Name: 川普讓格陵蘭人反感了嗎？| DW 新聞 (Is Trump putting Greenlanders off? | DW News)
Uploaded: 2026-01-15T17:04:38.000Z
Duration: 7 min 35 s

Denmark is increasing its military presence in and around Greenland with troops from Germany and other European nations.

丹麥正增加在格陵蘭及其周邊的軍事部署，並有來自德國及其他歐洲國家的軍隊。

A Danish troop transport plane landed at Greenland's capital, Nook, overnight.

一架丹麥軍用運輸機連夜降落在格陵蘭首都努克。

基礎被動語態

The arrival of troops is said to be in support of military exercises.

這些軍隊的到來據說是為了支援軍事演習。

But it comes as Donald Trump justifies calls for a U.S. takeover of the territory.

但這發生在川普為美國收購該領土的呼籲辯護之際。

He says Greenland can't defend itself against Russia's or China's Arctic ambitions.

他說格陵蘭無法防禦俄羅斯或中國的北極野心。

The announcement came after Denmark's and Greenland's foreign ministers held inconclusive talks in Washington with U.S.

這項聲明是在丹麥和格陵蘭的外交部長在華盛頓與美國官員進行無結論的會談後發表的。

vance and Secretary of State Marco Rubio, a failed attempt to turn down the temperature in Washington.

Vance 和國務卿 Marco Rubio，這是一次緩和局勢的失敗嘗試。

The foreign ministers of Greenland and Denmark were unable to convince US Officials to back down on their plans for Greenland.

格陵蘭和丹麥的外交部長未能說服美國官員放棄他們對格陵蘭的計畫。

We had what I will describe as a frank but also constructive discussion.

我們進行了一場我會形容為直率但具建設性的討論。

The discussions focused on how to ensure the long term security in Greenland.

討論的重點是如何確保格陵蘭的長期安全。

And here our perspectives continue to differ.

在這方面，我們的觀點仍然不同。

I must say the President has made his view clear and we have a different position and we therefore still have a fundamental disagreement.

我必須說，總統已經表明了他的立場，而我們有不同的看法，是以我們仍然存在基本分歧。

But we also agree to disagree, and therefore we will, however, continue to talk.

但我們也求同存異，是以，我們將繼續溝通。

Speaking to reporters in the Oval Office, President Donald Trump remains undeterred from his goals to annex the territory.

川普總統在橢圓辦公室向記者表示，他並未是以動搖其併吞該領土的目標。

Greenland is very important for the national security, including of Denmark, and

格陵蘭對國家安全非常重要，包括丹麥在內，

the problem is there's not a thing that Denmark can do about it if Russia or China wants to occupy Greenland, but

問題是，如果俄羅斯或中國想佔領格陵蘭，丹麥卻無能為力，但是

You found that out last week with Venezuela.

上週委內瑞拉的事就讓你們知道了。

Trump's concerns about Greenland's vulnerability has caused Denmark to boost the number of its troops in and around the Arctic territory.

川普對格陵蘭的脆弱性感到擔憂，促使丹麥增加了其在北極領土及其周邊地區的軍隊數量。

This means that from today and for the near future, there will be an increased military presence in and around Greenland involving aircraft, ships and soldiers, including those from other NATO allies.

這意味著從今天起，在可預見的未來，格陵蘭及其周邊地區將有更多的軍事部署，包括飛機、船隻和阿兵哥，其中也包含其他北約盟國的部隊。

Germany, France, Norway and Sweden say that they will also be sending troops to Greenland to beef up security.

德國、法國、挪威和瑞典都表示，他們也將派遣部隊前往格陵蘭，以加強安全。

For more on the European response to President Trump's ambitions for Greenland, we can cross straight to Brussels and speak to our correspondent there, Jack Parrot.

關於歐洲對川普總統格陵蘭野心的回應，我們可以連線到布魯塞爾，與我們的特派記者 Jack Parrot 進行對談。

It's pretty clear there that the Danish and Greenlandic foreign ministers did not manage to persuade the Trump administration to change their minds.

很明顯，丹麥和格陵蘭的外交部長未能說服川普政府改變心意。

So how worried is the EU now about what is likely to happen next?

那麼，歐盟現在對接下來可能發生的事情有多擔心？

Yeah, there's a multitude of worries in Europe about what this means for the European Union, also what it means for the NATO military alliance.

是的，歐洲對此感到多方面的憂慮，擔心這對歐盟意味著什麼，也擔心這對北約軍事聯盟意味著什麼。

If the United States were to annex one of its allies territories, it would be very, very complicated.

如果美國企圖吞併其盟友的領土，那將會非常、非常複雜。

Now, we heard from the European Commission President, Ursula von der Leyen.

現在，我們聽到了歐洲委員會主席 Ursula von der Leyen 的說法。

She said that Europe should make itself a military powerhouse and that that would be part of securing the defense structures that Europe needs in order to prevent this kind of situation with Donald Trump.

她表示，歐洲應該讓自己成為軍事強權，這將是確保歐洲所需防禦結構的一部分，以防止與唐納·川普發生類似情況。

Now, this is really, really complicated for the eu and at the moment, it remains this issue between Denmark and the United States.

現在，這對歐盟來說真的、真的很複雜，目前這仍然是丹麥和美國之間的問題。

And that's why we saw the Danish Foreign Minister, Lasloch Rasmussen, going there to the United States to try and have these negotiations to try and dissuade the United States from trying to take over Greenland.

這就是為什麼我們看到丹麥外交部長拉斯洛克·拉斯穆森前往美國，試圖進行這些談判，試圖勸阻美國不要試圖收購格陵蘭。

But there's a number of different things that have happened over the last few days.

