Name: UAE部長對伊朗喊話：「我們不會因為被欺凌而退縮！」 (UAE minister to Iran: ‘We will not respond to bullying by backing down’)
Uploaded: 2026-03-14T23:06:32.000Z
Duration: 11 min 54 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

Your Excellency, thank you for taking the time to speak with us in these difficult times.

閣下，感謝您在這些艱難時刻撥冗接受我們的訪問。

There's been another attack just today striking a building in Dubai.

就在今天，杜拜又發生了另一場針對建築物的攻擊。

關係子句

Lay out for me the scale of the onslaught that the United Arab Emirates has faced in the last 10 days.

請向我說明阿拉伯聯合大公國在過去十天所面臨的攻擊規模。

Thank you for having me on the show, Kir.

And as a resident of Dubai, I think you will have been observing how well the UAE has responded to what has been a really disgusting illegal onslaught on the Gulf countries and Jordan by Iran.

身為杜拜居民，我想您一定有觀察到阿聯酋如何妥善應對伊朗對波斯灣國家和約旦發動的這場令人作嘔的非法攻擊。

Over 1,800 projectiles aimed at the UAE that have been mostly intercepted by our fantastic UAE Armed Defence Forces with partners from around the world, of course, in our self defense.

超過一千八百枚彈藥瞄準阿聯酋，在我們優秀的阿聯酋武裝防衛部隊與世界各地的夥伴們的協助下，我們大多成功攔截了這些攻擊，這當然是為了我們的自我防衛。

So yes, it has been unacceptable, it has been illegal, it has been shockingly aimed at civilian infrastructure, but

所以，是的，這是不可接受的，這是非法的，這是令人震驚地針對民用基礎設施的攻擊，但是

Of course it's tense, of course, it's challenging, but

當然，氣氛很緊張，當然，充滿挑戰，但是

pretty normal considering we're all back at work, our kids are in online school heading into their spring break, and

考慮到我們都回去上班了，孩子們正在線上上課，準備迎接春假，生活 pretty normal，

we have shown not only the resilience of the UAE and its community and its leadership, not only the effectiveness of our defence capabilities, but

我們展現了阿聯酋及其社區和領導層的韌性，以及我們防衛能力的有效性，還有

our adaptability as a country to crises and the willingness to come through it and come out stronger at the end of it.

我們國家應對危機的適應性，以及在危機結束後變得更強大的意願。

1800 projectiles, so almost 2000 that the UAE has faced.

一千八百枚彈藥，差不多兩千枚，這是阿聯酋面臨的。

And you do believe that the targeting of civilian infrastructure, hotels, for example, the airport, that's been deliberate.

您相信針對民用基礎設施、飯店、機場等目標是故意的嗎？

The UAE leadership said right at the start of this that it didn't want this war, that it didn't want escalation in the region.

阿聯酋領導層從一開始就表示，他們不希望這場戰爭，也不希望該地區局勢升級。

The UAE was working before this escalation on diplomatic efforts to encourage Iran to negotiate with the United States.

在這次升級之前，阿聯酋就一直在努力進行外交努力，鼓勵伊朗與美國談判。

I was there in the beginning of February to relay a number of messages, wide ranging political consultations, the offer of economic partnerships and agreements with Iran, should they come through to a successful conclusion of negotiations on the things that have been plaguing this region in Iranian foreign policy for a long time.

我在二月初到那裡傳達了一些訊息，進行了廣泛的政治磋商，並向伊朗提出了經濟夥伴關係和協議的提議，前提是他們能成功完成關於長期以來困擾該地區的伊朗外交政策問題的談判。

its ballistic missile weapons program and its support for non state actors in the region.

還有它的彈道飛彈武器計畫，以及對地區非國家行為者的支持。

Prior to the start of this recent escalation, Iran used to say the ballistic missiles weapons program was nothing to do with the international community.

在這波升級之前，伊朗曾說彈道飛彈武器計畫跟國際社會無關。

I think the last 14 days have proven definitively that there is no world where Iran can safely coexist with its regional neighborhood or the international community or with such a ballistic missile weapons program.

我認為過去 14 天已明確證明，沒有一個世界是伊朗能安全地與其區域鄰國、國際社會，或與這樣的彈道飛彈武器計畫共存。

And I think we can see that in what has been aimed at Gulf countries and Jordan and the wider region in the course of the last 14 days, we've tried to de escalate prior to this, but

我認為我們可以看到，在過去 14 天裡，針對波斯灣國家、約旦及更廣泛地區的攻擊，我們之前曾試圖降溫，但

since we have been attacked alongside other countries in the region, we have assertively defended our communities here in the UAE, including 75,000American residents who also reside here.

