Name: 伊朗戰爭升級！葉門叛軍胡塞武裝攻擊以色列，並威脅紅海！| BBC News (Iran War escalates as Yemen's Houthis attack Israel and threaten Red Sea | BBC News)
Uploaded: 2026-03-29T21:35:11.000Z
Duration: 8 min 25 s

There are fears that the war in Iran could escalate after Iranian-backed Houthi rebels in Yemen said they have launched a second wave of missiles and drones against Israel.

葉門的伊朗支持的Houthi rebels表示，他們已對以色列發動第二波missiles和drones攻擊，引發了伊朗戰爭可能升級的擔憂。

The Houthis have in the past attacked shipping in the Red Sea, and

Houthi rebels過去曾襲擊紅海的航運，

there are fears they could target the Bab al-Mandab Strait, a vital global shipping route.

並且擔心他們可能會鎖定重要的全球航運路線Bab al-Mandab Strait。

Elsewhere, there have been attacks across the region, including one on a U.S.

在其他地方，該地區也發生了攻擊，包括對沙烏地阿拉伯一處美軍基地

military base in Saudi Arabia, injuring 12 American troops.

This report from our World News correspondent, Joe Inwood.

這是我們世界新聞記者Joe Inwood的報導。

It has become a familiar sight: Iranian Red Crescent rescue teams searching through the remains of shattered buildings.

這已經是熟悉的景象：伊朗紅新月會的救援隊在破碎建築物的殘骸中搜尋。

The U.S. and Israel have launched thousands of strikes right across the country.

美國和以色列已經在全國各地發動了數千次打擊。

They say they have all but destroyed Iran's military capabilities.

他們聲稱幾乎摧毀了伊朗的軍事能力。

Today they released this footage of what they said was their 85th wave of missiles.

今天他們公佈了這段影片，聲稱這是他們發射的第85波 missiles。

And this was Kuwait Airport, after an apparent drone strike.

而這是在 apparent drone strike 後的科威特機場。

Gulf allies into the conflict has been a key part of Iran's strategy.

和海灣盟友拖進這場衝突，一直是伊朗策略的重要一環。

And today, another front seems to have opened.

而今天，似乎又開闢了一個新的戰線。

Vast crowds took to the streets in Yemen after the Houthis, allies of Iran, launched missiles at Israel.

葉門民眾湧上街頭，因為伊朗盟友 Houthi rebels 朝以色列發射了 missiles。

We are preparing for a multi-front war, including with the Houthis.

我們正準備應對一場多線作戰，包括與 Houthi rebels 交戰。

We know how to defend Israeli civilians, and as I said before, we act, we don't talk.

我們知道如何保護以色列平民，就像我之前說的，我們行動，我們不空談。

Anyone who threatens Israeli civilians, we will strike them.

任何威脅以色列平民的人，我們都會打擊他們。

But there is a bigger concern that the economic war deepens.

但更大的擔憂是，經濟戰正在加劇。

Now, if the Houthis decide to start attacking shipping in the Red Sea, it could have far-reaching economic consequences.

現在，如果 Houthi rebels 決定開始攻擊紅海的航運，可能會帶來深遠的經濟後果。

In order to avoid the Strait of Hormuz, Saudi Arabia is currently diverting around 4 million barrels of oil a day through a pipeline to Yanvu on the Red Sea coast.

為了避開荷姆茲海峽，沙烏地阿拉伯目前正透過一條管道，將每天約 400 萬桶石油輸送到紅海沿岸的延布。

Now, that means the oil bound for the Asian market can then sail south, in relative safety, past Yemen.

這意味著，運往亞洲市場的石油，就可以相對安全地往南航行，經過葉門。

For nearly two years, the Houthis attacked international shipping, damaging around 30 vessels.

近兩年來，Houthi rebels 攻擊了國際航運，損壞了約 30 艘船隻。

Now they say they could target commercial shipping again, making the Bab al-Mandab Strait a key flashpoint, blocking routes for Saudi oil in both directions, with huge implications for the global economy.

