Name: 墨國動盪！El Mencho身亡震驚全境，美國遊客倉皇躲避！ (El Mencho killed: US tourists take shelter as Mexico erupts in chaos)
Uploaded: 2026-02-23T23:06:26.000Z
Duration: 9 min 5 s

分詞構句

Violence has erupted across Mexico following the killing of the country's most wanted drug leader, known as El Mencho, in a military operation on Sunday.

墨西哥週日在一場軍事行動中擊斃了全國頭號通緝毒梟 El Mencho 後，各地爆發了暴力衝突。

You can see smoke billowing into the sky there in this resort town on Mexico's Pacific Coast.

你可以看到墨西哥太平洋沿岸這個度假小鎮的天空中濃煙滾滾。

A witness says fires are ongoing and smell like burning rubber.

一名目擊者說，火勢仍在燃燒，聞起來像燒焦的橡膠。

Officials say suspected members of organized crime groups unleashed the wave of violence after the death of El Mencho.

官員表示，有組織犯罪集團的嫌疑成員在 El Mencho 去世後，發動了這波暴力攻擊。

He was a former police officer who was one of the world's most wanted traffickers.

他曾是一名警官，也是全球最惡名昭彰的毒梟之一。

He led the powerful Jalisco Generation cartel, or the CJNG.

他領導著強大的詹里斯科世代販毒集團，也就是 CJNG。

CNN's Valeria Leon has more details for us.

CNN 的 Valeria Leon 為我們帶來更多詳細資訊。

Fire, smoke and chaos across several Mexican states.

墨西哥多個州發生火災、濃煙和混亂。

Cities brought to a standstill as criminal groups retaliate after Mexico's most wanted drug leader died following a military operation Sunday.

在墨西哥頭號通緝毒梟於週日軍事行動後死亡，犯罪集團展開報復，城市陷入停滯。

Drivers forced out of their cars at gunpoint.

Nemesio Oseguera Cervantes, a former police officer known to most as El Mencho, was the leader of the Jalisco New Generation Cartel, wounded during a Mexican military operation and later died while being transported to Mexico City.

內梅西奧·奧塞吉拉·塞萬提斯，一位前警官，大多數人稱他為 El Mencho，他是詹里斯科新世代販毒集團的領導人，在墨西哥軍方行動中受傷，後來在被轉運到墨西哥城途中死亡。

The U.S. played a role in Sunday's operation, according to U.S.

根據美國國防官員的說法，美國在週日行動中扮演了角色，但其程度尚不清楚。

defense officials, though it's unclear to what extent.

隨著恐懼蔓延，許多許多墨西哥人發聲，呼籲結束暴力。

As fear spread, many, many Mexicans spoke out, calling for an end to the violence.

人們意識到這種暴力，他們想要的是和平，是和諧與正義的生活，而不是戰爭。

People are aware of this violence and what they want is peace, to live in harmony and justice, not in war.

據報導，各州都出現了封鎖，至少有三個州的課程被暫停，因為官員們試圖遏制暴力並讓平民遠離街道。

Blockades were reported across various states and classes were suspended in at least three states as officials tried to contain the violence and keep civilians off the streets.

我厭倦了每天看到這種情況持續下去。

I'm tired of seeing this continue every single day.

在 El Mencho 的指揮下，該販毒集團迅速擴張，挑戰錫那羅亞販毒集團等競爭對手，爭奪地盤和販運路線的控制權。

Under El Mencho's command, the cartel expanded rapidly, challenging rivals like the Sinaloa Cartel for control of territory and trafficking routes.

詹里斯科新世代販毒集團，也就是 CJNG。

According to U.S. and Mexican officials, El Mencho managed to avoid capture for years.

根據美國和墨西哥官員的說法，El Mencho 多年來一直設法逃避逮捕。

His detention and debt is one of the most significant blows to organized crime in recent years and the first high profile operation under President Claudia Shaimao.

他的被捕和欠款是近年來對有組織犯罪造成的最重大打擊之一，也是總統 Claudia Shaimao 上任以來首次備受矚目的行動。

The fall of El Mincho may mark a major security milestone, but

El Mincho 的落網可能標誌著安全上的重大里程碑，但

with tourism, foreign investment and security for the 2026 World cup at stake, the world is watching how Mexico handles what comes next.

