Name: 約翰·利思戈為史蒂芬朗讀一首特別的詩！ ("The Mighty Colbert" - John Lithgow Reads A Special Poem He Wrote For Stephen)
Uploaded: 2026-03-10T17:19:04.000Z
Duration: 5 min 31 s

Okay, folks, we've captured John Lithgow.

好了各位，我們抓到 John Lithgow 了。

It's not just Broadway stages that you've graced.

你不只在百老匯的舞臺上表演過。

You have also danced recently with the New York City Ballet.

你最近也跟 New York City Ballet 跳過舞。

The elephant as portrayed by dane midnight.

這是 St. San's Carnival of the Animals。

I met Mikhail Baryshnikov for the first time and recently, no, years ago, he had seen Carnival of the Animals without my knowing it.

我第一次見到 Mikhail Baryshnikov，而且最近，不是，是很多年前，他不知道我在場，就看了 Carnival of the Animals。

And the first words out of his mouth were, you are a wonderful dancer.

他開口說的第一句話是，妳是個很棒的舞者。

Now, I must add that I was dancing to comic effect, and I made them laugh.

現在，我得說我當時跳舞是為了搞笑，逗他們笑。

In other words, you know, I was dancing as well as an elephant can possibly dance.

換句話說，你知道，我跳得就像大象能跳得一樣好。

That was the number of times I was on with Letterman.

這就是我上 Letterman 節目的次數。

This is a really, really sentimental moment, Stephen.

Stephen，這真的是一個非常、非常感人的時刻。

I mean, I share this feeling with everybody in this audience.

我的意思是，我跟在場的每一位觀眾都有同感。

I just have loved talking to you and getting to know you over the years.

我真的非常喜歡跟你哈拉，還有這些年來認識你。

And my producer tells me, and I've not heard this.

而且我的製作人告訴我，我還沒聽過這個。

My producer tells me that you have brought a special poem for us.

我的製作人說你帶來了一首特別的詩給我們。

I want him to hear it on TV in front of everybody, to see.

我想要他在電視上，在大家面前聽到，看到。

The time has arrived for us all to prepare for the doleful departure of Stephen Colbert.

我們都該準備迎接 Stephen Colbert 悲傷的告別了。

How will we last in the gaping black hole that's left in the absence of this merry soul?

沒有了這位快樂的靈魂，我們該如何在巨大的黑洞中生存？

For a decade of late night and nine years before, of satirical japes on the Colbert Report, we've been lavished with laughter for 20 straight years from the genius between Steven's two mismatched ears.

十年的深夜秀，加上之前的九年，在 Colbert Report 上諷刺的玩笑，二十年來，我們都被這雙不對稱耳朵間的 genius 所帶來的歡笑淹沒了。

為什麼他的離開會引起如此絕望？

What mysterious magic imbues late night's air?

是什麼神祕的魔法充滿了深夜的空氣？

Stephen's wit is the source of his lunatic art.

Stephen 的機智是他瘋狂藝術的來源。

His intelligence, wisdom, compassion and heart.

他的智慧、學識、同情心和心靈。

These are the virtues that bring out the best in even his gravest, most humorless guest.

這些美德能讓即使是最嚴肅、最沒幽默感的嘉賓也展現最好的一面。

His monologues though, with their slap happy quirks, have clearly been Steven's sublime masterworks.

不過，他那充滿傻氣怪癖的獨白，顯然是 Steven 的絕妙傑作。

Each one is a targeted rotten tomato, bookended by music from Batiste and Cato.

每一段都是一個精準的爛番茄，前後搭配著 Batiste 和 Cato 的音樂。

Why yank off the air this beloved national treasure?

為什麼要停播這個深受喜愛的國寶？

Stephen's tale is a lesson for all who come after.

Stephen 的故事是給後來者的教訓。

Beware of a boss with thin skin and no laughter.

小心那位玻璃心的老闆，一點幽默感都沒有。

With a talent so rich and discernment so rare, there's much more to come from the mighty Colbert.

憑藉如此豐富的才華和如此難得的鑑賞力，強大的 Colbert 還有更多精彩表現。

Previews for Giant on Broadway start Wednesday.

Giant 在百老匯的預演週三開始。

We'll be right back with national security analyst Paul Rykoff.

我們馬上回來，請到國家安全分析師 Paul Rykoff。

字幕列表影片播放

約翰·利思戈為史蒂芬朗讀一首特別的詩！ ("The Mighty Colbert" - John Lithgow Reads A Special Poem He Wrote For Stephen)

audience

compassion

intelligence

commercial