Name: 西班牙交通部長稱火車相撞「極度詭異」：究竟發生了什麼事？ | DW 時事追擊 (Spanish transportation minister calls train crash 'extremely weird': What happened? | DW News)
Uploaded: 2026-01-19T17:39:04.000Z
Duration: 6 min 43 s

Spain's Interior Ministry says at least 39 people have been killed and dozens more injured after the collision of two high speed trains.

西班牙內政部表示，兩列高速列車相撞，至少造成 39 人死亡，數十人受傷。

The accident happened overnight in the southern region of Andalusia.

這起事故發生在南部安達魯西亞地區的夜晚。

基礎被動語態

The trains were carrying around 500 people and many were trapped inside the wreckage.

當時列車上載有約 500 人，許多人被困在殘骸中。

The cause of the accident remains unknown.

The wreckage of Sunday's crash lies strewn across the tracks as the death toll from the country's worst rail disaster in over a decade climbs.

週日撞擊事故的殘骸散落在軌道上，而這也是這個國家十多年來最嚴重的鐵路災難，死亡人數持續攀升。

A gruelling rescue operation continued throughout the night after the high speed train derailed, colliding with an oncoming service.

在高速列車出軌並與對向列車相撞後，徹夜進行了艱辛的救援行動。

What happened was that the long distance train derailed the Irio 6189 train which was traveling between Malaga and Puerto de Atoche.

當時是長途列車 Irio 6189 出軌，該列車正從馬拉加開往阿託查港。

It landed on the ADIEC adjacent track where another long distance train was traveling from Puerto de Atoche to Huelva and it also derailed.

它衝到了相鄰的 ADIEC 軌道上，另一列長途列車正從阿託查港開往韋爾瓦，它也出軌了。

In addition, part of one of the trains fell down a 4 meter embankment.

此外，其中一列火車的一部分掉落到 4 公尺深的堤岸下。

Around 400 passengers and staff were traveling on the two trains.

兩列火車上約有 400 名乘客和員工。

Survivors described the moment of the collision.

生還者描述了撞擊發生的那一刻。

The first thing we noticed was a sudden braking, but we remained in place.

我們最先注意到的是突然的煞車聲，但我們還在原地。

We didn't have time to react when in a fraction of a second, another much stronger impact came which caused suitcases, clothes and people to be scattered all over the carriage.

我們來不及反應，在一瞬間，又一陣更強烈的撞擊襲來，導致行李箱、衣物和人都散落在車廂各處。

We were very lucky because the scene was absolutely terrifying.

我們非常幸運，因為現場實在太嚇人了。

The overhead lines had fallen, cables were everywhere.

架空線路都掉下來了，到處都是電纜。

The train was travelling on the Malaga to Madrid line when the accident happened in a remote area of southern Spain.

這列火車當時正行駛在馬拉加到馬德里的線上，事故發生在西班牙南部一個偏遠地區。

A spokesperson for the Red Cross said this complicated rescue efforts.

紅十字會的發言人表示，這讓救援行動變得更加複雜。

Spain's Transport Minister described the incident as extremely strange and the train's operator confirmed on Monday morning that the derailed vehicle underwent an inspection just days ago.

西班牙交通部長形容這起事件極其奇怪，而火車的營運商週一早上證實，出軌的列車幾天前才剛接受過檢查。

TWA correspondent Nicole Reese is following the story for us from the Spanish capital, Madrid.

TWA 記者 Nicole Reese 正在西班牙首都馬德里為我們追蹤這則新聞。

Nicole, the Spanish Transportation Minister has called this accident extremely weird.

Nicole，西班牙交通部長稱這起事故非常詭異。

Do we already know more about why it happened?

我們有更多關於事故原因的資訊了嗎？

Extremely weird and also difficult to explain.

And he also said that this whole accident happened on a straight stretch of this connection, which makes it extremely weird that the train wasn't that old at all.

他也說，整起事故發生在鐵路的直線路段，這讓火車這麼新卻發生事故顯得非常詭異。

And that the train tracks there also always have been under maintenance, have been renewed.

而且那裡的鐵軌也一直都有在維護、更新。

So this makes this tragic accident very strange.

所以這讓這場悲劇性的事故顯得很奇怪。

What we know so far is what we just heard, that one train going from Malaga to Madrid derailed.

我們目前所知道的，就是剛聽到的，一列從馬拉加開往馬德里的火車出軌了。

The rear part of the carriage is actually derailed due to an unknown course.

車廂的後段因為不明原因出軌了。

They then went into the opposite tracks and they were hit by another train there.

