Name: 巴基斯坦自詡為美伊關鍵調停者 | DW 新聞 (Pakistan positions itself as a key mediator between the US and Iran | DW News)
Uploaded: 2026-03-27T17:06:30.000Z
Duration: 5 min 34 s

反身代名詞

Amid the increasing international pressure to end this conflict, Pakistan is positioning itself as a key mediator between the US and Iran.

在國際壓力越來越大的情況下，巴基斯坦正積極扮演美國和伊朗之間的關鍵中間人角色。

分詞構句

Pakistan's foreign ministry said it's acting as an intermediary, relaying messages between the warring nations.

巴基斯坦外交部表示，他們正扮演中間人的角色，傳遞交戰國之間的訊息。

情態副詞

Islamabad says it's actively working to bring the US and Iran to the negotiating table, but

伊斯蘭堡表示，他們正積極努力促成美國和伊朗坐上談判桌，

hasn't confirmed whether direct talks would take place.

但尚未證實是否會有直接談判。

Now, Turkey and Egypt are also said to be involved in mediation efforts.

現在，據說土耳其和埃及也參與了調解努力。

Iran's officially denied being engaged in talks with the US on an end to this war, as repeatedly claimed by Donald Trump.

伊朗官方否認與美國就結束這場戰爭進行談判，這與唐納·川普反覆提出的說法相反。

But Tehran is rejecting, uh, the US 15-point plan and making its own plan.

但德黑蘭正在拒絕，呃，美國的15點計畫，並提出自己的計畫。

So messages are going backwards and forwards.

Let's then turn our attention to the relationship between Islamabad and Tehran.

那我們接著來看伊斯蘭堡和德黑蘭的關係。

Pakistan, uh, shares a lot of historical, cultural, religious ties with Iran, uh, with Iran.

巴基斯坦和伊朗，嗯，有著許多歷史、文化、宗教上的聯繫。

Iran was the first country that recognized Pakistan after independence its independence in 1947.

伊朗是巴基斯坦在1947年獨立後，第一個承認它的國家。

Pakistan also, uh, uh, um, uh, did the same after, after the 1979 revolution.

巴基斯坦在1979年革命後，也做了同樣的事。

所以從這個角度來看，有著深厚的連結。

But when it comes to Pakistan's relations with Tehran, or why Pakistan is so actively involved, uh, or wants, uh, this war to end, or wants mediation or, uh, conflict to end, there are many other reasons.

但說到巴基斯坦和德黑蘭的關係，或是巴基斯坦為何如此積極介入，嗯，或者說希望這場戰爭結束，尋求調解，或是衝突結束，還有很多其他原因。

Uh, Pakistan for example, 20% of Pakistan's population is of Shia faith.

例如，巴基斯坦有20%的人口是什葉派教徒。

Most of them have very good feelings towards Iran.

他們大多數對伊朗都很有好感。

when Ayatollah Khamenei was killed by Iranian and by Israel and US attacks, there were protests in Pakistan.

在阿亞圖拉·哈梅內伊被伊朗和美國的攻擊殺害時，巴基斯坦出現了抗議。

There was a lot of anger in Pakistan, so much so that in police clashes, 26 almost protesters were killed.

巴基斯坦出現了很多憤怒，甚至在警民衝突中，有近26名抗議者喪生。

Uh, so there's in Pakistan, among public, there is a lot of, uh, goodwill or good sentiments towards Iran.

所以，在巴基斯坦民眾中，對伊朗有很多，嗯，善意或良好的情感。

Pakistan shares a 900-kilometer-long border with Iran.

巴基斯坦與伊朗共享長達900公里的邊界。

And that's a very restive province that Pakistan has, a province of Balochistan.

而巴基斯坦擁有一個非常動盪的省份，即俾路支省。

It's a hotbed of insurgency, militant activities, separatist groups.

那裡是叛亂、武裝活動和分離主義團體的溫床。

所以對巴基斯坦來說，它想要一個穩定的伊朗。

Because if there is conflict, if there is instability in Iran, then Pakistan fears that militants can be emboldened and it can have trouble on its border.

因為如果伊朗有衝突、有不穩定，巴基斯坦就會擔心激進分子會更加大膽，邊界也會出現麻煩。

So a lot for Pakistan is at stake when it comes to its relations with Iran.

所以巴基斯坦與伊朗的關係，關係到很多事情。

So, uh, stable I-Iran is in Pa is in Pakistan's interest.

所以，嗯，穩定的伊朗對巴基斯坦是有利的。

Why, though, is Washington, uh, trusting Islamabad?

那麼，美國為什麼會信任伊斯蘭堡呢？

Because it wasn't that long ago, it was criticizing them for harboring the Taliban.