自從我們與該地區其他國家一同遭到攻擊以來，我們已積極捍衛我們在阿聯酋的社區，包括在這裡居住的 75,000 名美國居民。

So however this ends, you will not accept Iran ever having the kind of missile and drone capability that it has had and has turned on the UAE in future.

所以，無論結局如何，你們將無法接受伊朗未來擁有像現在這樣，並已轉向攻擊阿聯酋的飛彈和無人機能力。

I think it's very clear that that has to be a big topic in the conversation for any diplomatic engagement going forward.

我認為這非常清楚，這必須是未來任何外交接觸中一個重要的討論話題。

Right now, the UN Security Council has resoundingly rebuked Iran for its behavior over the past 14 days.

現在，聯合國安理會已響亮地譴責伊朗過去 14 天的行為。

It has called for Iran to stop its unlawful and egregious attacks on the region.

聯合國安理會已呼籲伊朗停止其在該地區非法且惡劣的攻擊。

And it has called for Iran to allow the freedom of navigation, for maritime navigation in the Straits of Hormuz to continue unimpeded.

也呼籲伊朗允許航行自由，確保荷姆茲海峽的海上航行不受阻礙。

So everything Iran is doing in the Straits of Hormuz is now legally mandated by the Security Council to be reversed.

是以，伊朗在荷姆茲海峽的所有行為，現在都已受到安理會的法律要求必須停止。

And it's economic warfare that doesn't just impact the region.

而且這場經濟戰的影響不只侷限於該地區。

It's economic warfare that impacts the global economy.

這場經濟戰影響的是全球經濟。

The Straits of Hormuz are not only a waterway where a fifth of the world's energy supplies pass through.

荷姆茲海峽不只是全球五分之一能源供應通過的水道。

This is a waterway where fertilisers for food production pass through minerals, petrochemicals, shipping containers.

這也是化肥、礦物、石化產品、貨櫃運輸通過的水道。

So laying down mines is absolutely the behavior of a rogue state and must be stopped.

所以，佈設水雷絕對是流氓國家的行為，必須停止。

Do you believe they're doing that mining the Strait?

你認為他們真的在海峽裡佈設水雷嗎？

There's been some credible reporting that they are doing that.

有一些可靠的報導指出他們確實這麼做了。

And I think the statements coming out of Iran have demonstrated that they're willing to use the Straits of Hormuz as part of their economic warfare, not just against the region, but

而且我認為伊朗發表的聲明已經顯示，他們願意將荷姆茲海峽作為其經濟戰的一部分，不僅是針對該地區，

And you will see that impact not only petrol prices, but you will see it impact grocery bills.

你將會看到這不只影響汽油價格，也會影響你的日常開銷。

You will see it impact general cost of living around the world, including in the most poor countries.

你將會看到這影響全球的生活成本，包括最貧窮的國家。

So this is not just a regional global energy issue.

所以這不只是一個區域性的全球能源問題。

It is a regional economic lifeline issue.

這是一個區域性的經濟命脈問題。

And that's why the UN Security Council has determined it is an issue of international peace and security, and

這也是為什麼聯合國安全理事會已認定這是一個國際和平與安全的問題，

But how are you going to get your oil products from the Arabian Gulf through the Strait of Hormuz to your customers?

但你們要如何將石油產品從波斯灣運送到客戶手中？

Because effectively, it is effectively closed at this point.

因為實際上，此刻這裡已經關閉了。

The oil price is close again to $100 per barrel.

油價又快要漲到每桶100美元了。

Yeah, well, look, I think without going into too many details about the flow of energy, I think it's really clear that in 14 days in the UAE's economy has shown incredible resilience.

是啊，嗯，你看，我想在不深入探討能源流動的細節，我認為很明顯的是，在14天內，阿聯酋的經濟已經展現了令人難以置信的韌性。

I think we are committed to continuing to supplying the global energy markets through those commitments that we have made, as have other countries in the region.

我認為我們致力於透過我們和其他該區域國家所做的承諾，繼續供應全球能源市場。

But there are obviously reassessments ongoing at the moment about how we safely do that.

但顯然目前正在重新評估如何安全地做到這一點。

The quickest way to get the flow of supply back on the markets, which we are committed to doing, is to enforce UN Security Council Resolution 2817.

讓供應流回市場的最快方法，也是我們致力於做的，就是執行聯合國安全理事會第2817號決議。

Enforce that Security Council Resolution 2817, which is now a commitment on Iran as a member of the United nations and we can go back to a global economy that is robust and growing.

