Name: 阿富汗承諾對巴基斯坦致命襲擊做出「適當回應」！ (Afghanistan promises ‘appropriate response’ after deadly Pakistani strikes)
Uploaded: 2026-02-22T21:35:06.000Z
Duration: 8 min 7 s

Searching for survivors after multiple airstrikes hi died out by the Pakistani military.

巴基斯坦軍方發動多次空襲後，正在搜尋倖存者。

Afghanistan says women and children are among the dead in Nangarad and Baktika provinces.

阿富汗表示，楠格哈爾省和巴特卡省的死者中包含婦女和兒童。

Pakistan says it's targeting camps and hideouts of armed groups it blames for a recent wave of attacks, among them the Hariq e Taliban, Pakistan and ISIL affiliates.

巴基斯坦表示，他們正鎖定武裝組織的營地和藏匿處，這些組織被指控近期發動攻擊，包括哈里格塔利班、巴基斯坦和伊斯蘭國的相關組織。

The strikes follow a suicide bombing at a Shia mosque in Islamabad that killed dozens of people during Friday prayers.

這次襲擊發生在伊斯蘭堡一間什葉派清真寺的自殺炸彈攻擊之後，當時造成數十人在週五祈禱時喪生。

Other attacks in northwest Pakistan killed security personnel and civilians.

巴基斯坦西北部的其他攻擊也造成了安全人員和平民死亡。

But in Afghanistan, authorities paint another picture.

然而，在阿富汗，當局描繪了另一番景象。

Defense officials say a religious school and homes were hit.

國防官員表示，一間宗教學校和住家遭到襲擊。

Witnesses say the bombardment began at around midnight in multiple districts.

目擊者表示，轟炸大約在午夜時分開始，影響了多個地區。

Civilians, including women, children and elderly people were killed with great cruelty during this month of Ramadan.

在齋戒月期間，包括婦女、兒童和老人等平民遭到殘酷殺害。

Last night it felt as if judgment day had passed over us.

The escalation comes amid already fragile relations between the neighbors.

在此之前，鄰國之間的關係已經很脆弱。

A ceasefire was brokered after border confrontations last year.

去年邊境衝突後，曾達成停火協議。

But diplomatic talks have failed to produce a lasting agreement.

但外交談判未能達成持久協議。

Pakistan has repeatedly urged authorities in Kabul to act against groups that that it says use Afghan territory to plan and launch attacks.

巴基斯坦一再敦促喀布爾當局，要對那些據稱利用阿富汗領土策劃和發動襲擊的組織採取行動。

The risk now is this latest bout of violence could further destabilize a region already gripped by mistrust.

目前的風險是，這波最新的暴力事件可能會進一步破壞這個已經充滿不信任的地區的穩定。

Assad Beg Al Jazeera Al Jazeera's NASA Shahdid is in Bashud in Afghanistan which is one of the areas hit in the attacks.

半島電視臺的納薩·沙赫迪德正在阿富汗的巴蘇德，這是受襲擊的區域之一。

This is in Ningirhara east of Afghanistan.

這裡位於阿富汗東部的寧加哈爾。

Today early morning Pakistan air force strike they attacked this house.

今天清晨，巴基斯坦空軍發動了空襲，攻擊了這棟房子。

There is 17 killed after this attack and still they are searching for six bodies.

這次攻擊造成 17 人死亡，他們還在尋找另外六具遺體。

Till now they did not find them as what we know.

據我們所知，到目前為止他們還沒找到。

And also now they are also they said the government of Afghanistan they said also army, a Pakistani army.

而且，阿富汗政府也說，巴基斯坦軍隊也...

They attacked also a place called Burmal which is a center of religious center and there is also some casualties.

他們也攻擊了一個叫做布爾馬勒的地方，那裡是一個宗教中心，也有一些傷亡。

Now the Afghanis Ministry of Defense condemned the airstrike.