然後它們衝到了對向的軌道，並在那裡被另一列火車撞上。

And then some of the carriages actually apparently fell down an embankment of about 4 meters.

而且有些車廂竟然還翻落到大約四公尺深的堤岸。

It's sort of a secondary crash that happened there.

這有點像是接著發生的二次撞擊。

The country at the moment is, when you talk to people here, is in a state of shock and despair because nobody quite understands what happened last night.

目前這個國家，如果你跟這裡的人們哈拉，你會發現他們都處於震驚和絕望之中，因為沒有人確切知道昨晚發生了什麼事。

This is a very frequently used connection between Malaga and Madrid.

這是馬拉加和馬德里之間非常頻繁使用的路線。

Many commuters who are probably on this train going back to Madrid to work today on a Monday, they've been going back to the villages or cities just for the weekend.

很多通勤族，他們可能今天星期一搭這班火車要回馬德里工作，他們只是利用週末回鄉下或城市。

It will be for a few days or even more time until these train carriages also have been removed from the tracks, until authorities actually have been able to start investigating it as well.

這會持續幾天甚至更久，直到這些火車車廂也被移離軌道，直到當局能夠開始調查為止。

So we're all very shocked here, but also in the dark about what actually caused this accident.

所以我們在這裡都非常震驚，但對於這起事故的確切原因，我們也一無所知。

The trains have reportedly been fully evacuated.

據報導，火車上的乘客都已完全疏散。

Now, Nicole, how difficult was the rescue operation?

It was a quite difficult rescue operation given that these carriages also, some of them fell down this embankment.

考量到這些車廂，有些還掉落到這個堤岸，救援行動相當困難。

Obviously carriages were bent and twisted.

The military emergency unit was on the ground also to cut people out of these trains to go there through the metal.

軍方的緊急應變單位也在現場，他們必須透過金屬切割才能將車廂裡的人救出來。

In the meantime, also hospitals had stocked up on staff nearby just to make sure that they have enough people to take care of the victims, which are many.

同時，附近的醫院也儲備了足夠的醫護人員，確保有足夠的人力來照顧傷者，人數非常多。

There are more than 100 people currently in hospital, some of them in a severe state, in a life threatening situation.

目前有超過一百人在醫院，其中有些情況嚴重，有生命危險。

What we also understand is that the first people who were on site to help were actually locals just trying to get people out of these carriages.

我們也瞭解到，第一批到場幫忙的其實是當地居民，他們試圖將人們從車廂裡救出來。

Those ones who were approachable, giving you food, also drinks.

那些可以接觸到的，還會提供食物和飲料。

Also the local police went on and then the emergency unit also obviously was deployed as a matter of necessity in this moment.

當地的警察也出動了，緊急應變單位當然也是基於當時的需要而部署。

是的，這是一個大家總動員的情況。

Certainly train travel is huge in Spain overall.

當然，火車旅行在整個西班牙都非常盛行。

Well, train, the train network here is very safe.

嗯，這裡的火車網絡其實非常安全。

You might know the feeling when you sit on a train.

你可能知道坐在火車上的那種感覺。

Well, there are obviously delays, but other than that, accidents happen less.

嗯，當然會有延誤，但除此之外，意外很少發生。

Of course, the last accident that was quite big here in Spain was in 2013 when a train in northern Spain, close to Santiago de Compostela derailed due to the driver heading into a curve above the permitted speed limit.

當然，西班牙最近一次比較大的意外是在 2013 年，當時西班牙北部一列靠近聖地牙哥－德孔波斯特拉的列車，因為司機以超過限速的速度進入彎道而脫軌。

So this was a human cause which made this accident happen.

所以這是一個人為因素造成的意外。

Now, today, we don't know if there's a human error or if it was a technical issue.

現在，今天，我們還不知道是人為疏失還是技術問題。

What happened, what happened on these train tracks.

在這些火車軌道上到底發生了什麼事。

We also understand here that the driver of this train unfortunately has passed away.

我們也瞭解到，這列火車的司機很不幸已經過世了。

He would maybe be an important witness for this, but

there will be a lot of investigations that the country is trying to sort out and deal with the amount of victims as well who are in hospitals currently receiving treatment.

國家將會進行很多調查，試圖釐清狀況，並處理目前正在醫院接受治療的眾多傷者。

Spain looking for answers in the aftermath of this tragic train collision.

西班牙在這次悲慘的火車碰撞事故後，正在尋求答案。

以上是 DW 記者 Nicole Reese 在馬德里的報導。