Name: 傲慢與偏見 - 最浪漫的經典場景！💖 (Pride & Prejudice - Most Romantic Scenes)
Uploaded: 2026-02-09T18:17:54.000Z
Duration: 10 min 3 s

Now you ought to remark on the size of the room or the number of couples.

現在你應該評論房間大小或伴侶人數。

程度副詞

Please advise me of what you would like most to hear.

Perhaps by and by I may observe that private balls are much pleasanter than public ones.

或許過不久，我會評論私人舞會比公共舞會好玩多了。

No, no, I prefer to be unsociable and taciturn.

不，不，我寧願不合群、沉默寡言。

Makes it all so much more enjoyable, don't you?

這樣讓一切都更加愉快，是不是？

Tell me, do you and your sisters very often walk to Meryton?

告訴我，你和你的姐妹們經常步行去 Meryton 嗎？

是的，我們經常步行去 Meryton。

It's a great opportunity to meet new people.

In fact, when he met us, we just had the pleasure of forming a new acquaintance.

事實上，當他遇見我們時，我們剛好有機會認識新朋友。

Mr. Wickham is blessed with such happy manners, he is sure of making friends.

費爾姆先生的舉止真是太討喜了，他一定能交到朋友。

Whether he's capable of retaining them is less certain.

至於他能不能留住這些朋友，就比較不確定了。

He's been so unfortunate as to lose your friendship.

他很不走運，失去了你的友誼。

And I dare say that is an irreversible event.

I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.

我聽到的關於你的說法很不一樣，讓我非常困惑。

I hope to afford you more clarity in the.

我希望能在接下來的時間讓你更清楚。

I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.

我確定，你告訴我的那些感覺，阻礙了你對我的好感，也會幫助你克服它。

Might I ask why, with so little endeavour at civility, I must repulse, and

我可以問為什麼，你如此不客氣，我必須拒絕，而且

I might as well inquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you like me against your better judgment?

我也可以問，你這麼明顯地想侮辱我，為什麼要告訴我，你喜歡我卻違揹你的判斷？

If I was uncivil, then that is some excuse.

如果我無禮，那也是一種藉口。

Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister?

你覺得有什麼可能會誘使我接受那個毀了，或許是永遠毀了，我最心愛的姐妹的幸福的男人嗎？

That you separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the center of the world's the caprice, and

你拆散了一對相愛的年輕人，讓你朋友任人擺佈，

my sister to its derision for disappointed hopes and involving them both in misery of the acutes kind?

讓我姐妹因希望落空而遭世人嘲笑，讓他們倆都飽受極大的痛苦？

Because I believed your sister indifferent to indifferent.

因為我相信妳姐妹對他並不在意。

I watched them most carefully and realized his attachment was deeper than her.

我非常仔細地觀察他們，發現他的感情比她深。

Bingley, too, is modest and was persuaded she didn't feel strong because you suggested it.

Bingley 也比較內向，而且因為你這麼說，他被說服認為她感覺不強烈。

My sister Hardy, shows her true feelings to me.

我的姐妹 Hardy，對我展現了真實的感受。

It was made perfectly clear that nothing contagious.

已經很清楚了，沒有什麼傳染性。

There was, however, I have to admit, the matter of your family.

不過，我得承認，還有你家人的事。

Our want of connection, Mr. Bingley, didn't seem to be.

我們的交情，Bingley 先生，似乎並非如此。

It was the lack of propriety showed by your mother, your three younger sisters.

是妳母親、妳三個妹妹表現出來的失禮。

Forgive me, you and your sister I must exclude.

請原諒，妳和妳的姐妹我必須排除在外。

You take an eager interest in that gentleman's.

His misfortunes have been very great indeed.

You ruin his chances, and yet you treat him with sarcasm.

妳毀了他的機會，卻又諷刺他。

Perhaps these offenses might have been overlooked had not your pride been hurt by my honesty and admitting scruples about our relationship.

或許如果不是因為我的誠實和對我們關係的顧慮傷了妳的驕傲，這些冒犯本來可以被忽略。

Could you expect me to rejoice in the inferiority of your circumstances?

妳能期望我為妳的卑微處境感到高興嗎？

From the first moment I met you, your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others, made me realize that you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry.

從我第一次遇見你的那一刻起，你的傲慢自大、你自私地蔑視他人的感受，就讓我明白，你是我這輩子最不可能嫁給的男人。

Forgive me, madam, for taking up so much of your time.

夫人，請原諒我佔用了您這麼多時間。

I shall not renew the sentiments which were so disgusting to you.

我不會重申那些讓您感到噁心的想法。

But if I may, I will address the two offenses you have laid against me.

但如果可以的話，我將處理您對我提出的兩項冒犯。

我父親疼愛韋翰先生如同自己的兒子。

In consequence, he left him a generous living.

是以，他留給他一份優渥的產業。

But upon my father's death, Mr. Wickham announced he had no intention of taking orders.

但在我父親過世後，韋翰先生聲稱他無意接受聖職。

He demanded the value of the living which he was given and which he gambled away within weeks.

他要求他被給予的、並且在幾週內就輸光的產業的價值。

He then wrote, demanding more money, which I refused.

然後他寫信來，要求更多的錢，但我拒絕了。

After which, he severed all acquaintance.

He came back to see us last summer, at which point he declared passionate love for my sister, whom he tried to persuade to elope with him.

他去年夏天回來探望我們，當時他向我妹妹表達了熱烈的愛意，並試圖說服她與他私奔。

When it was made clear he would never receive a penny of that inheritance, he disappeared.

當很明顯他永遠也拿不到那筆遺產的一分錢時，他就消失了。

I will not attempt to convey the depth of Georgiana's despair.

我無法形容喬治亞娜的絕望有多深。

As to the other matter, that of your sister and Mr.

至於另一件事，就是關於妳的姐妹和畢曉先生。

Bingley, though the motives which governed me made to you appear insufficient, they were in the service of a friend.

雖然我當時的動機對妳來說可能不夠充分，但它們是為了朋友。