Name: 川普案情大逆轉！諾和諾德與歐巴馬醫改成焦點！ (Trump critic cases dropped, Novo Nordisk and Obamacare)
Uploaded: 2025-11-29T16:55:49.000Z
Duration: 10 min 41 s

Hi, I'm Kim Vennell in Whanganui, New Zealand.

嗨，我是 Kim Vennell，來自新西蘭 Whanganui。

Today, a judge throws out the criminal cases against James Comey and Letitia James.

今天，一名法官駁回了對 James Comey 和 Letitia James 的刑事訴訟。

While the Pentagon threatens to prosecute a U.S. senator.

同時，五角大廈威脅要起訴一名美國參議員。

Novo Nordisk's Ozempic pill fails in Alzheimer's trials, and

Novo Nordisk 的 Ozempic 藥物在阿茲海默症試驗中失敗，

Americans waiting for Obamacare subsidies delay or drop their health insurance.

而等待歐巴馬健保補助的美國人則延遲或取消了他們的健康保險。

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, seven days a week.

這是路透社世界新聞，為您帶來前線的最新消息，每週七天，十分鐘內掌握。

I'm grateful that the court ended the case against me, which was a prosecution based on malevolence and incompetence.

我很感激法院結束了對我的訴訟，那是一場基於惡意和無能的起訴。

Former FBI Director James Comey responds to a judge's dismissal of his criminal charges.

前聯邦調查局局長 James Comey 回應法官駁回他的刑事指控。

The judge also dismissed charges against New York Attorney General Letitia James, ruling that for both, the Trump appointed prosecutor who brought the cases was unlawfully appointed.

法官也駁回了對紐約州總檢察長 Letitia James 的指控，裁定對兩人而言，川普任命的提起訴訟的檢察官是被非法任命的。

The ruling throws out two cases President Donald Trump had publicly called for as he pressured Justice Department leaders to move against his high profile critics.

這項裁決駁回了兩起由美國總統唐納·川普公開呼籲的案件，當時他向司法部領導層施壓，要求對他的知名批評者採取行動。

The cases were dismissed without prejudice, meaning the Justice Department can refile them with a different prosecutor.

這些案件被駁回，但沒有預設立場，意味著司法部可以由另一位檢察官重新提起訴訟。

Andrew Gowswood covers the DOJ and says the judge found that Lindsey Halligan, a former personal lawyer of Trump who had no prosecutorial experience, wasn't actually allowed to be appointed as the U.S.

Andrew Gowswood 報導司法部事務，他說法官發現川普的前私人律師 Lindsey Halligan，她沒有檢察經驗，實際上不被允許擔任美國的代理檢察長。

There's a federal law that limits interim U.S. attorneys from only serving 120 days.

有一項聯邦法律規定，代理美國檢察長只能任職 120 天。

And so to name Halligan as kind of a second interim appointment, you know, violated that law and also the principle in the Constitution that these sorts of appointments have to be approved by the Senate.

所以，將 Halligan 指定為第二次代理任命，你知道，這違反了該法律，也違反了憲法中關於這類任命必須獲得參議院準許的原則。

So the judge's findings that Halligan didn't have the lawful authority to bring these cases, it's connected a bit to the overarching argument that James and Comey had been making that these cases were motivated by Trump's animus and that there wasn't really legal grounds for them.

是以，法官發現 Halligan 沒有合法權力提起這些案件，這與 James 和 Comey 一直提出的論點有些關聯，即這些案件是由川普的敵意驅動的，而且實際上沒有法律依據。

You know, their argument was essentially that Lindsey Halligan was put into this role without proper authority, kind of in a rushed way to get these cases against James and Comey out the door.

你知道，他們的論點基本上是，Lindsey Halligan 在沒有適當授權的情況下被任命到這個職位，而且有點倉促地提起針對 James 和 Comey 的案件。

The Pentagon is threatening to recall retired Navy Captain and Senator Mark Kelly to active duty for potential prosecution, citing serious allegations of misconduct.

