Name: TVB 午間新聞｜2025年11月29日｜香港英語最新新聞｜ (TVB News at 7:30｜29 Nov 2025｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2025-11-29T15:49:22.000Z
Duration: 20 min 16 s

Police entered buildings involved in the Taepo blaze in search of bodies.

警方進入泰寶大火的建築物搜尋遺體。

The government held ceremony to mourn the victims of the Taepo fire.

政府舉行儀式哀悼泰寶火災的罹難者。

And Britain's King Charles offers his condolences to those affected by the typo blaze.

英國國王查爾斯向受筆誤大火影響的人們致以慰問。

The government has confirmed at least 128 deaths and 83 injuries in the catastrophic number 5 alarm fire at Taipo's Wafu Court.

政府已確認泰寶宏福花園災難性的五級火警造成至少128人死亡、83人受傷。

The police's Disaster Victim's Identification Unit said it has already completed its search in two of the buildings at the affected site.

警方災難受害者身份辨識組表示，已完成在災區兩棟建築物的搜尋工作。

The SAS authorities noted the identities of 44 bodies have yet to be confirmed.

SAS當局指出，仍有44具遺體的身份有待確認。

Charred husks are all that remain of the Wong Foot Court buildings almost destroyed by one of the city's most devastating fires.

宏福花園建築物幾乎被本市最嚴重的火災之一摧毀，只剩下焦黑的殘骸。

The concrete carcasses covered in nothing more than ruined bamboo scaffolding and green netting continue standing as a grim reminder of the more than 120 deaths.

覆蓋著毀損竹棚架和綠色網子的混凝土殘骸，持續矗立，警惕地提醒著超過120人的死亡人數。

A closer look at the burnt buildings show crushed windows and even remnants of the Styrofoam that that allegedly sped up the spread of the flames on the ground level.

近看這些燒毀的建築物，可以看到破碎的窗戶，甚至還有據稱加速了火勢蔓延的保麗龍殘骸。

Representatives from the building's department arrived this morning to ensure the safety of the damaged structures.

建築部門的代表今早抵達，確保受損結構的安全。

Wearing white protective gear, some 600 members of the police's Disaster Victims Identification Unit took part in the post disaster effort and were searching for remains in Wang Yan House and Wangtao House.

約六百名穿著白色防護衣的警方災難受害者身份辨識組成員參與了災後工作，並在王恩樓和王濤樓搜尋遺體。

Authorities have confirmed the identities of 84 bodies so far, while 44 remain unidentified by Saturday evening.

截至週六晚間，當局已確認了84具遺體的身份，仍有44具待確認。

The police have yet to get in touch with 150 individuals.

Meanwhile, volunteers and residents continue making their way to the housing complex hoping to give whatever they can to relieve the pain of those who are affected or simply pay their respects to the deceased.

同時，志工和居民們持續前往該住宅區，希望能盡力幫助受災者，或僅是向逝者致意。

I mainly came here today to pay condolences to the family, to pay my respect.

我今天來這裡主要是想慰問家屬，表達我的敬意。

Mainly my main concern was to look at the pet areas.

I bring some food for them and until now I'm still.

我帶了一些食物給牠們，到現在我還在...

Because there's a lot of support already here.

所以我還在看看還能做些什麼。

我們的團隊，我們的志工在這裡。

We'll serve the foods, waters, clothes, everything here.

我們會在這裡提供食物、飲水、衣物，所有的一切。

But we are very sad this accident here in the Hong Konger people is.

但我們對香港人民發生的這場意外感到非常難過。

All our community is very sad about this incident with my sister and my brother Amjad is a still working with the volunteers and government officials and Hong Kong different kind of NGOs.

我們整個社區都對這件事感到非常難過，我的姊姊和我的兄弟 Amjad 仍在與志工、政府官員以及香港各種非政府組織合作。

As you can see behind me, fire services personnel have largely concluded their rescue efforts at Wafu Court while the police have been clearing out the area since this morning.

你可以看到我身後，消防人員已大致完成了在宏福花園的搜救行動，而警方自今早以來一直在清理該區域。

But we could still see residents from all across the city pouring into the area, hoping to contribute and provide humanitarian assistance to affected residents, authorities said.

但我們仍然可以看到來自全市各地的居民湧入該區域，希望能為受災居民提供貢獻和人道援助，當局表示。

All affected victims in the Taepo blaze are eligible for collecting the $10,000 emergency cash subsidy, Moh Sunae reports Speaking to the media on Saturday afternoon, Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak said that 929 households have received the emergency cash subsidy of $10,000.

泰寶大火的所有受災罹難者都有資格領取一萬元緊急現金補助，Moh Sunae 報導。週六下午向媒體發言時，民政及青年事務局局長麥美娟表示，已有 929 戶家庭領取了這筆一萬元的緊急現金補助。

Mac clarified who would qualify to collect the relief money.