現在阿富汗國防部譴責了這次空襲。

They said that they carried out by the Pakistani army on civilians area in Ningirhar and Baktika also began province.

他們說，這次空襲是由巴基斯坦軍隊在寧加哈爾和巴特卡省的平民區進行的。

Okay, let's speak now to Hamid Hakimi who's a non resident senior fellow at the Atlantic Council South Asia center joins us now from Cambridge.

好的，我們現在來連線大西洋理事會南亞中心的研究員哈米德·哈基米，他現在人在劍橋。

哈基米先生，歡迎來到半島電視臺。

So Pakistan is saying that they carried out intelligence based selective operations on specific groups inside Afghanistan's members of the Pakistan Taliban and isil.

所以巴基斯坦說，他們在阿富汗境內針對特定團體，像是巴基斯坦塔利班和伊斯蘭國成員，進行了情報導向的選擇性行動。

Do we know for sure these armed groups are hiding out and planning these Attacks from inside Afghanistan.

我們能確定這些武裝團體躲在阿富汗境內並策劃這些攻擊嗎？

This is a legacy issue for the Taliban in Afghanistan.

這是塔利班在阿富汗遺留下來的問題。

The Taliban government, because when they were fighting the United States presence in Afghanistan previously and the former Afghan government with the tacit support and sometimes active support of the Pakistani government at that time, they were based in areas which, where the Pakistani Taliban, the so called ttp, hail from.

塔利班政府，因為他們先前在阿富汗對抗美國駐軍和當時有巴基斯坦政府默許甚至積極支持的前阿富汗政府時，他們就駐紮在巴基斯坦塔利班，也就是所謂的 TTP，發源的地區。

So there is a legacy, a history of relationship between the Afghan Taliban and the Pakistani Taliban.

所以阿富汗塔利班和巴基斯坦塔利班之間，有著歷史淵源和關係。

However, to the extent that we can say for sure that these, these attacks inside Pakistan are planned in the Afghan territory, I think that's contested.

然而，就我們能確定這些在巴基斯坦境內的攻擊是在阿富汗領土上策劃的程度而言，我認為這是有爭議的。

Contested because the attacks are so deep in Pakistani territory that it also begs the question on whether, you know, any actor, insurgent actor would be able to do such an attack without having some kind of logistical and planning mechanisms inside the territory of Pakistan.

這是有爭議的，因為這些攻擊發生在巴基斯坦境內非常深入的地方，這也讓人懷疑，任何一方，任何叛亂分子，是否能在沒有巴基斯坦境內某種後勤和規劃機制的情況下發動這樣的攻擊。

So it's at the moment, it looks like a continuation of these tensions between the Afghan government under the Taliban and the Pakistani army in particular, that has been going on for a while.

所以目前看來，這只是塔利班領導下的阿富汗政府和巴基斯坦軍隊之間持續緊張關係的延續，這種關係已經持續一段時間了。

So what you're saying is whatever way you look at it, it's Pakistani citizens that is carrying out these attacks.

所以你的意思是，無論從哪個角度來看，都是巴基斯坦公民在發動這些攻擊。

So on that basis then we have to say that it is a failure of Pakistan's domestic security.

所以基於這一點，我們必須說這是巴基斯坦國內安全的一個失敗。

Obviously there is definitely a domestic dynamic to the conflict in Pakistan.

顯然，巴基斯坦國內的衝突有其國內的動態。

It is a, after all, it's the Islamists, the so called insurgents, however you name them, these are the non state actors of who are all Pakistani citizens.

畢竟，他們是伊斯蘭主義者，所謂的叛亂分子，無論你怎麼稱呼他們，這些都是巴基斯坦公民組成的非國家行為者。

They demand and those demands are pertinent to the domestic politics of Pakistan.

他們提出的要求與巴基斯坦的國內政治息息相關。

So from that perspective it is a Pakistani domestic issue.

