Name: 為什麼佛朗哥·齊歐·李昂拍電影時會在片場放音樂？！ 🎬 (Why Sergio Leone Played Music On Set)
Uploaded: 2026-02-06T17:00:10.000Z
Duration: 9 min 19 s

One of the things I love about movies is their ability to make reality lyrical.

我喜歡電影的一點，就是它能讓現實變得詩意。

In life, there's no score playing under your morning run on the beach except for the one you choose.

人生中，你晨跑時海邊不會有背景音樂，除非是你自己選的。

Yo, we're two hard motherfuckers taking out any punk ass.

嘿，我們是兩個硬漢，要把任何屁孩都解決掉。

Part of the reason we listen to music, I think, is to soundtrack our experiences.

我想，我們聽音樂的一部分原因，是為了幫我們的經歷配樂。

A composer is never going to write for my life, but

作曲家不會為我的人生譜曲，但

I can look toward the sunset and tap into the deep longing in John Williams work, for example, or channel the alienation of Vangelis.

我可以望著夕陽，連結到約翰·威廉斯作品中那份深沉的渴望，或是感受凡吉利斯那種疏離感。

Haunting and somehow seductive score for Blade Runner.

《銀翼殺手》那令人難忘又有點誘人的配樂。

You know, there's this movie from mid-90s called Phenomenon where John Travolta becomes a super genius with telekinetic powers.

90年代中期有部電影叫《Phenomenon》，約翰·屈伏塔飾演一個擁有心靈感應能力的超級天才。

Yeah, it's not that great of a movie, but

沒錯，那部電影沒那麼好看，但

it has this scene where Travolta feels at one with the swaying of the trees.

裡面有段情節，屈伏塔感覺自己跟搖曳的樹木融為一體。

And I guess because I first saw this when I was a kid, the film's great score by Thomas Newman became linked with that feeling of harmony with nature.

我猜是因為我小時候第一次看到這部電影，Thomas Newman 創作的配樂就跟那種與大自然和諧相處的感覺連結在一起了。

It might be silly, but sometimes I put it on and watch the trees rocking in the wind.

這樣說可能有點傻，但有時候我會放著音樂，看著樹木在風中搖曳。

And the music unlocks a deeper feeling of contemplation.

We know music activates parts of the brain that regulate emotion, that it can help us concentrate, trigger memories, make us want to dance.

我們知道音樂能活化大腦中調節情緒的區域，它能幫助我們專心、觸發記憶、讓我們想跳舞。

But the full effects of music on the human mind remain mysterious.

但音樂對人類心智的完整影響仍然是個謎。

What's clear to all of us, I think, is that music fits so well with the patterns of thought.

我想，對我們所有人來說，很清楚的是音樂非常契合思緒的模式。

It's almost as if that lyrical quality is latent in life or reality or both in film.

感覺上，那種歌詞般的特質彷彿潛藏在生命、現實，或兩者兼具的電影裡。

No one understood this better than Sergio Leone, the Italian director of operatic spaghetti westerns.

沒有人比Sergio Leone，這位義大利歌劇式義大利西部片的導演更瞭解這一點了。

One of the greatest filmmakers who ever lived, Leone is probably best known for his Dollars trilogy, which made Clint Eastwood a star and reinvigorated a distinctly American genre with a rougher sensibility.

Leone 是史上最偉大的電影製作人之一，他最為人知的可能是他的「經典三部曲」，這部電影讓 Clint Eastwood 成為巨星，並以更粗獷的風格重振了一個獨特的美國類型片。

One that he cribbed from Japanese director Akira Kurosawa, who was himself influenced by the classic American Westerns of Ford.

他從日本導演黑澤明那裡借鑒，而黑澤明本身也受到福特導演的經典美國西部片影響。

As his career progressed, Leone's style developed into something uniquely his own.

隨著他事業的發展，Leone 的風格演變成獨一無二的個人風格。

He refined his pacing and camera movement and composition, finding just as much to explore in a human face as a Western landscape.

他精煉了他的節奏、鏡頭運動和構圖，在人臉和西部風景中都能找到探索的空間。

But where he really separated himself, I think, is in his attention to music, how it works with the image.

但我想，他真正脫穎而出的是他對音樂的關注，以及音樂如何與畫面配合。

And in this he had the very best partner.

Leone's collaboration with computer composer Ennill Morricone is arguably the most successful in all of cinema.

Leone 與作曲家 Ennio Morricone 的合作，可以說是電影史上最成功的合作之一。

This comes down to the deep respect Leone had for Morricone's work, but

這歸功於 Leone 對 Morricone 作品的極大尊重，但

also his general feeling for how music should function in Film.

也源於他對音樂在電影中應如何運作的整體感受。

When Leone says that Morricone was his best screenwriter, he's not exaggerating for effect.

當 Leone 說 Morricone 是他最好的編劇時，他並不是為了效果而誇大其詞。

In movies, we all know the script comes first, then filming, then music is added in post.

在電影製作中，我們都知道劇本是第一位的，然後是拍攝，最後是在後期加入音樂。

Sometimes the filmmaker knows what songs they might want in the early stages, but

有時候導演在早期階段就知道自己想要什麼樣的歌曲，但

usually film scores are composed during editing.

通常電影配樂是在剪輯時才創作的。

But music was so important to Leone, to the rhythm of his sequences, that he had Morricone do his work before filming began and then design shots around those compositions.