麥局長澄清了誰有資格領取這筆救濟金。

This subsidy is for those affected residents households l the court during the mega fire.

這項補助金是給在這次大火中受影響的住戶。

So no matter if the tenant or an owner, whoever living in the court during this incident, they're eligible for this cash subsidies.

所以不論是租客還是業主，只要是事件發生時居住在宏福花園的，都有資格領取這筆現金補助。

Max said that public donations to the government's relief fund have reached $1 billion.

麥美娟表示，公眾捐款給政府的賑災基金已達十億元。

The fund will be used to support affected households in the short and long term, including with the reconstruction of their homes.

這筆基金將用於短期和長期的援助受影響家庭，包括協助他們重建家園。

Deputy Chief Secretary Chet Wen Heng asked members of the public to stop their donations to avoid waste, he said.

副祕書長溫志恆表示，他要求公眾停止捐款，以免浪費。

The government has set up a central resource point at Taipo Community Center.

政府已在泰寶社區中心設立了一個中央資源點。

Individuals can send a WhatsApp message to 921-32388 if they wish to donate.

若有意捐款，可透過 WhatsApp 訊息至 921-32388 聯繫。

The Hong Kong SAR government this morning held a moment of silence outside government headquarters to warn victims of the Taepo fire.

香港特區政府今早於政府總部外默哀，悼念泰寶大火的罹難者。

The government will also fly its flags at half mast for three days starting today.

The ceremony was held in the morning at the East Wing forecourt of the government headquarters.

儀式於今早假政府總部東翼前庭舉行。

The national anthem was played and the flag was raised first.

The flag was then flown at half mast in morning.

Chief Executive John Lee, Director of the Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong, Zhouji Xue Qingfeng, Deputy Director of the Hong Kong and Macau Affairs Office of the Central People's Government, and

行政長官李家超、中聯辦主任倬基薛清風、國務院港澳辦副主任龍榮，以及

Long Rong, who is in Hong Kong to assist in disaster relief work, were present.

在港協助賑災工作的，都有出席。

Senior officials observed three minutes of silence for victims of the fire.

多名高級官員為火災罹難者默哀三分鐘。

A large number of residents went to government headquarters to participate in the memorial service.

大批市民到政府總部參與悼念儀式。

Some residents expressed their condolences.

The Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong also lowered its flag to half mast in mourning.

The leadership of the People's Liberation Army Hong Kong Garrison and representatives of the army, navy and air Force lowered flags to half mast and held a moment's silence at military camps to express their condolences to victims of the fire.

解放軍駐港部隊領導層及海陸空三軍代表，亦在軍營下半旗及默哀，向火災罹難者致哀。

Members of the public pay tribute to victims of the Taipo fire.

公眾人士向泰寶火災罹難者致意。

The Home Affairs Department has set up condolence sites in all 18 districts of Hong Kong.

民政事務總署已在香港十八區設立慰問站。

Moh Sun Ah again at Kwon Phook Estate in Taipo, which is opposite Wong Phu Court, scene of the devastating fire.

莫信啊再次來到泰寶的權福邨，就在災難性火災現場宏福花園對面。

A group of Hong Kongers gathered to pay tribute to the deceased.

一群香港市民聚集向逝者致意。

They held white flowers and bowed to three times in the direction of One Foot Court.

他們手持白花，朝著宏福花園的方向鞠躬三次。

Mourners then placed flowers on the ground alongside food offerings.

哀悼者隨後將鮮花與祭品放在地上。

Paper cranes and a cart with the words Rest in peace carried the mourners condolences.

紙鶴和寫著「安息」的紙車載著哀悼者的慰問。

This woman tried to contain her emotions while speaking to the press.

這名女子在接受媒體採訪時試圖控制情緒。

A solemn atmosphere at Taipo's Fuhan Neighborhood Community Center.

泰寶富漢鄰里社區中心的氣氛莊嚴。

Residents arrived to sign the book of condolences.

This type of resident, who lives near Wang Phu Court, said the fire it was a pure tragedy and she wished all the affected individuals could soon walk out of pain.

這位住在宏福花園附近的居民說，這場火災純屬悲劇，她希望所有受影響的人都能盡快走出痛苦。

一位莫安娜說，這場大火令人震驚。

The only thing I can do is to pray for them, she said.

她說：「我唯一能做的就是為他們祈禱。」

Mourners also gathered at Sayangpung Community Complex.

哀悼者也聚集在沙央風社區中心。

The site prepared white paper flowers for residents.

現場為居民準備了白色的紙花。

This man said he had friends killed in the fire.

這位男子說，他的朋友在火災中喪生。

他講到這裡聲音哽咽，情緒激動。

Between now and Monday, members of the public can express condolences at venues set up across the city.

