Name: 伊朗攻擊以色列首都特拉維夫，美國稱與德黑蘭的會談仍「不明朗」！BBC 新聞 (Iran strikes Israeli capital Tel Aviv as US says talks with Tehran remain 'fluid' | BBC News)
Uploaded: 2026-03-24T23:07:18.000Z
Duration: 13 min 8 s

Iran has fired a barrage of missiles at central and southern Israel.

伊朗發射了一連串飛彈攻擊以色列中部和南部。

At least one of them has reached central Tel Aviv.

其中至少有一枚飛彈擊中了特拉維夫市中心。

Search and rescue teams have been attending to casualties.

Media reports indicate there have also been strikes east of Tel Aviv and in southern Israel around Bashiba.

媒體報導指出，特拉維夫東部和以色列南部的Bashiba周邊地區也發生了襲擊。

Meanwhile, we're just hearing that the Israeli military says it's completed a large wave of strikes in Isfahan, Iranian media reporting that Israeli-US strikes hit two gas facilities and a pipeline just hours after President Trump announced a temporary pause in attacks on the country's power infrastructure.

同時，我們剛聽說以色列軍方表示已在Isfahan完成了一波大規模襲擊，伊朗媒體報導以色列與美國的襲擊在川普總統宣佈暫停攻擊該國電力基礎設施數小時後，擊中了兩個燃氣設施和一條管道。

Local officials, however, say that operations at at least one of the targeted gas sites were not affected.

然而，當地官員表示，至少一個目標燃氣設施的運營並未受到影響。

Earlier, air defense systems were also activated in parts of eastern Tehran.

稍早，德黑蘭東部部分地區的防空系統也已啟動。

Our correspondent, James Waterhouse, is in Tel Aviv, where cleanup efforts are underway at the scene of the missile strike from Iran.

我們的記者James Waterhouse在特拉維夫，那裡的飛彈襲擊現場正在進行清理工作。

Well, the clearup operation is gathering a pace.

We've just seen street sweepers make their way down to clear up the endless shards of glass caused by the force of the blast.

我們剛看到掃街車開過來，清理爆炸造成的無數玻璃碎片。

You might be able to see, uh, the site behind me.

你們或許可以看到，呃，我身後的現場。

There is a very deep crater where we're told by officials an Iranian mi Iranian missile slammed into the side of this building with 100 kilos of explosive, uh, explosives in its warhead.

官員告訴我們，這裡有一個很深的彈坑，是伊朗飛彈擊中這棟建築物造成的，彈頭裡有 100 公斤的爆炸物。

This was part of a wider aerial attack by Iran overnight.

這是伊朗一夜之間發動的更大規模空襲的一部分。

Uh, we're in quite a, a residential suburb of Tel Aviv, which has been on the receiving end, really, uh, of Iran's responses, uh, in this ongoing war.

呃，我們現在位於特拉維夫一個住宅郊區，這裡確實是伊朗在這場持續戰爭中，所做的反擊目標。

Israel's air defenses are relatively effective.

They you get early detections on your phone.

你們的手機會有早期偵測的通知。

You'll hear the explosions as they're taken out in mid-air.

你們會聽到它們在空中被擊落的爆炸聲。

But as you can see, not all missiles can be stopped.

但正如你們所見，並非所有飛彈都能被攔截。

I think this reflects the stockpiles that Iran still has.

我認為這反映了伊朗仍然擁有的彈藥庫存。

It also reflects the willingness of Tehran to hit back where it can.

這也反映了德黑蘭願意在可能的情況下進行反擊。

It's difficult to gauge to what extent this suppresses people's appetite for this war to continue.

很難衡量這在多大程度上削弱了人們對這場戰爭繼續進行的胃口。

Benjamin Netanyahu is being crystal, saying that he will continue to hit Iran.

班傑明·納坦雅胡的立場很明確，他說他將繼續打擊伊朗。

He will continue to hit, uh, Iran-backed Hezbollah, the militant group in southern Lebanon.

