Name: 美國聯邦幹員擊斃男子！竟是護理師 Alex Pretti！| BBC News (Man shot dead by federal agents in US named as nurse Alex Pretti | BBC News)
Uploaded: 2026-01-25T16:59:38.000Z
Duration: 6 min 48 s

基礎被動語態

The family of a man killed by federal immigration officers in Minneapolis say he cared deeply about people and was upset by President Trump's immigration crackdown in his city.

聯邦移民官員在明尼阿波利斯殺害的男子家人表示，他非常關心人們，並對川普總統在他所在城市的移民鎮壓感到不安。

Alex Jeffrey Pretty, who was 37, was an intensive care nurse for retired soldiers.

37歲的Alex Jeffrey Pretty曾是一名退休軍人的加護病房護士。

While he did have a gun, CBS News, the BBC's partner station in the U.S.

雖然他確實有槍，但CBS News，BBC在美國的合作電視臺

notes that U.S. border Patrol officers did not specify if he had brandished it.

指出美國邊境巡邏隊官員並未說明他是否揮舞了槍枝。

Mr. Prezzi's family members say he owned a handgun and had a permit to carry a concealed handgun.

Prezzi先生的家人說他擁有一把手槍，並持有持有隱藏式手槍許可證。

He's the second person shot dead by federal immigration agents in Minneapolis this month.

他是本月在明尼阿波利斯被聯邦移民特工槍殺的第二個人。

Now, the BBC has verified these images you're seeing showing the moments leading up to the fatal shooting.

現在，BBC已經證實了這些畫面，顯示了致命槍擊發生前的瞬間。

Mass agents are grappling him to the ground before several shots are fired.

大規模特工將他壓制在地，隨後響起了幾聲槍響。

This video appears to show him before he was shot by an immigration officer.

這段影片似乎顯示了他在被移民官員槍殺前的樣子。

It's not clear at this stage how much time passes between the video, the shooting.

目前還不清楚影片和槍擊之間間隔了多久。

You can see one agent puts a hand on the man's torso and walks him backwards towards the pavement.

你可以看到一名特工把手放在這名男子身上，並將他往後帶到人行道。

Then, in a separate video, shots are fired.

然後，在另一段影片中，響起了槍聲。

Protests have been taking place around the site of the shooting.

槍擊現場周圍一直有抗議活動在進行。

Law enforcement clashing there with demonstrators and using what appears to be tear gas on the crowd.

執法人員在那裡與示威者發生衝突，並對人群使用了看起來像催淚瓦斯的東西。

What I've been hearing and seeing is that the community has been talking to each other as real people.

我聽到的和看到的，是這個社區一直在像真人一樣地彼此交流。

And these people have come in and been hurting us.

They've been attacking us when we've been doing nothing but following the law, peacefully observing, and

當我們只是遵守法律、和平觀察時，他們卻攻擊我們，

then they decide to gang up and kill one of us.

然後他們決定聯手殺死我們其中一人。

What have you been hearing about what happened this morning?

你今天早上聽到了什麼關於發生的事情？

What happened this morning is they tried to go into a restaurant.

今天早上發生的事情是，他們試圖進入一家餐廳。

The restaurant didn't let them in, and a peaceful observer was recording them, and

這家餐廳不讓他們進去，一位和平觀察者正在錄影，

they decided to get aggressive with that peaceful observer.

他們就決定對這位和平觀察者動粗。

And then when there were six, eight of them on top of one person, they decided to shoot them in cold blood.

然後當他們六、八個人壓制一個人時，他們決定冷血地開槍射殺他。

Democratic officials have reacted furiously to the shooting.

民主黨官員對這起槍擊案勃然大怒。

The governor of Minnesota, Tim Waltz, described the incident as sickening and called on President Trump to end the deployment of ICE agents.

明尼蘇達州州長提姆·沃爾茲形容這起事件令人作嘔，並呼籲川普總統停止部署 ICE 特工。

Thank God we have video because according to dhs, these seven heroic guys took an onslaught of a battalion against them or something.

感謝上帝我們有影片，因為根據國土安全部說法，這七位英勇的男子承受了像是營級規模的猛烈攻擊。

這完全是胡說八道，而且是謊言。

So my confidence is this, Minnesotans, you know who you are and you demonstrate it every single day.

所以我的信心是，明尼蘇達州的各位，你們知道自己是誰，而且你們每天都在展現出來。

And we damn sure know who these people are.

而且我們非常清楚這些人是誰。

The American public knows, and this needs to be the event that says enough.

美國民眾知道，而且這必須是個說「夠了」的事件。

Thousands of ICE agents have been deployed to Minneapolis since the start of the month.

這個月開始以來，有數千名 ICE 特工被部署到明尼阿波利斯。

And the mayor of the city, Jacob Frey, likened the federal operation to an invasion.