從即日起到星期一，民眾可以在全港各區設立的場地表達慰問。

The deadly blaze took the life of a firefighter who was based at Sha Ting Fire Station.

這場致命的大火奪走了一名駐守沙田消防局的消防員的生命。

Flowers and cards piled up on the white clothed table.

花朵和卡片堆滿了鋪著白布的桌上。

Bravery and their courage and the sacrifice, and we wanted to remember him today.

勇氣、他們的英勇以及犧牲，我們今天想緬懷他。

So we wanted to bring some flowers for him and for his colleagues and for his family.

所以我們想為他、為他的同事、為他的家人獻上一些花。

we're lucky that at these times there are people with the bravery to save other people.

我們很幸運，在這種時刻，有勇敢的人們願意拯救他人。

The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in Hong Kong issued a statement saying that during this critical time, elements opposing China and those trying to disrupt Hong Kong are stirring up trouble and seeking opportunities to create chaos.

香港中聯辦國家安全事務部發布聲明，表示在此關鍵時刻，反中亂港分子正在煽風點火，尋機製造混亂。

A spokesperson said these elements have spread false information and maliciously attacked the government's relief efforts, incited social division and confrontation and fueled resentment towards the Chief Executive and HKSAR government.

發言人表示，這些分子散播不實訊息，惡意攻擊政府的救災行動，煽動社會分裂和對抗，並加劇對行政長官和特區政府的怨恨。

The office firmly supports the Hong Kong SAR government in severely punishing such acts of using a disaster to disrupt Hong Kong in accordance with the law.

辦公室堅決支持香港特區政府依法嚴懲這種藉災破壞香港的行為。

As of this afternoon, the Fire Services Department says three more cats and a turtle have been rescued from the blaze.

截至今天下午，消防處表示，又有三隻貓和一隻龜從大火中獲救。

The Society for the Prevention of Cruelty to Animals, or SPCA, reported a total of 243 affected animals, with 92 taken out from the fire site, including both survivors and deceased ones.

防止虐待動物協會（SPCA）報告說，共有243隻受影響的動物，其中92隻被從火場救出，包括倖存者和已故的。

Several volunteering groups remain on site to help treat and reunite the remaining displaced pets with their owners as soon as possible.

幾個志工團體仍在現場，希望能盡快治療並讓剩餘的流離失所的寵物與主人團聚。

The merciless blaze not only trapped humans but also vulnerable little creatures, but

這場無情的火災不僅困住了人類，也困住了脆弱的小動物，但是

Beng Chen, founder of the Turtles Inn, is going to return this little one to its owner.

Turtles Inn 的創辦人 Beng Chen 將把這隻小烏龜還給牠的主人。

He says he has received more than 20 rescued turtles.

他說他收到了超過20隻獲救的烏龜。

He will assess the turtle's health status by checking their reaction at movement as well as the color of their eyes.

他會透過檢查烏龜的活動反應和眼睛顏色，來評估牠們的健康狀況。

For unclaimed turtles, he will disinfect them and clean their habitats as the water may be contaminated with their waste over a few days.

對於無人認領的烏龜，他會進行消毒並清理牠們的棲息地，因為幾天下來水可能已經被牠們的排洩物汙染了。

Meanwhile, a sign up station has been set up near the Kwong Lighthouse in Kuangfeng Est day, where many families are desperate for news of their beloved pets.

同時，在光豐苑的燈塔附近設了一個登記站，許多家庭都急切地想知道牠們心愛的寵物消息。

Feng came to wait for a miracle, hoping to be reunited with his adopted cat that he has owned for 14 years.

為了等待奇蹟，希望能與他領養了14年的貓咪重聚。

Cory Lau is among the helpers who have come here every day since the fire broke out.

Cory Lau 是從火災發生以來，每天都來這裡幫忙的志工之一。

He says it was heartbreaking to receive inquiries from the anxious residents, citing some sent him home camera footage that shows pets engulfed in fire.

他說收到焦急居民的詢問，讓他很心痛，有些居民甚至傳來了寵物被大火吞噬的居家攝影畫面。

As rescue work is underway, he urges pet owners from Wanchi Court to contact them as soon as possible.

隨著搜救工作進行中，他呼籲萬華苑的飼主盡快與他們聯繫。

The Animal Welfare Advocacy alliance have stated that the supplies are sufficient and express gratitude for for medical staff, veterinarians and volunteers from all walks of life for their generosity.

動物福利倡導聯盟表示物資充足，並感謝各界醫護人員、獸醫和志工的慷慨付出。

Sima Ansali, TV News Britain's King Charles has offered his condolences over the Taepo blaze.

英國 TV News 的 Sima Ansali 表示，英國國王查爾斯對泰寶大火表達了哀悼之意。