五角大廈威脅要將退休海軍上尉兼參議員 Mark Kelly 召回現役，理由是嚴重的不當行為指控，可能將其起訴。

Last week, Kelly joined other Democratic lawmakers in urging troops to refuse illegal orders.

上週，Kelly 與其他民主黨議員一起敦促部隊拒絕非法命令。

In a video that enraged President Trump, White House Press Secretary Caroline Levitt had this to say.

在一段讓川普總統震怒的影片中，白宮新聞祕書 Caroline Levitt 這麼說。

And I think what Senator Mark Kelly was actually trying to do was intimidate the 1.3 million active duty service members who are currently serving in our United States Armed forces with that video that he and his Democrat colleagues put out.

我認為參議員 Mark Kelly 實際上是想透過他和他的民主黨同事發布的這段影片，來恐嚇目前正在我們美國武裝部隊服役的 130 萬現役軍人。

Trump accused the group of lawmakers of seditious behaviour and said the crime was punishable by death.

川普指控這群議員有煽動叛亂的行為，並表示這項罪行可處死刑。

The statement did not say what charges Cali could face if it took such an extraordinary step.

聲明中並未說明如果採取如此極端的步驟，Cali 可能面臨哪些指控。

Kelly denies any wrongdoing and says in a statement that he will not be intimidated.

Kelly 否認有任何不當行為，並在聲明中表示他不會被嚇倒。

Novo Nordisk has announced an old version of a weight loss drug it was testing in the hopes it would slow the progression of Alzheimer's disease has failed.

Novo Nordisk 宣佈，他們正在測試的一款減重藥物的舊版本，未能減緩阿茲海默症的進展。

The drug maker was hoping to open a major new market for semaglutides, or GLP1s, which are currently used to treat obesity and diabetes.

這家藥廠原本希望為 semaglutides 或 GLP1s 開拓一個主要的全新市場，這些藥物目前用於治療肥胖症和糖尿病。

Our healthcare reporter Julie Steenhuysen has more.

我們的醫療記者 Julie Steenhuysen 有更多報導。

So the idea was to test these treatments in people who had Alzheimer's disease to see if it could prevent their dementia from progressing.

所以，這個想法是在阿茲海默症患者身上測試這些療法，看看是否能預防他們的失智症惡化。

Lots of studies have been done in populations of people with diabetes who showed that people taking semaglutide, taking GLP1 agonists, as they're called, were less likely to develop dementia than other diabetics.

對於糖尿病患的研究已經做了很多，結果顯示服用 semaglutide、服用 GLP1 促效劑（他們是這麼稱呼的）的人，比其他糖尿病患罹患失智症的機率較低。

In these trials, Novo released just what they call top line results.

在這些試驗中，Novo 公佈了他們稱之為「初步結果」。

They did not reduce the progression of Alzheimer's disease in these people.

它們並未減緩這些患者阿茲海默症的進展。

Julie says there are some things to be learned from this trial.

Julie 說，這次試驗中有一些值得學習的地方。

Yeah, I have been talking to a bunch of scientists who are saying, look, it's really hard to slow down the Alzheimer's process once it's started, but

是的，我跟許多科學家聊過，他們說，你看，一旦阿茲海默症開始了，要減緩它的進展真的非常困難，但是

what we would like to know is, do these drugs show any benefit at preventing Alzheimer's from starting in the first place?

我們想知道的是，這些藥物是否能預防阿茲海默症一開始就發生？

So there are some people who are hoping for studies of these drugs in people who are at risk for developing Alzheimer's, but

所以有些人希望對那些有罹患阿茲海默症風險，但

they don't have any cognitive decline yet.

尚未出現任何認知衰退的人進行這些藥物的研究。

Shares in Novo Nordisk fell more than 12% on the news, which brings us to markets and to morningbit.

消息傳出後，Novo Nordisk 的股價下跌超過 12%，這讓我們來看看市場，以及早安市場。

Yesterday we told you all about the launch of our newest podcast, Reuters Morning Bid, which brings you all your must know markets and finance news in just five minutes.