但在過去幾天裡，發生了許多不同的事情。

The Greenlandic prime minister, Jens Friedrich Nielsen, he said that in a real shift in Greenlandic sort of policy, that Greenland would rather be with Denmark than with the United States.

格陵蘭總理延斯·弗里德里希·尼爾森表示，格陵蘭的政策發生了重大轉變，格陵蘭寧願與丹麥在一起，也不願與美國在一起。

I spent a couple of weeks in Greenland throughout 2025, and

我在 2025 年的幾週時間裡待在格陵蘭，

the overarching political discourse in that country is that the Greenlanders want their independence from Denmark.

該國主要的政治論述是格陵蘭人希望獨立於丹麥。

This pressure from the United States has shifted that to the point that the Greenlandic prime minister now says they'd rather stay with, with Denmark.

來自美國的壓力已將這一點轉變為格陵蘭總理現在表示他們寧願留在丹麥。

Now, Donald Trump, he responded to that, saying, who is he?

現在，唐納·川普對此做出了回應，他說，他是誰？

He didn't even know who the Greenlandic prime minister was and said, that's going to be a real problem for him.

他甚至不知道格陵蘭總理是誰，並說這對他來說將是個大問題。

I've spoken to a lot of the people that I met when I was in Greenland over the course of the last year, and

我過去一年在格陵蘭遇到許多人，跟他們聊過，

many of them have said that this is absolutely astonishing, astonishing to them that the United States president, who's trying and threatening to conquer their country, wouldn't even know who their prime minister is.

他們很多人都說，這實在太令人震驚了，讓他們震驚的是，美國總統，一個試圖威脅要併吞他們國家的人，竟然不知道他們總理是誰。

And Trump regularly says, listen, the Danes have been horrible to the Greenlanders.

川普經常說，聽著，丹麥人對格陵蘭人很糟糕。

Many of the Greenlanders would agree colonial crimes were perpetrated over the last half a century plus, and

許多格陵蘭人會同意，在過去半個多世紀裡，發生了殖民罪行，

that, you know, that's often the reason that they want independence.

這也常常是他們想要獨立的原因。

But there's a big, big shift now in discourse in Greenland, and

但現在格陵蘭的論述出現了重大轉變，

that is now also flexing across the rest of Europe, who's really concerned about what this would mean.

這也擴散到歐洲其他國家，他們非常擔心這會意味著什麼。

Like I said, the potential breakdown of NATO's if the US were to annex Greenland from Denmark.

就像我說的，北約有可能會瓦解，如果美國要從丹麥吞併格陵蘭的話。

I mean, you were talking about Europe's military earlier.

我是說，你剛剛有提到歐洲的軍事。

I mean, Europe appears to be rallying now in support of Denmark, France, Germany and Norway, reacting quickly, promising to send troops.

我是說，歐洲現在似乎團結起來支持丹麥，法國、德國和挪威都迅速做出反應，承諾會派兵。

So tell us how significant a multinational force like this is.

所以，請告訴我們像這樣一個多國部隊有多重要。

You know, what would it actually look like?

你知道，這實際上會是什麼樣子？

Well, it looks like, like we saw, there's going to be some military installations, some additional ships, some.

嗯，看起來就像我們看到的，會有軍事設施，一些額外的船艦，一些。

Some additional naval installations around Greenland.

在格陵蘭周邊會有額外的海軍設施。

There is, though, Anya, a fundamental disagreement between the Europeans and the Americans on how many Russian and Chinese ships are actually in the waters heading up to the Arctic around Greenland.

不過，Anya，歐洲人和美國人在俄羅斯和中國船艦實際出現在前往北極、格陵蘭附近水域的數量上，存在著基本分歧。

The Europeans just don't believe there are as many as Donald Trump says there are and that they sort of behind closed doors, believe that this is the pretext that Donald Trump wants to use to try and, and, and

歐洲人就是不相信有像川普說的那麼多，而且他們私底下認為，這就是川普想用來試圖，試圖，試圖

Now, it's important to say there is huge Russian, Chinese, American and European interest in what is happening in the high north and the Arctic.

現在，很重要的一點是，俄羅斯、中國、美國和歐洲對在高北和北極發生的事情都非常感興趣。

The shipping lanes, the minerals that are potentially there are of interest to all of the major global players.

航運路線，以及潛在的礦產資源，對所有主要的全球參與者來說都很有吸引力。

Now, on top of that collective mission that the Danes, the Norwegians, the Swedes, the French and the Germans are believed to be involved in as well, we've also heard from a European perspective, the EU defense commissioner, Andreas Kabilius, suggested some sort of hundred, 100,000 troop force that the European Union could try and muster in some way.

此外，除了丹麥、挪威、瑞典、法國和德國據信也參與的集體任務之外，我們也從歐洲的角度聽說，歐盟國防委員Andreas Kabilius建議歐盟可以設法組建一支十萬人的部隊。

How possible, how credible that is, we don't really know.

這有多可能，多可信，我們真的不知道。

But the, what we're seeing with this is a real shift on top of the Russia's invasion of Ukraine that is sort of really hypercharged.

但我們看到的是，在俄羅斯入侵烏克蘭的事件之上，這件事真的被大大地推動了。

This, we're now seeing this situation create a new context where Europe is starting to say, right, we need to seriously remilitarize now and even do it within, within an EU context.

現在，我們看到這種情況創造了一個新的背景，歐洲開始說，好吧，我們現在需要認真地重新軍事化，甚至在歐盟的框架內進行。