因為就在不久前，美國還在批評他們窩藏塔利班。

And there was all sorts of, uh, bad blood between the two capitals.

而且兩個首都之間，嗯，關係很差。

Uh, but things changed when Donald Trump came to power.

嗯，但情況在唐納·川普上任後改變了。

And when Pakistan's military chief, Field Marshal Asim Manir, started developing really good relations with the with the US president.

當巴基斯坦的軍事參謀長阿西姆·馬尼爾元帥，與美國總統建立了非常良好的關係時。

Uh, Donald Trump calls Pakistan's army chief his favorite, uh, field marshal.

嗯，唐納·川普稱巴基斯坦的軍事參謀長是他最喜歡的，嗯，元帥。

I think a lot of it changed when Pakistan had a four-day intense conflict with India last year.

我認為，去年巴基斯坦與印度發生了為期四天的激烈衝突後，情況改變了很多。

Pakistan was very quick to endorse Donald Trump's position that it was the US, it was the Do it was Donald Trump that stopped the war between two nuclear powers.

巴基斯坦非常迅速地支持唐納·川普的立場，認為是美國，是唐納·川普阻止了兩個核武國家之間的戰爭。

And not only Pakistan publicly endorsed Donald Trump's position, Pakistan nominated the US president for a Nobel Peace Prize.

巴基斯坦不僅公開支持唐納·川普的立場，還提名美國總統角逐諾貝爾和平獎。

So Pakistan has been Pakistan has been actively working, um, aggressively, I would say, working to get into the good books of US, to get into the good books of US President Donald Trump, also offering several business potential business interests, uh, in the country, in Pakistan.

所以巴基斯坦一直以來，嗯，我會說，非常積極地努力，想討好美國，討好美國總統唐納·川普，同時也提供了巴基斯坦境內幾個潛在的商業利益。

Nothing in that region i-is ever straightforward.

在那個地區，事情從來都不是一帆風順的。

But Pakistan also has a defense pact with Saudi Arabia, a country that Iran is now attacking.

但巴基斯坦也與沙烏地阿拉伯簽有國防條約，而沙烏地阿拉伯現在正遭到伊朗攻擊。

And that is, again, a very big reason because of which Pakistan would want this conflict to immediately end.

這又是一個非常重要的原因，因為這個原因，巴基斯坦會希望這場衝突立即結束。

So this defense pact means that Pakistan has to protect United States uh, has to protect Saudi Arabia if it's attacked.

所以這個國防條約意味著，如果沙烏地阿拉伯遭到攻擊，巴基斯坦就必須保護美國，呃，必須保護沙烏地阿拉伯。

而伊朗正在攻擊，呃，沙烏地阿拉伯。

And so Pakistan has been aggressively, diplomatically working with the Iranian leadership, with the Saudi leadership, to make sure that the temperature, uh, i-is lowered, that Pakistan is not put in, in a position where it has to militarily help the United States uh, uh, militarily help the Saudi Arabia.

所以巴基斯坦一直在積極地、以外交手段與伊朗領導層、沙烏地領導層合作，以確保局勢，呃，降溫，確保巴基斯坦不會處於必須在軍事上幫助美國，呃，呃，在軍事上幫助沙烏地阿拉伯的境地。

Because if Pakistan does that, then Pakistan becomes a party to the conflict.

因為如果巴基斯坦這麼做了，巴基斯坦就會成為衝突的一方。

And, uh, let, let me explain to our viewers.

呃，讓我來向我們的觀眾解釋一下。

If Pakistan becomes a party to the conflict, Iran can start attacking Pakistan.

如果巴基斯坦成為衝突的一方，伊朗就可以開始攻擊巴基斯坦。

It has been attacking, uh, US bases and, and, and allies of the US.

它一直在攻擊，呃，美國基地以及美國的盟友。

But Pakistan has millions of Pakistani citizens that work in Gulf countries.

但巴基斯坦有數百萬巴基斯坦公民在海灣國家工作。

And so thousands of Pakistani families are dependent on those people who work in these Gulf countries for money, for remittances.

是以，成千上萬的巴基斯坦家庭依賴這些在海灣國家工作的人寄來的錢，寄來的匯款。

所以，巴基斯坦不會希望這樣。

Also, most of Pakistanis work in Saudi Arabia.

而且，大多數巴基斯坦人都在沙烏地阿拉伯工作。

So it's such a delicate balance that Pakistan has that it does not want to antagonize United uh, sorry, Saudi Arabia or Iran.

所以巴基斯坦的處境非常微妙，它不想惹惱美國，呃，抱歉，沙烏地阿拉伯或伊朗。

Thank you for t-talking us through those, that, that, that complicated knot in that in a complicated region.

謝謝你為我們梳理了這個複雜地區的複雜難題。

Uh, DW reporter, uh, Binish Javed, thank you.