card? - Well, you show me yours.

- 你有名片嗎？ -那妳先給我看妳的。

Hirayama desu. Douzou yoroshiku. (Japanese)

我是平山，請多多指教。(日文)

I just went ah, meaning, "Yeah, ah, I see."

我說出「啊」的意思是「好的，我知道了」。

- 妳想要看我的名片嗎？ - 好啊。

這裡，它可以吸引大家的目光。

- You like that? - Your eyes, your eyes, I don't like your eyes.

- 妳喜歡我的名片嗎？ - 你的眼睛，我不喜歡你的眼睛。

In America, you don't tell people your face is ugly, and I don't like your eyes.

在美國，我們不會跟別人說你的臉很醜，也不會說我不喜歡你的眼睛。

- I don't say ugly. Not my type. - You said not my type.

- 我沒有說醜，我是說不是我的菜。。 - 妳說不是妳的菜。

Yeah, okay...but you keep saying that, you've said it many times.

好，不喜歡沒關係，但妳一直說一直說，妳已經說了好幾次。

Just...ah, too close, too close, respect my space.

只是...啊！太近了，太近了喔！尊重一下我的個人空間。

Do I need to bring a gift when I enter a home?

我去拜訪別人時會需要帶禮物嗎？

- 需要帶禮物嗎？ - 當然，當然要。

Did you want the belt, do you want the belt?

手錶，我可以給妳我的手錶嗎？

- It's a nice watch. - Yes, yes, yes, please.

- 這是支很貴的錶欸。 - 我知道，我知道，給我吧！

I'm getting that back once we're done shooting.

等等拍攝完我就會跟妳要回來。

- I know there's different kinds of sushi... - Just a moment, please.

- 我知道壽司有不同的種類... - 等一下下。

Where was she, you were just hiding in the corner?

她剛剛在哪？妳剛剛就躲在角落嗎？

Did you hear everything that she said about my face?

那妳有聽到她剛剛對我的臉評論了一番嗎？

字幕列表影片播放

【多元文化】康納遊日本－康納的日式禮儀課 (Conan's Japanese Etiquette Lesson)

consider

fluffy

proper

lean