昨天我們向大家介紹了我們最新的 podcast，路透社早安市場，它能在五分鐘內帶給你所有必知的市場和金融新聞。

Amanda Cooper is hosting Morning Bid today.

Amanda Cooper 今天主持 Morning Bid。

Today we're talking about how traders are ramping up their bets on a December rate cut.

今天我們要談論交易員們如何增加他們對十二月降息的押注。

Plus we're looking at how Alphabet is rat towards that $4 trillion club along with Apple and Nvidia.

另外，我們還在關注 Alphabet 如何與 Apple 和 Nvidia 一起邁向 4 兆美元俱樂部。

And finally, we're taking a look at how Black Friday sales are shaping up and what those might tell us about the health of the American consumer.

最後，我們要看看黑色星期五的銷售情況如何，以及這些情況可能告訴我們美國消費者的健康狀況。

Now, just like you can for Reuters World News, you can also ask your smart speaker for Reuters Morning Bid or listen wherever you get your podcasts.

現在，就像你可以收聽路透社世界新聞一樣，你也可以請你的智慧音箱播放路透社早安市場，或在你收聽 podcast 的任何地方收聽。

You can also watch both of us if you're not already on Spotify.

你也可以在 Spotify 上收看我們兩個，如果你還沒訂閱的話。

President Trump has spoken with leaders of China and Japan as tensions rise over Taiwan.

川普總統在臺灣緊張局勢升溫之際，與中國和日本領導人進行了對話。

Tokyo and Beijing are locked in their worst diplomatic spat in years, after Japan's Prime Minister Sanai Takechi warned that a Chinese attack on Taiwan could spark military response.

在首相 Sanai Takechi 警告中國攻擊臺灣可能引發軍事回應後，東京和北京陷入了數年來最嚴重的外交爭執。

Chinese state media says Xi Jinping told Trump Taiwan's return is central to Beijing's world order vision.

中國官媒稱習近平告訴川普，臺灣的歸還對北京的世界秩序願景至關重要。

Trump didn't mention Taiwan in his Truth Social post, only saying that he's accepted an April visit to Beijing.

川普在他的 Truth Social 貼文中沒有提及臺灣，只說他接受了四月訪問北京的邀請。

Takaichi says in their call, Trump called them close friends and that she could reach out anytime.

Takaichi 表示，在他們的通話中，川普稱他們為摯友，她可以隨時聯繫他。

Taiwan is democratically governed, but China claims it as its territory.

臺灣是民主治理，但中國聲稱臺灣是其領土。

In Kyiv, at least six civilians were killed overnight after a Russian strike, the Ukrainian Foreign Minister Andriy Supir saying on X Putin gave his terrorist response to the United States and President Trump's peace proposals with a barrage of missiles and drones against Ukraine.

在基輔，俄羅斯襲擊後，一夜之間至少有六名平民喪生，烏克蘭外交部長 Andriy Supir 在 X 上表示，普丁以飛彈和無人機襲擊烏克蘭，作為對美國和川普總統和平提議的恐怖回應。

The latest effort by President Trump to broker an end to the war saw US Army Secretary Dan Driscoll hold talks with Russian officials in Abu Dhabi on Monday.

川普總統為結束戰爭所做的最新努力，是美國陸軍部長 Dan Driscoll 在星期一與俄羅斯官員在阿布達比舉行會談。

That's according to a US Official who said his talks would continue today, although it's unclear who would be in the Russian deleg.

這是一位美國官員說的，他表示會談將在今天繼續，儘管尚不清楚俄羅斯代表團將有哪些人。

Driscoll is also expected to meet Ukrainian officials while in Abu Dhabi.

Driscoll 預計在阿布達比期間也會與烏克蘭官員會面。

And a week after Trump said he would intervene to end another war, this time in Sudan, one of the warring parties has announced a three month pause in fighting.

而在川普表示他將介入結束另一場戰爭，這次是在蘇丹，其中一方已經宣佈暫停戰鬥三個月。

General Mohammad Hamdan de Galo, the head of the Rapid Support Forces, says his paramilitaries will pause their fight against Sudan's military for three months.

