Name: 卡達總理與伊朗外長通話，譴責攻擊侵犯主權與國際法！ (Qatar PM holds call with Iran's FM, condemns attacks as breach of sovereignty and international law)
Uploaded: 2026-03-04T23:04:07.000Z
Duration: 4 min 52 s

Qatar's Prime Minister and Foreign Minister, Sheikh Mohammed bin Abdul Rahman bin Jassim Al Thani has held a phone call with Iran's Foreign Minister, Abbas Arachi.

卡達的總理兼外交部長謝赫穆罕默德 bin 阿卜杜勒拉赫曼 bin 賈西姆·阿勒薩尼與伊朗外交部長阿巴斯·阿拉奇進行了電話聯繫。

情態副詞

The Prime Minister categorically denies claims by Iran that the missile attacks were directed solely at US interests.

總理堅決否認伊朗關於飛彈攻擊僅針對美國利益的說法。

I understand that this has come as a result of a statement that's been released from the government and it is a long statement.

我知道這是因為政府發布了一份聲明，而且是一份長篇聲明。

Just talk us through what we've been hearing about this.

請跟我們說說我們聽到了什麼。

This is a very important statement because it was signaled the first time Qatar has had contact with Iran since this war began five days ago.

這是一份非常重要的聲明，因為它標誌著卡達自五天前這場戰爭開始以來首次與伊朗聯繫。

I went to a press conference only on Tuesday where they were saying there was no contact with Iran.

週二我參加了一個記者會，他們當時說沒有與伊朗聯繫。

But the missiles that had been volleying over from cruise missiles, ballistic missiles and also numerous drones, as well as some aircraft coming into the territory, was an attack on Qatar's sovereignty.

但來自巡弋飛彈、彈道飛彈以及許多無人機和一些飛機進入領土的飛彈攻擊，是對卡達主權的攻擊。

It was an attack on its energy, on its civilian infrastructure and its military infrastructure.

這是對其能源、民用基礎設施和軍事基礎設施的攻擊。

So this phone call between Qatar's Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Sheikh Mohammed bin Abdul Rahman and Jasmine Thani and also Abbas Iraq, she from the Ministry of Foreign affairs in in Iran signals not only this first connection, but

所以，卡達總理兼外交部長謝赫穆罕默德 bin 阿卜杜勒拉赫曼和賈絲明·塔尼以及伊朗外交部的阿巴斯·阿拉奇之間的這次電話聯繫，不僅標誌著這次首次聯繫，而且

this disconnect between the two, where Iran saying, no, we've only been aiming towards US interests across the Gulf region and in Qatar, and

兩者之間的這種脫節，伊朗方面說，不，我們只針對海灣地區和卡達的美國利益，

essentially they're disagreeing, saying absolutely not.

他們基本上是不同意的，說絕對不是。

And this rhetoric from Qatar just hasn't changed.

而卡達的這種說法一直沒有改變。

It's been very stable from the press conference I went to from the spokesperson of the Ministry of Foreign affairs, where essentially saying Iran cross every single red line by attacking the country.

從我參加的外交部發言人的記者會來看，這種說法一直非常穩定，他們基本上說伊朗攻擊這個國家已經跨越了每一條紅線。

Not only had it attacked Aloudade Airbase, which houses the US Air Force, but

不僅攻擊了駐有美國空軍的Aloudade空軍基地，而且

Qatar built it, it has Qatar's air force there, but

是卡達建造的，裡面有卡達的空軍，但是

also other areas, such as Hamad International Airport, a major travel hub in the country that has thousands of people coming through on a daily basis, and

還有其他地區，像是哈馬德國際機場，這是該國一個主要的旅行樞紐，每天有數千人往返，還有

Now, there has been a lull in any anything being volleyed over this evening.

現在，今晚關於這件事的任何來回攻防都暫時平息了。

So far, only at dawn, we know two cruise missiles and a number of drones came in.

目前為止，黎明時我們只知道有兩枚巡弋飛彈和一些無人機飛入。

So, yeah, we're going to wait to hear more.

所以，嗯，我們要等聽更多消息。

But they did say they have every right to respond to this.

但他們確實說，他們有權利對此做出回應。

Interestingly, Iran's President Maslow Pizzashkin has just posted on X and he's posted a statement both in Arabic and in Farsi.

有趣的是，伊朗總統馬斯洛·皮扎什金剛在X上發文，他用阿拉伯語和波斯語都發布了一份聲明。

Your Majesty's heads of friendly and neighboring states, we have strived alongside you and through diplomacy to avoid war.

各位友邦鄰國的君王，我們一直以來都致力於透過外交手段避免戰爭。

But the American Zionist military aggression has left us no choice but to defend ourselves.

但是美國猶太復國主義者的軍事侵略，讓我們別無選擇，只能自衛。

We believe that security and stability of the region must be achieved through the collective efforts of its states.

我們相信，區域的安全與穩定必須透過各國的共同努力來實現。

That statement coming out from Masud Peseschkian.

But at the same time, of course, we have been seeing successive strikes across the Gulf today.

但同時，當然，我們今天在波斯灣看到了連續的攻擊。

And in the past few minutes, there's been a message from Bahrain's Interior Ministry saying that they are sounding the sirens, that they have been under attack, warning people to be vigilant and stay safe.

在過去幾分鐘內，巴林內政部發出了一則訊息，表示他們正在鳴響警報，他們已經遭到攻擊，並警告民眾保持警惕，確保安全。

We know that Kuwait has also said they've been under attack from armed groups from Iraq that could possibly be supporting what Iran is doing in the region.

我們知道科威特也表示，他們遭到來自伊拉克武裝團體的攻擊，這些團體可能正在支持伊朗在該地區的行動。

And they said there were civilian casualties as well as casualties in the military.

他們說有平民傷亡，也有軍人傷亡。

So they actually summoned their charge, the fed from Iraq, handing him a protest letter saying that they will respond to this.

所以他們實際上召見了伊拉克代辦，遞交了一封抗議信，表示他們將會對此作出回應。

We've seen a huge amount of attacks towards the United Arab Emirates, not just at dawn today, but

我們看到針對阿拉伯聯合大公國的大量攻擊，不只是今天黎明，

這是受影響最嚴重的地區之一。

There were around 121 drones sent in from the Islamic Republic of Iran at dawn this morning and also three ballistic missiles.

他們說今天凌晨有來自伊朗的約 121 架無人機，還有三枚彈道飛彈。

Some of that debris landed inside the country.

And essentially the United Arab Emirates are seeing much of its civilian infrastructure also being hit, as well as military targets.

基本上，阿拉伯聯合大公國的許多民用基礎設施以及軍事目標都受到了攻擊。

So, yes, there seems to be this message, but

所以，是的，這個訊息似乎是這樣，但

also reiterated in this message from Qatar's prime minister and minister of foreign affairs saying we're being dragged into a war that we never wanted to be part of.

卡達總理和外交部長的聲明中也重申了這一點，表示我們正被捲入一場我們從未想參與的戰爭。

And historically, this has been a major hub for mediation.

歷史上，這裡一直是重要的調解中心。

This has been a major soft power for Qatar.

So they are absolutely rejecting this and said that they can respond.

所以他們絕對拒絕這一點，並表示他們可以做出回應。

Laura, for now, thank you very much indeed.