而這座城市的市長 Jacob Frey，將這次聯邦行動比喻為一場入侵。

I just saw a video of more than six masked agents pummeling one of our constituents and shooting him to death.

我剛看到一段影片，有超過六名戴面罩的特工圍毆我們的一位選民，並將他槍殺。

How many more residents, how many more Americans need to die or get badly hurt for this operation to end?

還需要多少居民，多少美國人死亡或受重傷，這次行動才能結束？

How many more lives need to be lost before this administration realizes that a political and partisan narrative is not as important as American values?

還需要多少生命喪失，這個政府才會意識到，政治性的黨派敘事，不像美國價值觀那麼重要？

The US Homeland Security Secretary, Kristi Noem, said the man who was shot had a criminal history.

美國國土安全部長 Kristi Noem 表示，被槍殺的男子有犯罪紀錄。

She also criticized Jacob Frey and Minnesota Governor Tim Waltz.

她也批評了 Jacob Frey 和明尼蘇達州州長 Tim Waltz。

This situation and this tragedy did not have to happen.

這種情況和這場悲劇本來是可以避免的。

Our law enforcement are doing everything that they can to protect the public.

我們的執法人員正竭盡所能保護民眾。

We're praying for this deceased loved one's family and friends.

我們為這位逝去的親友及其家人朋友祈禱。

But we also recognize that the Minnesota governor and the Minneapolis mayor need to take a long, hard look in the mirror.

但我們也知道，明尼蘇達州州長和明尼阿波利斯市長需要好好檢討。

They need to evaluate their rhetoric, their conversations, and

他們需要檢討自己的言論、談話，以及

their encouragement of such violence against our citizens and our law enforcement officers.

對我們民眾和執法人員所遭受的這類暴力所給予的鼓勵。

It's now the middle of the night in Minneapolis, but

現在是明尼阿波利斯的深夜，但

people are still gathered at the scene of the shooting.

我們的記者 Tom Bateman 就在那裡。

Well, this is the spot where Alex Pretty was shot dead.

嗯，這就是 Alex Pretty 被槍殺身亡的地點。

And you can see now a lot of people here have seen hundreds come and go over the course of the last few hours.

你可以看到，在過去幾個小時裡，有數百人來來去去，現在這裡仍有很多人。

People laying flowers, they've come to light candles and laying them, writing messages, chanting Alex Pretty's name.

人們獻上鮮花，他們來點燃蠟燭並獻上，寫下訊息，呼喊著 Alex Pretty 的名字。

And I spoke to one woman who described an atmosphere of fear over recent weeks as ICE agents had been carrying out these raids and saying that she felt she just had to come down here when she saw the video of him being killed.

我跟一位女士聊過，她形容近幾週因為 ICE 官員進行這些突襲而瀰漫著恐懼的氣氛，她說看到他被殺害的影片後，覺得自己一定要來這裡。

So that this, there are now multiple videos of the angles here.

所以，現在這裡有多角度的影片。

And I'm going to turn you around down here because a much bigger protest gathered and there have been hundreds of protesters out during the course of today.

我會把鏡頭轉向這邊，因為今天聚集了更大規模的抗議活動，有數百名抗議者。

Tributes there, but a lot more anger being expressed further down the street.

那裡是致敬的場面，但街道更下方則表達了更多憤怒。

And that talks to the way that you now have this extremely polarized narrative about what happened here today.

這也說明瞭現在關於今天在這裡發生的事，有著極度兩極化的說法。

The Trump administration publishing the pictures of the 9 millimeter handgun that they say Alex Pretty had.

川普政府公佈了他們聲稱是 Alex Pretty 持有的 9 毫米手槍的照片。

They say that he approached officers and had that gun, although in the video, of course, there is no evidence so far to suggest that there was anything that potentially would have made those officers feel their lives were in danger in terms of what you can see in the video.

他們說他走向官員並持有那把槍，儘管影片中當然到目前為止沒有任何證據顯示有任何可能讓那些官員覺得生命受到威脅的狀況，從影片中能看到的來看。

But of course, all of that is still being looked at and determined.

但當然，這一切都還在調查和釐清中。

And at the same time, you have the state governor, Tim Walsh, you have the local officials and the mayor here accusing those immigration officials of having terrorized the city.

同時，你們有州長 Tim Walsh，你們有當地的官員和市長，他們指控那些移民官員恐嚇了這座城市。

That was a word that one of the city officials used here today continuing to call for ice to get out, to be withdrawn from this city because of the second fatality in the space of this month alone.

And so what you're seeing now is a standoff between the Trump administration on one side and the protesters and the state authorities here on the other.

A request from the city now to send in some state National Guard troops because the police themselves are concerned about their ability to continue to keep control in the streets of Minneapolis.