快速支援部隊的領導人 Mohammad Hamdan de Galo 將軍表示，他的準軍事部隊將暫停與蘇丹軍隊的戰鬥三個月。

The day before Sudan's army chief rejected a proposal by Egypt, the uae, Saudi Arabia and the US for the same thing, the cashiers at North Bergen Walmart in New Jersey are busy as people like Veronica Otero take advantage of early Black Friday sales.

在蘇丹軍方領導人拒絕埃及、阿聯酋、沙烏地阿拉伯和美國提出的相同提議的前一天，新澤西州 North Bergen Walmart 的收銀員們正忙碌著，因為像 Veronica Otero 這樣的人正在利用黑色星期五的早期促銷活動。

I will buy turkey, yam, rice, beans, everything that is.

我會買火雞、山藥、米、豆子，所有東西都會買。

We are Hispanic and we use everything that's here.

我們是西班牙裔，我們在這裡買所有東西。

And while unprecedented numbers of Americans are expected to hit stores when Black Friday officially kicks off, with fewer bargains on offer from retailers impacted by tariffs, shoppers may spend less.

雖然預計前所未有數量的美國人會在黑色星期五正式開始時湧入商店，但由於關稅影響的零售商提供的優惠較少，購物者可能會花費更少。

Adobe's Eric Matisoff is predicting many will look to stretch their limited funds.

Adobe 的 Eric Matisoff 預測許多人會想辦法讓有限的資金發揮最大效益。

One big increase for growth this year that we're seeing is an increase in usage of buy now, pay later.

我們今年看到的一個顯著的成長趨勢是「先買後付」的使用增加。

Others are budgeting for the rising cost of necessities like health insurance through the Affordable Care act, also known as Obamacare.

其他人則在為透過歐巴馬健保（也稱為《平價醫療法案》）不斷上漲的醫療保險等必需品費用編列預算。

A new Reuters exclusive finds Americans who rely on subsidies to afford Obamacare are hesitating to sign up for coverage in 2026.

路透社獨家報導指出，依賴歐巴馬健保補助的美國人，在 2026 年的投保意願猶豫不決。

Premiums could more than double when enhanced tax credits expire.

補助稅收抵減額到期後，保費可能會翻倍。

Officials in seven states that sell directly to residents, including California and Maryland, say sign ups are lagging, with one state reporting enrolment down by a third.

包括加州和馬裡蘭州在內的七個州，直接向居民銷售保險，他們表示報名人數正在落後，其中一個州甚至報告說報名人數減少了三分之一。

Some families are dropping coverage altogether or turning to short term plans that don't cover essentials like maternity or mental health care.

有些家庭乾脆取消了保險，或是轉向短期保險，但這些保險不涵蓋孕產或心理健康照護等必需品。

There is still time for enrolment to pick up.

A December vote in the Senate, if it happens, could offer an 11th hour rescue for subsidies.

參議院十二月的投票，如果真的舉行，可能會在最後關頭拯救這些補助。

But experts warn other major changes for next year would be hard to implement.

但專家警告，明年其他重大變革將難以實施。

And for today's recommended read to France and a prediction for the 2027 election, pollster Odoxa shows for the first time that 30 year old far right leader Jordan Badalla would win the next presidential election, regardless of who his opponents might be.

至於今天推薦給法國的閱讀內容，以及對 2027 年選舉的預測，民調機構 Odoxa 首次顯示，30 歲的極右派領袖 Jordan Badalla 將贏得下次總統大選，無論他的對手是誰。

There's a link to that story in the description.

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

想知道今天所有新聞的更多內容，請到 Reuters.com 或下載 Reuters app。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

我們明天會再帶來每日頭條新聞。

字幕列表影片播放

川普案情大逆轉！諾和諾德與歐巴馬醫改成焦點！ (Trump critic cases dropped, Novo Nordisk and Obamacare)

diabetes

general

expect

disease