執行這項安理會第2817號決議，這現在是伊朗作為聯合國會員國的承諾，我們就可以回到一個強勁且不斷成長的全球經濟。

Now in the uae we can weather those shocks.

現在，在阿聯酋，我們可以承受這些衝擊。

We have weathered other shocks in our past.

如果你回顧從 1990 年代到現在。

And we have always adapted and become more resilient as a result of those shocks.

而我們也總是是以變得更具適應性和韌性。

How long can the UAE sustain this resistance?

The UAE is no easy prey, as His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan said recently.

正如謝赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒納哈揚殿下最近所說，阿聯酋並非輕易可得的獵物。

So I urge Iran to reconsider this course of action.

是以，我敦促伊朗重新考慮他們的行動方針。

They are today isolated on the international stage.

他們今天在國際舞臺上孤立無援。

136 countries, 2/3 of the world came out and co sponsored a UN Security Council resolution.

有 136 個國家，也就是全球 2/3 的國家站出來共同發起了一項聯合國安理會決議。

That's the highest number in the history of UN Security Council resolution sponsorships.

這是在聯合國安理會決議共同發起歷史上最高的數字。

The EU has come out saying they fully back enforcement of the Security Council resolution.

歐盟也表態，他們完全支持執行安理會決議。

The world is united against this economic warfare that Iran is pursuing and that's leaving aside the unlawful military attacks that they're propagating on the entire region.

全世界都團結一致反對伊朗正在進行的這場經濟戰，更別提他們在整個地區散播的非法軍事攻擊了。

So I think it's very clear where Iran stands on the world stage and where the UAE and other countries stand on the world stage.

所以我認為，伊朗在國際舞臺上的立場，以及阿聯酋和其他國家在國際舞臺上的立場，都非常清楚了。

What happens if the Iranians don't listen?

I think then you're in for a longer period of protracted tension of challenges.

我認為屆時將會有一段更長的、持續的緊張和挑戰時期。

I think we will do far better in that than Iran will.

我認為我們在這方面會做得比伊朗好得多。

There's a reason 700,000 Iranians have chosen to live in the UAE rather than Iran.

有原因的，有七十萬伊朗人選擇住在阿聯酋而不是伊朗。

You're talking about two resource rich countries at the crossroads of three or four different continents.

你說的是兩個資源豐富的國家，位於三、四個不同大陸的交匯處。

We are a global hub for 150 destinations out of Dubai.

我們是從杜拜出發、通往全球150個目的地的樞紐。

Our port ship containers around the world.

我們的港口將貨櫃運往世界各地。

Our GDP is 78% non oil, 5.1% growth in our global economy last year.

我們的GDP有78%來自非石油產業，去年全球經濟成長了5.1%。

We will survive and actually we will grow and prosperity.

我們會生存下來，而且實際上我們會成長、繁榮。

I think the question for Iran and its people is what will happen to them if they don't choose a different course of action.

我認為伊朗及其人民的問題是，如果他們不選擇另一條行動路線，將會發生什麼事。

I believe we have UNPARALLELED firepower, unlimited ammunition, and plenty of time.

我相信我們擁有無與倫比的火力、無限的彈藥，以及充裕的時間。

Watch what happens to these deranged scumbags.

看看這些瘋狂的敗類會發生什麼事。

Is that a sentiment that you would support?

I think we all agree President Trump has a unique diplomatic messaging style.

我認為我們都同意川普總統有獨特的Diplomatic messaging style。

I won't try and emulate it, but essentially our message to Iran is UN Security Council Resolution 2817.

我不會試圖模仿，但我們的訊息給伊朗，基本上就是聯合國安全理事會第2817號決議。

You are attacking the peacemakers in the region who were involved most in mediating a diplomatic solution prior to this escalation.

你們正在攻擊這個區域裡，在這次升級前，為外交解決方案居中協調的和平締造者。

This wasn't a war that we encouraged or that we are part of.

這不是一場我們鼓勵或參與的戰爭。

But now that you have begun it, we will fully and assertively defend our country, our people.

但既然你們已經開始了，我們將會全力且堅定地捍衛我們的國家、我們的人民。

And more than that, the model that you are trying to attack in this region, a model of coexistence, of prosperity, of tolerance, we will not let that go down because Iran wants to bring the region down with it.

而且更重要的是，你們試圖在這個區域攻擊的模式，一個共存、繁榮、包容的模式，我們不會讓它垮掉，因為伊朗想把這個區域一起拖垮。

The new Ayatollah Khamenei said in his statement from Iran that was read by Iranian media.

新的阿亞圖拉哈米尼在他的聲明中說，這份聲明由伊朗媒體讀出。