Name: 航空因伊朗襲擊暫停中東班機！BBC新聞 (Airlines halt flights to Middle East after Iran strikes | BBC News)
Uploaded: 2026-02-28T23:04:41.000Z
Duration: 6 min 16 s

You're watching BBC News and our live special coverage of the breaking news this hour as the United States and Israel launch airstrikes across Iran.

這裡是 BBC 新聞，為您帶來本小時的最新突發新聞報導，美國和以色列正在伊朗各地發動空襲。

President Trump says the United States and Israel have launched what he's called a major combat operation.

川普總統表示，美國和以色列已經展開了他所稱的重大軍事行動。

President Trump says the objective is to defend the American people by eliminating imminent threats from the Iranian regime.

川普總統說，目標是透過消除伊朗政權的迫在眉睫的威脅來保護美國人民。

He says Iran can never have a nuclear weapon and he accuses the republic of trying to rebuild its nuclear program.

他說伊朗絕不能擁有核武，並指控該共和國試圖重建其核計畫。

The president has also said there may be American casualties as a result of the operation that he's dubbed epic Fury.

總統也說，由於這項被他稱為「史詩級憤怒」的行動，可能會造成美方傷亡。

Bahrain says the US Base has come under attack.

Qatar, Kuwait, Jordan, Iraq and Saudi Arabia also have had missiles fired into their countries.

卡達、科威特、約旦、伊拉克和沙烏地阿拉伯也遭到飛彈襲擊。

We are also getting reports this hour of one person killed in the United Arab Emirates and four people in Syria from missile debris.

我們也接獲本小時的最新消息，阿拉伯聯合大公國有一人死亡，敘利亞有四人因飛彈殘骸喪生。

In a video statement, the Israeli prime Minister, Benjamin Netanyahu says the attack is to remove an existential threat to his country.

以色列總理班傑明·納坦雅胡透過影片聲明表示，這次攻擊是為了消除對他國家的生存威脅。

But throughout the morning, we've been hearing air raid sirens and explosions across Israeli cities.

但一整個早上，我們都聽見以色列各城市傳來的空襲警報和爆炸聲。

Israel's Defense Minister Katz has declared a special and permanent state of emergency.

以色列國防部長卡茲已宣佈進入特別且永久的緊急狀態。

It's closed the country's airspace and all schools are currently closed.

國家空域已經關閉，所有學校目前也停課。

Israeli Defense forces say dozens of missiles are being fired into the country.

以色列國防軍表示，有數十枚飛彈正射入該國。

70,000 reservists have been called up in Iran.

伊朗已徵召了七萬名後備軍人。

The strikes are across multiple locations.

Media reports say the blasts have been heard in Isfahan, Karaj, Karban Shah, Qom and the port city of Bushehr.

媒體報導指出，在伊斯法罕、卡拉傑、卡班沙、庫姆以及港口城市布什爾都聽到了爆炸聲。

Mehabar Airport just outside Tehran has also come under attack.

德黑蘭郊外的梅哈巴機場也遭到攻擊。

We're getting pictures of large scale bombing in Tehran.

我們正收到德黑蘭大規模轟炸的畫面。

The Iranian media says at least 53 people have been killed at a school in the south of the country.

伊朗媒體報導，國內南部一所學校至少有五十三人死亡。

An official told the Reuters news agency that Tehran's retaliation and the response will be crushing.

一名官員告訴路透社，德黑蘭的反擊和回應將是毀滅性的。

Israeli officials say Iran's supreme leader, the Ayatollah Khamenei and Iran's president were targeted.

以色列官員表示，伊朗最高領袖哈米尼和伊朗總統成為目標。

Seven missiles have hit the presidential palace and there have been strikes around the supreme leader's compound.

七枚飛彈擊中總統府，最高領袖官邸周邊也遭到襲擊。

The the attack follows weeks of tension in the region with US Forces massing around Iran.

這次襲擊發生在該地區數週緊張局勢之後，美軍正集結在伊朗周邊。

While Joe Inwood has been looking at all the developments so far and he gave us this report after weeks of buildup, weeks of threats, this morning the US And Israel left no room for doubt.

喬·伊伍德一直在關注所有最新發展，並在經過數週的集結、數週的威脅後，為我們帶來了這則報導。今天早上，美國和以色列毫不含糊。

Footage is still emerging amidst an Internet blackout.