所以從這個角度來看，這確實是巴基斯坦的國內問題。

But we can't say also that there is absolutely no relationship between the ttp, the Pakistani Taliban and the Afghan Taliban.

但我們也不能說，巴基斯坦塔利班（TTP）和阿富汗塔利班之間完全沒有關聯。

However, to the extent that that is operational in facilitating attacks inside Pakistan, that's the element that is contested and there's no conclusive evidence, at least independently we don't know because the Taliban government in Afghanistan is internationally isolated, as you know, I was going to say, what diplomatic channels are open to them?

不過，就他們在巴基斯坦境內協助發動攻擊的程度而言，這就是有爭議的部分，而且沒有確鑿的證據，至少我們獨立來看不知道，因為阿富汗的塔利班政府在國際上是孤立的，你知道的，我本來想說，他們還有哪些外交管道可以聯繫？

Well, barely any except the humanitarian channel, which obviously when these images get broadcast of reportedly women and children being killed.

嗯，幾乎沒有，除了人道援助管道，顯然當這些畫面被報導出來，據稱有婦女和兒童被殺害。

So that obviously will raise pressure on the humanitarian side, some messaging.

所以這顯然會在人道援助方面增加壓力，發出一些訊息。

But Pakistan definitely holds militarily and politically the upper hand here, not least with their recent better relationship seemingly with the Trump administration.

但巴基斯坦在軍事和政治上絕對佔有優勢，尤其是在他們最近與川普政府似乎有更好的關係之後。

So Pakistan is a powerful country militarily compared to Afghanistan and it feels that it can carry out these attacks without much backlash.

所以巴基斯坦相較於阿富汗是一個軍事強國，而且他們覺得自己可以發動這些攻擊而不會受到太多反彈。

Because Taliban are isolated internationally, socio economically they're under pressure and domestically the Taliban government also have challenges.

因為塔利班在國際上孤立無援，經濟社會方面承受壓力，國內的塔利班政府也面臨挑戰。

However, the irony is that the more these attacks continue from Pakistan, this will galvanize support domestically for the Taliban in Afghanistan because the Afghan people do not want to be attacked.

然而，諷刺的是，巴基斯坦發動的攻擊越多，這反而會在阿富汗國內激發對塔利班的支持，因為阿富汗人民不希望受到攻擊。

你知道的，這是一種自然的反應。

I was just going to say on the basis of that and everything you're saying, how do we now assess the potential for this to escalate further given that the ceasefire agreement.

我正想說，基於這一點以及你說的一切，考量到停火協議，我們該如何評估事態進一步升級的可能性？

Well, it now seems to be over, doesn't it?

嗯，現在看來已經結束了，不是嗎？

Well, the ceasefire was shaky from the beginning.

嗯，停火從一開始就很不穩定。

不過，卡達的調解確實有幫助。

And I think the mediation really needs to kick off.

我認為調解真的需要開始進行。

However, as far as the Afghan Taliban are concerned, they have very limited options to retaliate.

然而，就阿富汗塔利班而言，他們反擊的選擇非常有限。

And if any attacks further inside Pakistan is perceived by the Pakistani military as having been planned in Afghanistan by the TTP or other elements, they will unfortunately likely continue to retaliate militarily in the way that we've seen this morning.

如果巴基斯坦軍方認為任何在巴基斯坦境內的攻擊是由巴基斯坦神學士組織（TTP）或其他勢力從阿富汗策劃的，那麼他們很可能會像我們今天早上看到的，繼續進行軍事報復。

So it's really high time and very, very important for the regional mediators to kick in, bring these sites together and de escalate.

所以我現在真的非常、非常需要區域調解人介入，把各方團結起來，緩和局勢。

哈米德·哈基米，很高興聽到你的分析。

Subscribe to Al Jazeera for reliable news and accurate insights like Share.

訂閱半島電視臺，獲取可靠新聞和像哈米德·哈基米一樣準確的見解。