他將繼續打擊，嗯，受伊朗支持的黎巴嫩南部武裝組織真主黨。

Uh, and so I don't think we're going to see much change there.

嗯，所以我不認為那裡會有什麼大的改變。

There's a big poster around the corner saying urging President Trump to "finish the job," uh, in quotes, in re in relation to the war against Iran.

轉角處有一張大海報，敦促川普總統「完成任務」，引號內，關於對伊朗的戰爭。

So I think, uh, for people living here and, and

所以我想，嗯，對於住在這裡和

in other parts of central well, across Israel, I think, um, these kind of responses from Iran will continue because Israel certainly is going to keep pursuing its own military objectives.

以色列中部其他地區，我想，嗯，來自伊朗的這類回應將會持續，因為以色列當然會繼續追求自己的軍事目標。

James, we saw other strikes get through over the weekend, uh, hitting different parts of Israel.

詹姆斯，我們看到週末還有其他襲擊成功了，嗯，擊中了以色列的不同地區。

What do you know about the impact of the strikes that have actually managed to get through from Iran?

你對來自伊朗的襲擊造成的影響有什麼瞭解？

Yeah, it's very difficult to kind of gauge just what to what extent the, the impact is.

嗯，很難去衡量到底影響有多大。

I mean, we've seen over the past few days falling shrapnel.

我想，這幾天我們看到有彈頭掉落。

It's here in Tel Aviv, also in Jerusalem.

在這裡的特拉維夫，耶路撒冷也是。

We saw a warhead come down close to the, uh, Al-Aqsa Mosque, uh, a few days ago.

幾天前我們看到一個彈頭掉落在，呃，阿克薩清真寺附近。

We've also seen Iran launch missiles, uh, at, uh, Iraqi Kurds in northern Iraq.

我們也看到伊朗向，呃，伊拉克北部的庫德族發射飛彈。

And so clearly, I think where there is mirroring, it's not symmetrical,

所以很明顯，我認為雖然有相互呼應，但並非對稱，

but we're seeing Israel try to maintain its offensives on several fronts.

我們看到以色列試圖在多條戰線上維持其攻勢。

Um, but we're also seeing Iran looking to strike not just respond to Israel,

嗯，但我們也看到伊朗不僅試圖回應以色列，

but it's also trying to, uh, target allies of, of, of, of the US in the Gulf States, for example, to apply economic pressure, not least with how it's controlling, uh, the Strait of Hormuz, the world's most important shipping lane.

它也試圖，呃，例如鎖定美國在波斯灣國家的一些盟友，以施加經濟壓力，尤其是在控制著，呃，全球最重要的航運通道荷姆茲海峽方面。

So this war remains limited in the sense that it's down to aerial bombardments for now,

所以這場戰爭目前仍然是有限的，因為它僅限於空襲，

but it's being fought over an incredibly large geographical area.

但這場戰事發生在地緣上非常廣闊的區域。

詹姆斯·沃特豪斯在特拉維夫報導。

As we mentioned, Iranian media say strikes have targeted two of its gas facilities and a pipeline hours after President Trump said he would halt attacks on the country's power infrastructure.

正如我們所說，伊朗媒體報導稱，在川普總統表示將停止襲擊該國電力基礎設施後數小時，襲擊已鎖定其兩處燃氣設施和一條管道。

Let's get more now on the latest from the region with our correspondent, Azadeh Masheri, who's in Dubai for us.

現在，讓我們透過我們的記者阿扎德·馬什裡，她在杜拜為我們報導，來瞭解更多關於該地區的最新消息。

Azadeh, first of all, what are we hearing from Iran?

阿扎德，首先，我們從伊朗聽到了什麼消息？

So those claims haven't been verified yet.

所以這些說法還沒有得到證實。

They're coming from Fars News Agency, which is, uh, an Islamic Revolutionary Guard Corps-affiliated news agency.

