pretext
US /ˈpriˌtɛkst/
・UK /'pri:tekst/
C1 高級英檢高級
n.名詞藉口；託辭；以…為藉口；推託
He sent away the reporters under the pretext of maintaining order
影片字幕
為何以色列想併吞10%的黎巴嫩？ (Why Israel is Trying to Conquer 10% of Lebanon)
- And then, after all of this continued simmering violence after the Israelis and Americans began attacking Iran, Hezbollah decided to begin firing rockets and drones into northern Israel again in early March of 2026, which Israel was then able to use as a pretext to completely kill the ceasefire altogether.
接著，在以色列和美國開始攻擊伊朗後，持續的暴力衝突不斷，真主黨在2026年3月初決定再次向以色列北部發射火箭和無人機，以色列隨即以此為藉口，徹底終止了停火協議。
- And then, after all of this continued simmering violence after the Israelis and Americans began attacking Iran, Hezbollah decided to begin firing rockets and drones into northern Israel again in early March of 2026, which Israel was then able to use as a pretext to completely kill the ceasefire altogether.
作為黎巴嫩政府確實對真主黨取得一些進展的證據是，當時真主黨發射到以色列的大部分火箭和無人機都來自黎塔尼河北邊，而不是南邊。
參議員桑德斯談史蒂芬·米勒的「強權即公理」世界觀：「這根本是野蠻的墮落！」 ("A Descent Into Barbarism" - Sen. Sanders On Stephen Miller's Might-Makes-Right Worldview)
- If you, under no for no pretext, can invade and attack another country, the United States can no longer say to any other country on Earth that you can't do that, all right?
如果你，在沒有。
- For no pretext, can invade and attack another country, the United States can no longer say to any other country on earth that you can't do that.
在任何藉口下，都不能入侵和攻擊另一個國家，那麼美國就不能再對世界上任何其他國家說你們不能這麼做。
川普讓格陵蘭人卻步了嗎？ | DW 新聞 (Is Trump putting Greenlanders off? | DW News)
- The Europeans just don't believe there are as many as Donald Trump says there are and that they sort of behind closed doors, believe that this is the pretext that Donald Trump wants to use to try and, and, and
歐洲人就是不相信有像川普說的那麼多，而且他們私底下認為，這就是川普想用來試圖，試圖，試圖
- and that they sort of, behind closed doors, believe that this is the pretext that Donald Trump wants to use to try and take Greenland.
但我們看到的是，在俄羅斯入侵烏克蘭的事件之上，這件事真的被大大地推動了。
澤倫斯基：俄羅斯意圖破壞和談 ｜ DW 新聞 (Zelenskyy: Russia wants to undermine peace talks | DW News)
- But Russia, on the other hand, is using any pretext to derail the peace talks and to justify its daily attacks on Ukraine, including on Kyiv, and
嗯，烏克蘭一直致力於維持與國際夥伴的信譽。
- But Russia, on the other hand, is using any pretext to derail dip these talks and to justify its daily attacks on Ukraine, including on Kiev, and
但俄羅斯另一方面，卻利用任何藉口來破壞這些談判，並為其對烏克蘭（包括基輔）的日常襲擊辯護，
不是GTA！而是真實人生？ 美國以色列對伊朗開戰 | BBC時事論壇 ('This is not Grand Theft Auto, these are real lives' - US-Israel war with Iran | BBC Question Time)
- And let us not forget in terms of what James was saying, that maybe there's some kind of, some kind of pretext for this war.
而且，別忘了 James 說的，也許這場戰爭有某種藉口。
- And let us not forget, in terms of what James was saying, that maybe there's some kind of pretext for this war.
所以我很高興我們沒有更深入地介入其中，但坦白說，我也不認為我們應該讓美國的飛機使用我們的基地。
川普總統提名華許接任聯準會主席！ (President Trump names Kevin Warsh as the next Federal Reserve Chair)
- The Justice Department is now conducting a probe into renovation cost overruns at the central bank's headquarters, a move Powell has denounced as a pretext to pressure him on policy.
美國司法部目前正在調查中央銀行總部翻修費用超支的問題，鮑爾譴責此舉是藉口來對他的政策施壓。
- The Justice Department is now conducting a probe into renovation cost overruns at the central bank's headquarters, a move Powell has denounced as a, quote, "pretext" to pressure him on policy.
沃許是一位律師，也是史丹佛大學賀佛研究所的傑出訪問經濟學家，他曾表示，他認為總統要求中央銀行大幅降低利率是正確的。