現在他們說可能會再次攻擊商用航運，讓 Bab al-Mandab Strait 成為關鍵的引爆點，阻礙沙烏地石油雙向的航線，對全球經濟產生巨大影響。

This war is increasingly divisive in the U.S.

今天，出現了大規模的抗議活動。

But overnight, Donald Trump insisted it was a fight that needed to be had.

但一夜之間，Donald Trump 堅持認為這是一場必須要打的仗。

There was blackmail period under my leadership.

在我領導下，曾有過勒索的時期。

America is ending the threat posed by this radical regime.

美國正終結這個激進政權帶來的威脅。

There are diplomatic efforts to end the war.

Pakistan has said it will host talks with Egypt and Turkey, a sign of just how widely the shockwaves are spreading.

巴基斯坦表示將與埃及和土耳其舉辦會談，這顯示了衝擊波正有多廣泛地蔓延。

But both sides seem to be talking at cross purposes.

has said Iran is defeated, essentially calling for their surrender, while the message coming from Tehran is equally uncompromising.

表示伊朗已戰敗，基本上要求他們投降，而德黑蘭傳來的訊息同樣毫不妥協。

Army must have clearly understood that the region will turn into a graveyard for American soldiers, and

軍隊指揮官一定清楚地明白，該地區將變成美軍的墳墓，

they will have no option but to surrender.

All the while, the human cost of the war continues to grow.

同時，這場戰爭的人道代價持續在增加。

The Iranian Red Crescent released this footage following what they said was an Israeli strike.

伊朗紅新月會發布了這段影片，聲稱這是以色列的襲擊。

The U.S. has said this could all be over in weeks.

美國表示，這一切可能在幾週內結束。

但要如何達成，目前還不明朗。

Well, live now to our correspondent, James Waterhouse, who's in Jerusalem for us now.

好的，現在連線在耶路撒冷的記者 James Waterhouse。

And James, to what extent do you think the Houthi attack on Israel is an escalation of the war in Iran?

James，你認為 Houthi rebels 襲擊以色列，在多大程度上是伊朗戰爭的升級？

Well, Ben, the footprint of this already vast war is widening further.

Ben，這場已經很廣泛的戰爭，影響範圍正在進一步擴大。

Now, it was always likely that should Iran have asked the Houthis for help, they would have said yes because of their longstanding relationship, because of the military and financial aid the Houthis had received from Iran.

事實上，如果伊朗尋求 Houthi rebels 的幫助，他們很可能會答應，這要歸功於他們長期的關係，以及 Houthi rebels 從伊朗獲得的軍事和財政援助。

We have had two reported missile strikes or attempted missile strikes today.

今天我們接獲了兩起飛彈襲擊或未遂飛彈襲擊的報告。

Israel's air defenses aren't usually too troubled by missiles launched from the south, but

以色列的防空系統通常不太會受到來自南方的飛彈幹擾，

of course it's also having to defend against salvo after salvo of Iranian missiles, which make their way over, and

但當然，以色列也得防禦來自伊朗一波又一波的飛彈，這些飛彈會飛越過來，

And so when you think about America's claim or wish that this war will be over in weeks rather than months, when you consider Israel's own widening offensive in southern Lebanon, where 1,100 civilians have been killed and counting, there's very little sign here in Israel that the war is winding down in any way.

所以當你想到美國聲稱或希望這場戰爭能在幾週內結束，而不是幾個月，當你考慮到以色列在黎巴嫩南部不斷擴大的攻勢，那裡有 1,100 名平民喪生且數字還在增加，在以色列這裡幾乎看不到戰爭有任何緩和的跡象。

All right, James, thank you very much indeed.

Three Lebanese journalists have been killed in a targeted Israeli airstrike on their press vehicle in southern Lebanon.

在黎巴嫩南部，以色列針對一輛載有記者的車輛發動空襲，造成三名黎巴嫩記者死亡。

Among those killed was a well-known correspondent for Al Manar TV, a station affiliated to the Iranian-backed Lebanese armed group Hezbollah.