這些消息來自法爾斯通訊社，這是一家隸屬於伊斯蘭革命衛隊的新聞機構。

They do quote, uh, some local officials in there as well.

他們也引用了當地一些官員的話。

What they're claiming is that there have been attacks on, uh, energy infrastructure, uh,

他們聲稱，能源基礎設施遭到了襲擊，

but that there hasn't been any significant damage, that they didn't reach their targets.

但沒有造成任何重大損壞，而且襲擊並未擊中目標。

it does come off of the back of Donald Trump, the United States, walking back its deadline that was due to end last night, urging, uh, Iran to reopen the Strait of Hormuz, which they have a chokehold on right now.

這消息傳出，正值美國總統川普撤回原定昨晚到期的最後通牒，敦促伊朗重新開放荷姆茲海峽，而伊朗目前正對此地實施封鎖。

And in exchange, the United States would not carry out a threat to, uh, to target power plants in Iran.

作為交換，美國將不會執行威脅，也就是攻擊伊朗的發電廠。

Now, we don't really know what's happening.

現在，我們真的不知道發生了什麼事。

Uh, there are a lot of questions right now because there have been conflicting reports about whether the United States and Iran are actually having direct talks, uh, whether these sort of, uh, preparatory, uh, discussions will actually lead to real meaningful talks.

嗯，現在有很多問題，因為關於美國和伊朗是否真的有直接談判，以及這些所謂的、準備性的、討論是否會真正導向有意義的談判，都有相互矛盾的報導。

Either way, Donald Trump has said that there's a five-day pause on his threat.

不管怎樣，川普說他的威脅暫停五天。

While some of this, uh, these discussions move forward, there are also several countries, players that are supposedly involved in this, countries like Pakistan, Turkey, Egypt.

在這些討論進行的同時，也有一些國家，像是巴基斯坦、土耳其、埃及，據說也參與其中。

Here in the Gulf, leaders will there will be watching very anxiously, uh, because part of the issue is, is this war has not ended.

在海灣地區，各國領導人將會非常焦慮地關注，因為問題的一部分是，這場戰爭還沒有結束。

Here in the UAE, the government, the Ministry of Defense, has confirmed that they, uh, have been responding to five ballistic missiles and a number of drones.

在阿拉伯聯合大公國這裡，政府國防部證實，他們，嗯，已經應對了五枚彈道飛彈和一些無人機。

Kuwait has had power outages this morning because debris from an intercepted attack hit some, uh, power lines.

科威特今天早上發生了停電，因為攔截襲擊的碎片擊中了，嗯，一些電力線路。

Bahrain had to have emergency crews battle a fire after a commercial building was supposedly struck.

據說巴林一棟商業建築遭到襲擊後，緊急應變人員撲滅了大火。

We don't know if that was from debris or a di-direct hit.

我們不知道那是否是碎片造成的，還是直接命中。

Saudi Arabia as well so has been dealing with these attacks as well.

沙烏地阿拉伯也同樣在應對這些襲擊。

And the, the Gulf will also, uh, want to ensure that whatever discussions do take place will have will take into account the fact that there's a new regional reality now when it comes to security.

而且，海灣國家也將，嗯，希望確保任何進行的討論都會考慮到一個事實，那就是現在安全方面出現了一個新的區域現實。

They've realized Iran is willing to use its bank of missiles and drones extensively against them.

他們已經意識到伊朗願意廣泛地對他們使用其飛彈和無人機庫。

And so regional power plays, dynamics, all of that is about to change.

是以，區域權力博弈、權力格局，所有這些都將要改變。

And this is an extremely unpredictable situation.

而且，這是一個極度難以預測的狀況。

Azadeh, you mentioned there fresh attacks in the UAE where you are.

