Name: 伊朗與以色列互放狠話！最新一波攻擊戰火再起 | BBC News (Israel and Iran launch fresh wave of strikes | BBC News)
Uploaded: 2026-03-05T16:39:01.000Z
Duration: 11 min 18 s

The United States and Israel are intensifying their bombing of Iran on day six of the war.

戰爭進入第六天，美國和以色列正加強對伊朗的轟炸。

Israel said it had targeted a missile launcher in Qom and an aerial defense system in Isfahan.

以色列表示，他們已鎖定庫姆的一處飛彈發射器，以及伊斯法罕的一處防空系統。

Pentagon officials claim there's been an 86% drop in Iranian missile launches.

五角大廈官員聲稱，伊朗的飛彈發射次數減少了86%。

President Trump says the United States is now in a very strong position.

川普總統表示，美國現在處於非常有利的地位。

Their missiles are being wiped out rapidly.

They're attacking their neighbors, they're attacking their, in some cases allies or not so long ago, allies.

他們正在攻擊他們的鄰國，他們正在攻擊他們的，有些是盟友，有些則不久前還是盟友。

But air raid sirens have been sounding through the night in Tel Aviv and Jerusalem.

但整個晚上，特拉維夫和耶路撒冷都響起了空襲警報。

Explosions could be heard as missiles were intercepted.

飛彈被攔截時，可以聽到爆炸聲。

There have been further attacks on Doha in Qatar.

多哈和卡達又遭受了進一步的攻擊。

The Canadian Prime Minister, Mark Carney, who is in Australia, says he can't rule out his country's military participation in this escalating war.

正在澳洲的加拿大總理馬克·卡尼表示，他無法排除我國軍隊參與這場不斷升級的戰爭。

And according to political Mexico this morning, the Pentagon has been making plans for operations to last through September.

根據今天早上的墨西哥政治新聞，五角大廈一直在為持續到九月的行動做計畫。

A notification they seen calls for additional intelligence personnel and funding that may stretch long beyond President Donald Trump's four week timeline.

一份他們看到的通知要求增加情報人員和資金，這可能會遠遠超出唐納·川普總統的四周時間表。

Let me bring you up to speed with all the other news this morning.

讓我來為您匯報今天早上的所有其他新聞。

The British Defense Secretary, John Healey, is heading to Cyprus.

英國國防大臣約翰·希利正前往賽普勒斯。

The UK's allies have criticized Downing Street's slow response to Tehran's retaliatory strikes.

英國盟友批評唐寧街對德黑蘭的報復性打擊反應遲緩。

Cyprus High Commissioner to the UK said the least his country expected was robust defense of the island.

賽普勒斯駐英國高級專員表示，他的國家至少期望能獲得對該島嶼的堅實防禦。

颱風戰鬥機和F35戰鬥機正在服役，但

HMS Dragon, brought out of maintenance, will not be there until next week.

HMS Dragon 號在維護後出廠，要下週才會抵達。

In Washington, the bipartisan resolution that may have curbed President Trump's ability to wage war against Iran was voted down in the U. S.

在華盛頓，可能限制川普總統對伊朗開戰能力的跨黨派決議在美國參議院被否決。

The war powers measure was rejected in a 5347 vote, largely along party lines.

這項戰爭權力措施以五十三票對四十七票被否決，主要依黨派劃分。

The Iranian ship sunk by a US submarine off the coast of Sri Lanka was reportedly heading back to Iran from an eastern Indian port.

據報導，一艘被美國潛艦在斯里蘭卡外海擊沉的伊朗船隻正從東印度港口返回伊朗。

This is the hospital where the sailors are being treated.

這就是水手們接受治療的醫院。

The Pentagon video purporting to have captured the attack showed the warship being hit by a torpedo that blew apart the stern of the vessel.

五角大廈聲稱捕捉到攻擊畫面的影片顯示，該戰艦被一枚魚雷擊中，魚雷炸毀了船尾。

Iran says it is sending a second warship to Sri Lanka and claims this morning it has targeted a US tanker in in the Gulf in retaliation.

伊朗表示將派遣第二艘軍艦前往斯里蘭卡，並聲稱今天早上已在波斯灣鎖定一艘美國油輪作為報復。

The first evacuation flight that has been organized by the British government to bring people home has been delayed by a technical issue in Oman.