死者中有一位是伊朗支持的黎巴嫩武裝組織真主黨旗下電視臺 Al Manar TV 的知名記者。

The Israeli Army claim he was a Hezbollah member who had been exposing Israeli military positions without providing evidence.

以色列軍方聲稱，他是一名真主黨成員，在未提供證據的情況下，揭露了以色列的軍事部署。

Well, also today, a funeral was held for a boy who was among five people killed in two airstrikes in a town in southern Lebanon yesterday.

另外，今天也舉行了一場葬禮，悼念昨天在黎巴嫩南部一個鎮上的兩起空襲中喪生的五人之一的男孩。

And from there, our Middle East correspondent, Hugo Bushaga, sent us this report.

接著，我們中東特派記者 Hugo Bushaga 為我們帶來了這篇報導。

This war is destroying not only Lebanon's present.

這場戰爭不僅摧毀了黎巴嫩的現在。

It is also taking away part of its future.

這場戰爭也剝奪了黎巴嫩部分未來。

This was the funeral today for Jawad Younis, killed in an Israeli airstrike as he played football with his cousins.

這場是今天為 Jawad Younis 舉行的葬禮，他昨天和表兄弟踢足球時，遭以色列空襲身亡。

He loved the idea of martyrdom, and when he grew up, he wanted to be with the resistance.

他很嚮往為主犧牲，長大後想加入抵抗組織。

He wanted to resist the enemy Israel, who killed him.

他想抵抗殺死他的敵人以色列。

Israeli bombs have pounded towns and villages across Lebanon.

以色列的炸彈已經轟炸了黎巴嫩各地的城鎮和村莊。

In the south, Israeli troops are pushing ahead with their invasion.

在南部，以色列軍隊正推進他們的入侵行動。

Israel says it is targeting Hezbollah, which has continued to launch attacks against Israel.

以色列表示，他們正鎖定真主黨，真主黨持續對以色列發動攻擊。

But here, often, it's civilians who are killed.

the scale of the destruction gives us an idea of the power of the attack.

破壞的規模讓我們得以一窺攻擊的威力。

This house has been completely destroyed.

There's a lot of damage in this building on this side.

這邊這棟建築物也有很多損壞。

And people here say that this attack happened at around 1 o'clock in the afternoon and that it came with no warning.

而這裡的人們說，這次攻擊發生在下午一點左右，而且毫無預警。

And this is the fear that many have across this country of not knowing when and where the next Israeli attack will hit.

這也是這個國家許多人害怕的，不知道下一次以色列的攻擊會在哪裡、什麼時候發生。

The Israeli military is yet to explain why it attacked this building.

以色列軍方尚未解釋為何攻擊這棟建築。

Lebanese officials say more than 120 children have been killed by Israeli attacks in this war, with hundreds more wounded.

黎巴嫩官員表示，在這場戰爭中，已有超過120名兒童死於以色列的攻擊，數百人受傷。

Jawad's aunt, Zainab, survived the attack.

賈瓦德的阿姨，扎伊納布，在這場攻擊中倖存下來。

She has a broken spine and fractured leg, but doctors believe she will fully recover.

她脊椎骨折、腿部也斷了，但醫生相信她會完全康復。

Had you ever imagined that something like this could happen to you?

妳有沒有想過，這種事會發生在自己身上？

There's nothing for Israel to bomb us, because I'm sitting with my husband and with my children.

以色列根本沒什麼好炸我們的，因為我正跟我的丈夫和孩子們在一起。

We're playing football with me and my cousins, and then Israel will do this thing.

我們正在跟表兄弟們一起踢足球，然後以色列就會做這種事。

Israel and Hezbollah are vowing to keep on fighting, and

以色列和真主黨誓言將繼續戰鬥，

more innocent children will be lost to a war they're too young to understand.

會有更多無辜的孩子們，因為一場他們太年輕而無法理解的戰爭而喪生。

Hugo Bushaga, BBC News, southern Lebanon.

BBC新聞，哈戈·布夏加，黎巴嫩南部報導。