隨著 2026 年世界盃的旅遊、外國投資和安全面臨風險，全世界都在關注墨西哥將如何應對接下來的局面。

Well, the violence across Mexico has left some American tourists who have been asked to remain indoors stranded.

嗯，墨西哥各地的暴力事件讓一些被要求待在室內的美國遊客滯留了。

Terris Dejeuner from Los Angeles is stuck in Puerto Vallarta and joins us now.

來自洛杉磯的 Terris Dejeuner 被困在波多黎各瓦拉塔，現在加入我們。

Travis, thank you so much for being with us.

Travis，非常感謝你接受我們的訪問。

We are so sorry that you and of course the locals are going through all of this.

我們非常抱歉你和當地居民正在經歷這一切。

We what is it like where you are right now?

Can you Just describe the atmosphere and what you've been seeing so far.

你可以描述一下那裡的氣氛和你到目前為止看到的情況嗎？

At the very moment, it's about 11:10pm, it's eerily quiet outside.

現在時間是晚上11點10分，外面異常的安靜。

And I say that listening from my windows, not from the streets, because we have been locked down for the duration of the day.

我是從窗戶聽到的，不是從街上聽到的，因為我們今天一整天都被封鎖在家裡。

一開始發生得很快，而且很吵。

There was a bit of an information vacuum for the first few hours.

最初幾個小時，資訊有點真空。

There was a lot of anecdotal and social media reporting, so to speak, filling in some of those gaps for people.

當時有很多零星的傳聞和社群媒體的報導，可以說填補了一些人們的疑問。

But we really were counting on each other to report to each other what you're seeing on the street.

不過，我們真的得靠彼此，把街上看到的情況互相報告。

We shared a lot of videos, a lot of photo, and it was pretty terrifying.

我們分享了很多影片、很多照片，那真的非常嚇人。

There were some sights that I personally saw just outside my Airbnb unit that I would have never imagined.

我親眼看到的一些景象，就在我 Airbnb 單位外面，是我從沒想過的。

It really did look and feel like a war zone.

那裡看起來和感覺起來，真的就像戰區一樣。

And I think that feeling of anxiety, that feeling of what does happen next or what could happen next is driving what a lot of people are feeling right now.

我想那種焦慮感，那種不知道接下來會發生什麼或可能發生什麼的感覺，正在驅動著很多人現在的心情。

At the very moment, though, the streets, from what I can tell and from what I'm reading on social media, are quite quiet.

不過，就在此刻，從我所知以及我在社群媒體上看到的，街上卻相當平靜。

So I think we're all in a little bit of a holding pattern to see what does or what could happen next and to see a shelter in place.

所以我想我們都處於一種觀望的狀態，看看接下來會發生什麼或可能發生什麼，以及看到就地避難的訓示。

Warning and what should be a vibrant touristy area.

警告，而且本該是個充滿活力的觀光區。

What was your first reaction when things started happening so suddenly?

事情突然發生時，你的第一反應是什麼？

Unprecedented, I think, is the word that a lot of people would use.

前所未有，我想，這是很多人會用的詞。

I've been coming to Puerto Vallarta for years, and

我來波多黎各瓦拉塔很多年了，

it's a city in a country that I love immensely.

這是一個我非常熱愛的國家裡的城市。

It's a beautiful city filled with warm, generous people.

這是一個充滿熱情、慷慨人民的美麗城市。

And it's also a place where Canadian tourists, American tourists, and

這裡也是加拿大遊客、美國遊客，以及

tourists from around the world tour do see a safe haven, a bit of a paradise.

來自世界各地的遊客們視為安全天堂、一點點樂園的地方。

所以這種反差讓人感到非常震驚。

And especially when you see some of the visuals, some of the sites that actually do look like a war zone in a place that has been celebrated as such a paradise.

尤其是當你看到一些畫面，一些景象，竟然像是一個被譽為天堂的地方出現了戰區。

And again, the speed and the loudness with which it all happened was, was.

而且，事情發生的速度和聲響，真的。

There you didn't really have time to think about, like, what's happening.

根本沒時間讓你去想，像是，到底發生了什麼事。

See what's on the ground, see what's out your window.

看看地面上，看看窗外有什麼。

Well, these pictures we're seeing while you're speaking are very, very scary.

