Name: 抵制 Eurovision Eurovision 歌曲大賽：因以色列參賽引發爭議！| BBC News (Eurovision boycott over Israel participation | BBC News)
Uploaded: 2025-12-05T16:51:16.000Z
Duration: 4 min 16 s

The Eurovision Song Contest has been thrown into turmoil by four countries saying that they would boycott next year's event.

歐洲歌唱大賽因為有四個國家表示將抵制明年的賽事而陷入混亂。

過去完成式

Ireland, Spain, the Netherlands and Slovenia had wanted Israel to be excluded because of the war in Gaza, but

愛爾蘭、西班牙、荷蘭和斯洛維尼亞原本希望以色列因加薩戰爭而被排除在外，但

the European Broadcasting Union decided the country could take part.

歐洲廣播聯盟決定該國可以參賽。

Our arts correspondent David Sillitoe reports.

我們的藝術記者 David Sillitoe 報導。

Yuval Raphael, a survivor of the October 7 Hamas attack on Israel and New Day Will Rise, a song that came close to winning this year's Eurovision Song Contest at a time when the presence of Israel in the contest was provoking protest from those angered by the country's actions in Gaza.

尤瓦爾·拉斐爾（Yuval Raphael），在 10 月 7 日哈瑪斯襲擊以色列的倖存者，以及歌曲《New Day Will Rise》，這首歌在今年歐洲歌唱大賽中差點獲勝，當時以色列參賽引發了對該國在加薩行動感到憤怒者的抗議。

concerns about how Israel managed to win so many votes is what led to this summit meeting of the body that runs Eurovision.

關於以色列如何贏得如此多選票的擔憂，導致了管理歐洲歌唱大賽的機構召開了這次峰會。

The there are deep divisions, but the outcome at the end, Israel will compete next year.

雖然存在深刻的分歧，但最終的結果是，以色列明年將參賽。

What I'm pleased is the membership have had a full opportunity to debate it and I can tell you it was a full, frank, honest and quite moving debate.

我很高興成員們有充分的機會進行辯論，我可以告訴你們，這是一場全面、坦誠、誠實且相當感人的辯論。

But as we can see from the emphatic result, what they really came together on is a belief that Eurovision Song Contest shouldn't be used as a political theatre.

但正如我們從壓倒性結果中看到的，他們真正達成共識的是，歐洲歌唱大賽不應該被用作政治舞臺。

But within minutes of the announcement that Israel would be competing, the boycott began.

但在宣佈以色列將參賽的幾分鐘內，抵制就開始了。

Spain announced it would not be taking part.

So too Slovenia, the Netherlands and Ireland, who won the contest seven times.

斯洛維尼亞、荷蘭和愛爾蘭也一樣，愛爾蘭曾七次贏得比賽。

Ireland's RTE said its participation would be unconscionable.

愛爾蘭的 RTE 表示，他們的參與將是不可容忍的。

Israel's broadcaster Khan described it as a cultural boycott and for the fans in Israel, a sense of disappointment.

以色列的廣播公司 Khan 形容這是一場文化抵制，對以色列的粉絲來說，是一種失望。

I think it said that they chose politics over, you know, music and united by music.

我認為這句話的意思是，他們選擇了政治，而不是，你知道的，音樂和音樂的團結。

And I hope maybe, if there are, if there is a chance that they will reconsider, it would be great.

我希望，如果還有機會，他們能夠重新考慮，那就太好了。

Other countries have in recent weeks voiced concerns about Israel's presence in the contest.

近幾週來，其他國家也對以色列參賽表達了擔憂。

歐洲歌唱大賽的口號是「音樂連結你我」。

但此刻，情況可說是完全相反。

Jess Carneill is associate professor in Humanities at the University of Southern Queensland and a Eurovision Song Contest scholar.

Jess Carneill 是南昆士蘭大學人文學副教授，也是歐洲歌唱大賽學者。

She had this reaction to the decision allowing Israel to take part in next year's competition.

她對允許以色列參加明年比賽的決定，有這樣的反應。

I think it's a really interesting moment in time right now where we're seeing these broadcasters taking a place on the global stage as international actors and they're using their power as participants in Eurovision to make a stance on issues that they consider important to them as public broadcasters.

我認為現在是個非常有趣的時刻，我們看到這些廣播公司在全球舞臺上扮演國際角色的同時，也利用他們參與歐洲歌唱大賽的影響力，來表達他們作為公共廣播公司認為重要的立場。

I think it's been a very challenging time for the European Broadcasting Union.

我認為這對歐洲廣播聯盟來說，是一段非常艱難的時期。

What we have seen in the past couple of years, since October 7, has been a decline in trust by the audiences and also from the broadcasters and that's where this push to have some sort of discussion and vote around Israel's participation has come from.

在過去幾年，自從 10 月 7 日以來，我們看到觀眾和廣播公司之間的信任度都在下降，這也是為什麼會有這次推動，希望針對以色列的參賽進行某種討論和投票。

The EBU are in a difficult situation in that on the one hand there seems to be a precedent in the exclusion of Russia a couple of years ago, which they insist is a very different situation and on the other hand we have with Israel one of their major sponsors of the song contest is based in Israel, which some have argued is a bit of a conflict of interest for the ebu.

歐洲廣播聯盟處於一個兩難的境地，一方面，幾年前排除俄羅斯的先例似乎存在，但他們堅持認為情況非常不同；另一方面，以色列是以色列，也是歐洲歌唱大賽的主要贊助商之一，有人認為這對歐洲廣播聯盟來說有點利益衝突。

However, the EBU are also trying to protect Khan, the Israeli broadcaster that has a really contentious relationship with the Israeli government.

然而，歐洲廣播聯盟也試圖保護以色列的廣播公司 Khan，該公司與以色列政府的關係非常緊張。

So they've had a whole lot of moveable pieces in this that have been incredibly difficult to navigate.

所以他們有很多變動的因素，這讓情況非常難處理。

It still remains to be seen whether or not this was the correct way to go.

這是否是正確的做法，還有待觀察。

We'll have to see what the impact of this and whether or not the EBU is going to have to respond again to that impact.

我們得看看這會造成什麼影響，以及歐洲廣播聯盟是否需要再次回應這個影響。