在網路中斷的情況下，畫面仍在陸續出現。

But it's clear that a vast air campaign is being carried out right across the country.

但很明顯，全國各地正在展開大規模的空襲行動。

The United States military is undertaking a massive and ongoing operation to prevent this very wicked radical dictatorship from Threatening America and our core national security interests.

美國軍方正在進行一項大規模且持續的行動，以阻止這個極其邪惡的激進獨裁政權威脅美國和我們核心國家安全利益。

We are going to destroy their missiles and raise their missile industry to the ground.

我們要摧毀他們的飛彈，讓他們的飛彈工業蕩然無存。

Well, Iran's ballistic missiles will be top of any list.

嗯，伊朗的彈道飛彈絕對會是首要目標。

An attempt to blunt their ability to respond.

Iran's Navy, seen here on exercise last week, will also be seen as a soft target.

伊朗海軍，上週在這裡演習時被拍到，也會被視為一個軟目標。

The key question, will they kill the President, Massoud Posseskian, or the Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei?

關鍵問題是，他們會殺死總統馬蘇德·普塞奇安，還是最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊？

Iran promised to respond with crushing force.

伊朗誓言將以毀滅性的力量反擊。

Within an hour of the strikes, air raid sirens could be heard over Israel, the country's Iron Dome, missile defenses already in action.

襲擊發生後不到一小時，以色列境內就響起了空襲警報，該國的鐵穹飛彈防禦系統已經啟動。

The Prime Minister warned his people there would be a price to pay.

總理警告民眾，會有代價要付出。

每一項軍事行動都伴隨著風險。

But the risk of doing nothing is greater because if we do not act, we will get a nuclear Iran.

但什麼都不做的風險更大，因為如果我們不採取行動，我們就會得到一個核武伊朗。

An Iran with tens of thousands of ballistic missiles.

一個擁有數萬枚彈道飛彈的伊朗。

Some of those ballistic missiles have already been fired in response.

其中一些彈道飛彈已經在回應中發射了。

The US has a vast military footprint across the Middle east and already impacts have been seen at the US Naval base in Bahrain, headquarters of the fifth Fleet.

美國在中東地區擁有龐大的軍事部署，巴林的美國海軍基地，也就是第五艦隊的總部，已經受到了影響。

The last time Iran struck, it was telegraphed in advance and largely performative.

上次伊朗發動攻擊時，是事先張揚且大多是表演性質的。

There have also been reports of drones being intercepted over Iraq.

另外，也有報導指出，伊拉克上空有無人機遭到攔截。

Knowing exactly what is happening inside Iran is difficult at this point with most communications down.

目前要確切知道伊朗境內的情況很難，因為大部分通訊都中斷了。

但國家電視臺播出了這則聲明。

According to the information obtained from these two corrupt regimes, their operations in Tehran and other cities will continue.

根據這兩個腐敗政權所獲得的資訊，他們在德黑蘭和其他城市的行動將會持續。

Therefore, as much as possible, while maintaining calm, travel to other cities to stay safe from the evils of these two regimes.

所以，盡量在保持冷靜的同時，前往其他城市，以確保自身安全，遠離這兩個政權的邪惡。

In January, when widespread street protests gripped the country, President Trump promised help was on its way before taking no immediate action.

一月份，當全國各地爆發大規模街頭抗議時，川普總統承諾援助即將到來，但隨後並未立即採取行動。

In today's speech, he said that help had finally arrived.

在他今天的演講中，他說援助終於到了。

When we are finished, take over your government.

我們結束後，就接管你們的政府。

For generations, for many years, you have asked for America's help, but you never got it.

好幾代人、好幾年來，你們一直尋求美國的幫助，但從未得到。

No president was willing to do what I am willing to do tonight.

今晚，沒有一位總統願意做我願意做的事。

Now you have a president who is giving you what you want.

現在你們有了一位總統，他正在給你們想要的。

所以，我們來看看你們會如何回應。

Iran now faces the biggest military buildup in the Middle east for more than 20 years and a US administration which has explicitly called for its destruction.

伊朗現在面臨著中東二十多年來最大規模的軍事集結，以及一個明確表示要摧毀它的美國政府。

It seems likely this conflict will escalate in dangerous and unpredictable ways.

看來這場衝突很可能會以危險且不可預測的方式升級。