Azadeh，妳提到妳所在的阿拉伯聯合大公國發生了新的襲擊。

Has the pace of the Iranian retaliatory attacks slowed in recent days,

伊朗報復性襲擊的腳步最近幾天有放慢嗎？

and what impact have they had on the economies in the Gulf?

這些襲擊對海灣國家的經濟有什麼影響？

I don't want to say that it slowed because I remember last weekend there was a period where we were noticing there were far fewer drones and ballistic missiles headed our way in the UAE,

我不想說有放慢，因為我記得上週末有段時間，我們注意到飛往阿拉伯聯合大公國的無人機和彈道飛彈數量少了很多，

and then suddenly it picked up quickly again.

The fact is, is even though there aren't any renewed attacks on energy infrastructure, there are multiple, uh, oil and gas, uh, facilities that have been hit.

事實上，即使沒有對能源基礎設施發動新的襲擊，但有許多、嗯，石油和燃氣、嗯，設施已經遭到襲擊。

Um, the UAE says that that's from debris and that they're intercepting most of those attacks.

嗯，阿拉伯聯合大公國表示那是碎片造成的，而且他們攔截了大部分的襲擊。

But it's really hard to get information here.

Uh, it's illegal to film any damage or, uh, any incoming attacks or interceptions even.

嗯，拍攝任何損壞、或是、嗯、任何來襲的攻擊或攔截都是違法的。

So, so that information is really hard to verify.

所以，所以這些資訊真的非常難以證實。

Qatar, of course, has seen extensive damage at a major liquefied natural gas, uh, field,

卡達當然有一個主要的液化天然氣、嗯、場地，遭受了嚴重的損壞，

and they have already said that over the next five years, they're going to see, uh, their export capacity down 17%.

而且他們已經說過，未來五年，他們的出口量將會下降百分之十七。

That's going to cost them $20 billion annually.

這每年將會讓他們損失二十億美元。

And it's going to take Qatar years to rebuild some of the damage that it's seen there.

而且卡達需要好幾年才能修復那裡所遭受的損壞。

Here in the UAE, we've seen airspace, uh, closed, uh, on and off, uh, though that's, that's calmed down recently.

在阿拉伯聯合大公國這邊，我們看到空域時常關閉，嗯，雖然最近已經緩和下來了。

There haven't been any, uh, attacks or damage on the airport in the last few days.

過去幾天機場沒有發生任何攻擊或損壞。

Uh, but it's clear that the, the region does already have consequences that it can't come back from.

不過，很明顯這個區域已經承受了無法挽回的後果。

Also, just, uh, a renewed understanding of Iran as a threat.

還有，大家對伊朗的威脅有了新的認識。

Uh, here in the UAE, they said that they weren't surprised that Iran had targeted them or any other countries that hosted m US military bases,

在阿拉伯聯合大公國這邊，他們表示對於伊朗攻擊他們或其他有美軍基地的國家並不意外，

but they were very surprised by the extent of it.

但對於攻擊的規模感到非常驚訝。

And so whatever does come in a post, uh, war era, if the regime does survive, they are going to be thinking of their security arrangements very differently.

所以，如果政權存續下來，在戰後時期，他們將會非常不同地思考安全安排。

That's our correspondent, Azadeh Masheri, in Dubai there.

這就是我們在杜拜的記者 Azadeh Masheri。

Meanwhile, Lebanon has expelled Iran's ambassador, withdrawing his accreditation and ordering him to leave the country by Sunday.

同時，黎巴嫩已驅逐伊朗大使，撤銷其外交承認，並命令他週日之前離開該國。

Lebanon has declared him an undesirable person.

黎巴嫩已宣佈他為不受歡迎人士。

字幕列表影片播放

伊朗攻擊以色列首都特拉維夫，美國稱與德黑蘭的會談仍「不明朗」！BBC 新聞 (Iran strikes Israeli capital Tel Aviv as US says talks with Tehran remain 'fluid' | BBC News)

eliminate

infrastructure

impact

urge