嗯，在你說話的同時，我們看到的這些畫面，真的非常非常嚇人。

所以，真的非常抱歉你正在經歷這些。

Are people actually following the shelter in place warnings, or have you seen Some movement and activity.

大家有真的聽從居家避難的警告嗎？還是你有看到一些移動和活動？

Regardless of that alert, there has been some movement.

不管有沒有那個警報，確實有看到一些移動。

I've been going out on the balcony of my unit just to see what's going on.

我都會走到我住處的陽臺，看看外面發生了什麼事。

Mostly during the day and around 4 or 5 in the afternoon, you did start to see more and more people start to venture out.

大部分都是在白天，大約下午四五點的時候，你確實開始看到越來越多人開始出來活動。

And I myself, I actually got in the elevator of and there was another pair of tourists in the elevator.

我自己也搭電梯，裡面還有另外一對遊客。

And we all were kind of deciding like, or thinking about do we want to go out, do we want to try to see what's open?

我們都在想，要不要出去看看還有什麼地方開著？

Especially with lack of food and in some cases lack of drinkable water, People are really starting to wonder and ask, when will it be safe for me to go out and explore?

尤其是在食物和飲用水都缺乏的情況下，大家真的開始想知道，什麼時候出去探索才安全？

When will it be safe for me to maybe go to a store?

I think these are all questions we're dealing with.

我覺得這些都是我們正在面對的問題。

Generally, though, I am seeing a great deal of respect for the lockdown, the shelter in place measure.

不過，總體來說，我看到大家都很遵守封鎖和居家避難的措施。

And I think that's evidenced by what we're reading on social media right now.

我想這從我們現在在社群媒體上看到的東西就可以證明。

People saying the streets sound so quiet, the city sounds so quiet.

人們說街道好安靜，城市好安靜。

Can you just tell us more about the violence that people are seeing firsthand?

你能多跟我們說說大家親眼看到的暴力情況嗎？

Tourists seeing these roadblocks and burned vehicles and a heavy military presence suddenly, it's mad.

遊客看到這些路障、被燒毀的車輛，以及突然出現的大量軍隊，實在是太瘋狂了。

I mean, I woke up to what I thought was a building demolition happening next door.

我是說，我醒來時以為隔壁在拆房子。

And when I looked outside, I hadn't yet seen there were some cars diagonally parked in some of the major intersections around my unit.

然後我往外看，還沒看到的時候，就發現我的住處附近主要路口有些車子斜停著。

And within maybe 90 minutes to two hours, each of those was lit on fire.

大概九十分鐘到兩個小時內，這些車子全被點燃了。

And I actually did see, I saw and heard and smelled a group of criminals set a car on fire and run.

我真的看到了，我看到、聽到、聞到一群罪犯放火燒車然後跑掉。

So the city does smell like burnt rubber at the moment.

所以現在這座城市聞起來有燒焦橡膠的味道。

I went up to the roof of my building and there was a thin layer of ash and some embers around.

我走到我住處的屋頂，看到一層薄薄的灰燼和一些餘燼。

And you just seen multiple plumes of smoke in the sky, in the horizon throughout the day.

然後一整天，你都可以看到天空中、地平線上冒出好幾縷濃煙。

And that was one of the other eerie parts.

這也是另一件讓人毛骨悚然的事。

Seeing that you could visually spot the spread in the number of violent cases going on at any one time.

看到當時同時發生的暴力事件數量，你可以親眼目睹它的擴散。

And you definitely still feel and smell that hanging in the air.

而且你絕對還能感覺到、聞到那股氣味瀰漫在空氣中。

The noise, the visuals, the light, the sound, all of it, especially the suddenness with which it came on this morning.

噪音、景象、光線、聲音，所有的一切，尤其是今天早上事態突然爆發的樣子。

I think it really did alarm a lot of people.

我想這真的讓很多人感到驚慌。

And I guess a big question is, when are you expecting that this situation is going to change?

我想一個大問題是，你預計這種情況什麼時候會改變？

When are you hoping that the situation is going to change?

你希望這種情況什麼時候會改變？

字幕列表影片播放

墨國動盪！El Mencho身亡震驚全境，美國遊客倉皇躲避！ (El Mencho killed: US tourists take shelter as Mexico erupts in chaos)

anxiety

absolutely

situation

amount