但音樂對 Leone 來說太重要了，對他的場景節奏太重要了，所以他讓 Morricone 在開拍前就完成創作，然後再根據這些音樂來設計鏡頭。

The music for Leone really was a kind of script.

對 Leone 來說，音樂就像是劇本一樣。

Okay, take a look at this scene from what I believe is Leone's best movie.

好的，我們來看看這部我認為是 Leone 最棒的電影裡的場景。

One of the main characters, Jill, is arriving in town to meet her new husband and his three children to start a new life.

其中一個主要角色 Jill，正抵達城鎮，準備與她的新丈夫和他的三個孩子展開新生活。

但我們知道一件她不知道的事。

In the previous scene, Jill's new family was massacred by a ruthless hired gun played by Henry Fonda.

在上一幕，Jill 的新家人被由 Henry Fonda 飾演的無情殺手屠殺了。

We know that Jill's family isn't coming to meet her at the train.

我們知道 Jill 的家人不會來火車站跟她會合。

And as the station clears out, she starts to realize that too.

而且隨著車站人潮散去，她也開始意識到這件事。

Still unaware of the full scope of the tragedy, Morricone wrote this devastatingly beautiful theme for Jill, featuring a wordless vocal from Italian soprano Edda del Orso.

儘管還不知道悲劇的全貌，莫里克奈為 Jill 寫了這段極致優美的配樂，由義大利女高音 Edda del Orso 獻聲演唱。

Now, when you watch this sequence, there's something very important to keep in mind.

現在，當你觀看這段場景時，有件非常重要的事情要記住。

Leone was playing the music for this scene on set while he was shooting it.

李昂在拍攝這場戲時，就已經在現場播放著音樂。

He timed the exact speed and movements of the camera and the actors to the music.

他根據音樂精準地掌握了鏡頭和演員的移動速度與動作。

That sense of disappointment and foreboding expressed so well in the music is animating everyone in front of the camera and behind it.

音樂中如此深刻表達的失落與不祥預感，正賦予了鏡頭前和鏡頭後的所有人生命力。

The result is a perfect harmony of sound and image.

結果就是聲音與影像的完美和諧。

Sam, As stirring a moment as that is, and

Sam，即使那是一個如此動人的時刻，而且

it is, Leone doesn't need a sweeping crane shot to make the most out of Morricone's score.

即使如此，李昂不需要華麗的吊臂鏡頭來充分發揮莫里克奈的配樂。

I mentioned before that Leone has an obsession with human faces.

我之前提到過，李昂對人臉有種執著。

And like his others, this movie plays out in a series of extreme close ups.

而且就像他其他的電影一樣，這部電影也是透過一連串的極端特寫鏡頭來呈現。

With the music playing on set, the actors are granted a unique opportunity to access the profound emotions that the songs arouse in them, like we all do when we listen to music.

在片場播放著音樂，演員們獲得了一個獨特的機會，能夠進入音樂所激發的深刻情感，就像我們聽音樂時都會有的感受一樣。

Except what they're listening to was written precisely for their character, precisely for that moment.

只是他們聽到的音樂是為了他們的角色、為了那個當下而量身打造的。

As Professor John Falwell put it, his camera is capturing introspection set to music.

正如約翰·法爾威爾教授所說，他的鏡頭捕捉了隨著音樂進行的內省。

And just as the actors get a unique opportunity, we do too.

而就像演員們獲得了獨特的機會一樣，我們也是。

We get the chance to stare into these faces as they stare at one another and glimpse the most minute expressions, that deep well of feeling hidden behind a steely gaze.

我們有機會凝視這些臉龐，看著他們互相凝視，並瞥見最細微的表情，那藏在堅毅眼神背後深層的情感。

You know, human beings can be inscrutable, but not when you're this close.

你知道，人是很難捉摸的，但當你這麼靠近的時候就不是了。

Not when you and the person on the other side of the screen are hearing the same song.

當你和螢幕另一邊的人聽著同一首歌的時候就不是了。

Thank you so much for watching this episode was brought to you by Squarespace.

非常感謝收看本集節目，本集由 Squarespace 贊助播出。

Now, if you don't know you can use Squarespace to make beautiful websites for anything you might need a personal site, a wedding website, a site for your business or portfolio, whatever.

如果你還不知道，你可以用 Squarespace 來製作各種場合需要的精美網站，無論是個人網站、婚禮網站、公司或作品集網站，任何你需要的。

And in just a few clicks, you can have that website up and running.

只要點幾下，你就可以讓網站上線囉。

Their design team has crafted beautiful templates that work on computer, browsers and on mobile so that they switch perfectly between the two.

他們的設計團隊精心打造了漂亮的範本，可以在電腦瀏覽器和手機上使用，完美切換。

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks.

你也可以輕鬆整合自己的照片和影片，只要點幾下。

And you can even link your social account so that you can auto post to Twitter and Facebook all from within Squarespace.

你甚至可以連結你的社群帳號，直接在 Squarespace 裡自動發文到 Twitter 和 Facebook。

Head over to squarespace.com or for a free trial.

And when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter for 10% off your first purchase.

準備好上線時，前往 squarespace.com nerdwriter，首購享 10% 折扣。

字幕列表影片播放

為什麼佛朗哥·齊歐·李昂拍電影時會在片場放音樂？！ 🎬 (Why Sergio Leone Played Music On Set)

phenomenon

rhythm

opportunity

obsession