英國政府組織的首架撤離班機因阿曼的技術問題而延誤。

A second is due to leave London sometime today.

第二架班機預計今天稍晚從倫敦出發。

Some commercial flights are now resuming from the Gulf countries.

波斯灣國家的一些商業班機現已恢復。

48 flights an hour through an air corridor in the UAE and Ben Gurion Airport in Israel has just reopened to limited flights.

阿聯酋的空中走廊每小時有 48 個班機，以色列的本·古裡安機場也剛重新開放有限班機。

Let's bounce across the region and get you up to speed with events there.

我們來看看該地區的最新動態。

We can speak to Leena Singap, who is in Beirut.

我們可以和在貝魯特的 Leena Singap 聊聊。

Lina，貝魯特過夜又有更多攻擊了。

Yes, indeed, in south of Beirut and in the south of the country, but

是的，確實，在貝魯特南部和國家南部，但

also on a highway that has lots of movements of civilians.

也有一條高速公路，有許多平民往來。

Israel says it's targeted, targeting members of Hezbollah, but many civilians are caught in fire.

以色列表示他們鎖定了目標，鎖定了真主黨成員，但許多平民被捲入戰火。

The government says at least 70 people have been killed so far and, you know, hundreds injured with almost 80,000 now displaced.

政府表示，到目前為止至少有 70 人死亡，數百人受傷，近 8 萬人流離失所。

They had to flee their homes and towns and villages seeking shelter in schools or just sleeping in the street waiting to see what's going to happen.

他們不得不逃離家園、城鎮和村莊，尋求學校的庇護，或者只是睡在街上，等待看看會發生什麼事。

And as this is happening, also Israel gave, you know, warning of evacuation from villages across the border from the south of the Litany river, ordering them to move to the north of the Litany river, which is making people really worry about Israel's expansion and boots on the ground and how long this is going to last.

就在這一切發生的同時，以色列也發出了撤離邊界南部黎巴嫩河以南村莊的警告，命令他們遷往黎巴嫩河以北，這讓民眾非常擔心以色列的擴張和地面部隊的部署，以及這將持續多久。

What are we hearing from the leader of Hezbollah, Naim Qassem?

我們聽到了真主黨領袖 Naim Qassem 的什麼消息？

Well, this is also adding to the worries because he made his first appearance yesterday in a televised speech where he basically defended Hezbollah's position, saying that Israel was breaking the ceasefire agreement over the past 15 months with continuing attacking Hezbollah.

嗯，這也增加了人們的擔憂，因為他昨天在電視演講中首次露面，基本上為真主黨的立場辯護，表示以色列在過去 15 個月裡持續攻擊真主黨，違反了停火協議。

And he said that the group is going to continue defending itself and fighting Israel.

而且他表示，該組織將繼續自衛並對抗以色列。

But this is something really what every many people in Lebanon are criticizing because when Hezbollah responded, they responded to Israel after the assassination of the Iranian supreme leader Khamenei, dragging the country into a war that everyone was warning Lebanon not to allow Hezbollah to get involved in this war.

但這件事其實是許多黎巴嫩人批評的，因為真主黨在伊朗最高領袖哈米尼被暗殺後回應以色列，把國家拖入了人人警告黎巴嫩不要讓真主黨捲入的戰爭。

And now it's really hard to see how this is going to stop.

現在真的很難看到這一切會如何停止。

Although the government made it clear that Hezbollah should be banned from any military and security activities.

儘管政府已明確表示，真主黨應被禁止參與任何軍事和安全活動。

And any war and peace decision are solely made by the government.

任何戰爭與和平的決定都由政府單獨做出。

Yet the government, yet Hezbollah broke all the rules and got this country involved in war again.

然而，政府，然而真主黨卻打破了所有規則，再次將這個國家捲入戰爭。

Yeah, very difficult situation for the government in Beirut, Lena, for the moment.

是的，貝魯特的政府現在處境非常艱難，莉娜。

Barbara Fledasher is there and they're evacuating the area around the base of Al U Date.

芭芭拉·弗萊德夏在現場，他們正在疏散基地周邊區域。

Well, they are evacuating the area around the U. S. embassy.

