Name: 希臘神話電影電視的10大錯誤報導！ (Top 10 Things Movies And TV Get Wrong About Greek Mythology)
Uploaded: 2025-12-12T17:14:40.000Z
Duration: 11 min 37 s

關係子句

Welcome to watchmojo and today we're counting down our picks for depictions of Greek myths in popular mainstream media that differ significantly from the source material.

歡迎來到 WatchMojo，今天我們要來盤點在流行主流媒體中，與原始故事有顯著差異的希臘神話描繪。

They say your mother is an immortal goddess.

聽說妳的母親是一位不朽的女神。

The siren's appearance when most people hear of the Sirens, they imagine young women using their beauty in siren song to lure unfortunate sailors to their watery demise.

賽蓮的出現，大多數人聽到賽蓮，都會想到年輕女子利用她們的美貌和賽蓮之歌，誘惑不幸的水手走向溺斃的命運。

I heard it said a kiss from a mermaid protects a sailor from drowning.

我聽說美人魚的一吻能保護水手免於溺水。

Mermaids are all female, son, and lovely as a dream of heaven.

美人魚都是女性，孩子，而且美得像天堂的夢。

你知道，有點像是致命的美人魚。

This concept is reinforced by depictions in films such as Pirates of the Caribbean.

像《神鬼奇航》這樣的電影，也加深了這個印象。

While talk of their beautiful singing may be faithful to the source material, depictions of their appearance most certainly are not in their original appearance in Greek mythology, the Sirens are endowed with bird like features rather than aquatic fins.

雖然提到她們美妙的歌聲可能忠於原始素材，但她們的外貌描寫絕對不是。在希臘神話的原始形象中，賽蓮擁有鳥類的特徵，而不是水生的鰭。

And some sources indicate it is their song, not their physical appearance which is beautiful and alluring.

而有些說法指出，吸引人且美麗的是她們的歌聲，而不是她們的樣貌。

Take the wounded cities and find one mermaid still alive.

找找受傷的城市，看有沒有美人魚還活著。

He's making this story sound like some Greek tragedy.

他把這個故事說得像什麼希臘悲劇一樣。

If your only knowledge of the Muses is from Disney's Hercules, you probably think that they are primarily storytellers and singers.

如果你對繆斯女神的認識只來自迪士尼的《大力士》，你大概會覺得她們主要是說故事和唱歌的。

That's because they narrate the film as a gospel quintet.

這是因為她們在電影裡是以福音五人組的身份串場。

Although in fact there are nine Muses, not five.

但事實上，繆斯女神有九位，不是五位。

We are the Muses, Goddesses of the arts and proclaimers of heroes.

我們是繆斯，藝術女神和英雄的宣告者。

While their connection to the arts checks out with the source material, the Muses are also strongly connected to history and the sciences.

雖然她們與藝術的連結確實符合原始素材，但繆斯女神也與歷史和科學息息相關。

And they are definitely not bit players or simply narrators.

而且她們絕對不是小角色或單純的敘事者。

The musical Xanadu is somewhat more accurate in this regard.

音樂劇《錄影帶追殺令》在這方面倒是比較準確。

The muse Terpsichore is shown exerting great influence after coming alive again.

繆斯女神泰普西克瑞在復活後展現了巨大的影響力。

Despite their important role in mythology, many films utilizing Greek myth ignore them entirely.

儘管她們在神話中扮演著重要角色，但許多運用希臘神話的電影卻完全忽略了她們。

This is the first time I've cared about what I painted in a long time.

這是我很久以來第一次關心我畫的東西。

It must be frustrating to waste your talents on things that don't really matter to you.

把才華浪費在不感興趣的事情上，一定很令人沮喪吧。

是啊，宙斯一點都不像個英雄。

Zeus frequently comes across as a hero in Hollywood projects.

很多好萊塢的作品裡，宙斯經常被塑造成英雄。

How dare the tyrant pray to me to forgive his savage jealousy and cowardly revenge.

這暴君竟敢祈求我原諒他野蠻的嫉妒和懦弱的報復。

He's often an all powerful Ruler of the gods as seen in both Clash of the Titans movies.

在《超世紀封神榜》兩部電影裡，他常被描繪成全能的眾神之王。

Casting Laurence Olivier in the original and Liam Neeson in the remake reinforces this upright leading man depiction.

由勞倫斯·奧立佛飾演原版，連恩·尼遜飾演重製版，都強化了他正直的男主角形象。

Like children, they need to be reminded of the order of things.

他們就像小孩子一樣，需要被提醒事情的規矩。

Meanwhile, in Disney's Hercules, Zeus is a warm and wise father figure.

在迪士尼的《大力士》裡，宙斯是一位溫暖又睿智的父親。

He needs a look to the MCU and Russell Crowe's somewhat vain and cowardly portrayal in Love and Thunder to get closer to the Zeus found in Greek mythology.

他需要參考漫威電影宇宙，以及羅素·克洛在那部有點虛榮又膽小的《雷神索爾：愛與雷霆》中的詮釋，才能更貼近希臘神話中的宙斯。

你以為我們是誰？神明警察嗎？

Every God watches over their own peoples.

The mythological God is all about his own ego and quite depraved in how he makes people suffer for it.

神話中的神祇完全是為了自己的自尊，而且他讓人民為此受苦的方式相當墮落。

He's also a serial womanizer and adulterer.

Find and fulfill your destiny, Number seven.

找到並實現你的命運吧，七號。

Imagine a creature with the body of a lion, the head of a goat in its middle and the tail of a serpent.

想像一下，一個生物有著獅子的身體，中間是山羊的頭，尾巴是蛇。

That's what Homer did when he wrote about the Chimera in the Iliad.

這就是荷馬在《伊利亞德》中描寫奇美拉時的做法。

Things are happening in the world, Perseus.

世界上正在發生事情，柏修斯。

In some versions, the Chimera is more like a three headed beast with the goat head breathing fire.

在某些版本中，奇美拉更像是一個三頭怪獸，山羊頭會噴火。

This multifaceted creature is not always presented cinematically in such an interesting configuration.

這種多面向的生物不總是能在電影中以如此有趣的組合呈現。

For example, in Wrath of the Titans, we get a beast with the body of a lion and two lion heads.

像是《諸神之怒》裡，我們看到一個有獅子身體和兩個獅子頭的怪物。

One of the heads still breathes fire and it has wings.

其中一個頭還會噴火，而且牠有翅膀。

But aside from that, it's essentially a large two headed lion.

但除此之外，牠基本上就是一隻巨大的雙頭獅子。

The Broadway musical Hadestown isn't a movie yet, but

百老匯音樂劇《Hades Town》還不是電影，但

it is likely to make its way to the big screen screen someday.

When it does, it'll continue the trend of romanticizing and softening the depiction of Persephone's abduction by Hades.

屆時，它將延續浪漫化和軟化普西芬妮被Hades綁架情節的趨勢。

There's even one version where it unfolds in front of modern Japanese tourists.

甚至還有一個版本是發生在現代日本觀光客面前。

Often when Hades and Persephone are characters in a project, they seem to be a regular couple with no hint of their true backstory.

很多時候，當Hades和普西芬妮出現在作品中，他們就像一對普通情侶，完全看不出他們真實的背景故事。

When two souls are meant to be together in the source material, though, Hades kidnapping of Persephone is a violent, non consensual act.

然而，在原作中，當兩個靈魂註定要在一起時，Hades 綁架普西芬妮的行為是暴力且未經同意的。

While the abduction isn't shown in the best light, their relationship is still reciprocal in TV's blood of Zeus.

雖然綁架情節沒有被描繪成最好的樣子，但在《血脈》(Blood of Zeus) 這部劇中，他們的關係仍然是互相的。

而且他有一半是巨人，不是嗎？

A truly faithful rendition of their story would be hard for modern audiences to take taken its original form.

他們故事的真實寫照，如果以原始形式呈現，現代觀眾恐怕難以接受。

米諾陶洛斯有著牛的頭和尾巴，身體是人類，所以技術上來說可以被視為怪物。

The Minotaur has the head and tail of a bull with a human body and so technically can be considered a monster.

And yes, even in its original Greek origins, it's presented as a beast that ate humans to survive.

是的，即使在最初的希臘起源中，牠也被描繪成一種為了生存而吃人的野獸。

But modern media representations of the creature tend to stop there without giving the backstory.

但現代媒體對這種生物的描繪，往往只停留在這裡，沒有交代牠的背景故事。

是的，但有時候不得不這麼做。

不，我的意思是，那真是個漂亮的射擊。

He was born from the union of a bull and a human woman as punishment for her husband's insult to the God Poseidon.

他是公牛和人類女性結合所生，是為了懲罰她丈夫對海神波賽頓的侮辱。

字幕列表影片播放

希臘神話電影電視的10大錯誤報導！ (Top 10 Things Movies And TV Get Wrong About Greek Mythology)

present

material

conflict

sense