嗯，他們正在疏散美國大使館周邊的區域。

That was a notice put out yesterday evening overnight, actually

這是昨天晚上發布的通知，實際上是連夜發布的

saying that this was being done as a precautionary movement.

So not indicating that there was an immediate threat.

所以並沒有表示有立即的威脅。

But of course, US Embassies have been hit in other parts of the region, in Riyadh and Kuwait and in Dubai.

但當然，美國大使館在該地區的其他地方，包括利雅德、科威特和杜拜都遭到襲擊。

And also Al Udaid was hit, the US Military base was hit two days ago.

而且兩天前，美國軍事基地 Al Udaid 也遭到襲擊。

So according to the Qataris, this is just to make sure that they are taking every step possible to protect citizens.

所以卡達方面表示，這只是為了確保他們採取一切可能的措施來保護公民。

Although we have been hearing in the last 10, 15 minutes quite a lot of explosions, anti aircraft or defense, air defense, fire, I think.

儘管我們在過去的 10 到 15 分鐘內聽到了很多爆炸聲，我認為是防空砲火，或是國防、防空系統在開火。

So there is, there does seem to be missiles or drones coming in at the moment.

所以，目前似乎有飛彈或無人機正在飛入。

The Qatari foreign minister has spoken to his Iranian counterpart.

卡達外交部長已與伊朗對口官員通話。

And how long do you think the Gulf states are going to sit on their hands?

你認為海灣國家還會袖手旁觀多久？

So the foreign minister called his counterpart in Iran yesterday.

所以外交部長昨天打電話給伊朗的對口官員。

It's the first time they spoke since the conflict began.

這是自衝突開始以來他們第一次通話。

And he rejected the argument that the Iranians were giving, which is that we're not targeting the state of Qatar, we're targeting American interests in the territory.

他駁斥了伊朗提出的論點，也就是我們沒有針對卡達國，而是針對美國在該地區的利益。

You're also hitting residential and civilian infrastructure, he said.

他說，你們也正在攻擊住宅區和民用基礎設施。

He accused the Iranians of, of trying to harm the Arab, their Arab neighbors and of trying to drag them into a war, he said, that is not ours.

他指控伊朗試圖傷害他們的阿拉伯鄰國，並試圖將他們拖入一場與他們無關的戰爭。

And so he demanded that the attacks stop immediately.

But you have had various Gulf states issuing statements of condemnation since Saturday and saying that they reserved the right to respond.

但自週六以來，海灣國家紛紛發表譴責聲明，並表示保留回應的權利。

So far they're very focused on defense and they have a very robust defense.

到目前為止，他們非常專注於防禦，而且他們有非常強大的防禦力量。

They have anti, they have air defense systems, very expensive air defense systems that they have been employing for the past six days.

他們有防空系統，非常昂貴的防空系統，在過去六天裡一直在使用。

But what we understand from the Pentagon briefing yesterday is that the number that Iran's strikes are, have dropped sharply, which suggests that they are, they might be running out of both weapons and launchers.

但根據我們昨天從五角大廈聽到的簡報，伊朗的攻擊次數已大幅下降，這表明他們可能武器和發射器都快用完了。

If that is the case, then perhaps that will, that will, it will stay this way in a defensive mode.

如果真是這樣，那麼也許情況就會維持在防禦模式。

But the, the Gulf states are also, I think, considering whether they will need to move on the offensive at some point.

但我認為，海灣國家也在考慮是否需要在某個時候轉為進攻。

Everything is being considered at the highest levels we have been told.

據我們所知，所有事情都在最高層級進行考慮。

Barbara Platasher in Doha, thank you very much for that.

多哈的 Barbara Platasher，非常感謝妳的報導。

You land Interceptors fired through the evening.

傍晚時分，陸基攔截機不斷發射。

We're being told by the Pentagon that they've dampened the firing of ballistic missiles, but

五角大廈告訴我們，他們已經減少了彈道飛彈的發射，但是

We just came out of an air raid shelter a short time ago.

我們剛才不久才從防空洞出來。

So that was another incoming Iranian missile warning.

所以那是另一個伊朗飛彈來襲的警報。

Sirens went off here in Jerusalem between three and four in the morning, waking up Many people sending them off into their shelters.

耶路撒冷的警報在凌晨三點到四點之間響起，許多人被吵醒，趕緊躲進避難所。