Name: 香港公寓大火！數百人仍下落不明｜BBC News (Hundreds still missing after Hong Kong apartment blocks fire | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T16:54:12.000Z
Duration: 8 min 12 s

基礎被動語態

Firefighters in Hong Kong are continuing their search for survivors as at least 55 people are confirmed dead and almost 300 people are still missing after a major fire that tore through several high rise apartment blocks.

香港消防員仍在搜救生還者，在一場大型火災席捲多棟高層公寓大樓後，至少有55人確認死亡，近300人仍失蹤。

These are the pictures from earlier today.

You can still see smoke rising from the building complex.

你還可以看見煙霧從建築群中升起。

People have been working through the night trying to reach residents potentially trapped on the upper floors.

人們徹夜工作，試圖接觸可能受困在樓上樓層的居民。

And police have arrested three men from a construction firm on suspicion of manslaughter over flammable materials left at the site during maintenance work.

警方已依過失殺人嫌疑逮捕了建築公司三名男子，因為在維護工作期間，現場留有易燃材料。

The anti corruption body in Hong Kong has also launched an investigation.

香港的反貪腐機構也已展開調查。

The fire began on Wednesday afternoon local time at Wang Phuk Court, a complex in the Taipo neighborhood of Hong Kong.

火災於當地時間週三下午，在香港大埔區的宏福苑建築群開始。

It eventually spread to eight buildings in the complex, forcing thousands of residents to spend the night in shelters.

火勢最終蔓延到建築群中的八棟建築，迫使數千名居民在收容所過夜。

Fire crews have said that blazes in four out of the eight apartment blocks have been put out and three fires are under control.

消防隊表示，八棟公寓大樓中有四棟的火勢已撲滅，另有三棟火勢受到控制。

Here are some live shots of those apartment blocks.

這裡是一些那些公寓大樓的即時畫面。

In the Taipo district of Hong Kong, efforts are still underway.

在香港大埔區，救援行動仍在進行中。

Firstly to put out the flames in a number of the buildings and also to rescue people who are believed to still be in those buildings.

首先是撲滅建築物中的火勢，同時也搜救據信仍受困於其中的民眾。

We know that the fire broke out at 10 to 3 local time on Wednesday and as you can see there still very much feeling the effects in Hong Kong.

我們知道火災是於週三下午三點前發生，正如你們所見，香港仍深受影響。

Well, a few local residents spoke to the media earlier, ringing doorbells, knocking on doors, alerting the neighbors, telling them to leave.

幾位當地居民稍早向媒體表示，他們挨家挨戶按門鈴、敲門，通知鄰居們撤離。

That's what the situation was like the whole time.

這裡太令人悲傷了，我甚至流下了眼淚。

When my son called, I opened the window and saw firefighters already sapped the ladder.

我兒子打電話給我時，我打開窗戶，看到消防員已經架起了雲梯。

Then I went door to door knocking and shouting fire, Fire.

然後我挨家挨戶地敲門大喊「火！火！」

我叫我們樓上的所有人都出來。

Laura Westbrook is a Hong Kong based journalist and gave us this update.

Laura Westbrook 是一位駐香港的記者，她提供了我們這個最新消息。

As you can see behind me, firefighters still spraying these buildings with water.

你可以看到我身後，消防員還在對這些建築噴水。

This operation having gone for many, many hours now with firefighters really working to bring this fire under control.

這場行動已經持續了好幾個小時，消防員們正努力控制火勢。

As I've been standing here, I have been able to taste the smoke and you have noticed a black smoke of being pouring off these buildings.

我站在這裡的時候，都能聞到煙味，你也會注意到黑煙正從這些建築冒出來。

It has gotten less and it does appear to be largely under control.

煙已經變小了，看起來火勢大致上受到控制了。

Hundreds of firefighters have been sent to the scene.

According to authorities, at least 55 people have died and hundreds of residents have been have been evacuated to emergency shelters.

根據當局的說法，至少有 55 人死亡，數百名居民已被疏散到緊急收容所。

I was at one of those shelters earlier and I saw people lying on mattresses with duvets in a sports center with some snacks around them.

我稍早去了其中一個收容所，看到人們睡在運動中心的床墊上，蓋著棉被，旁邊還有一些零食。

But really with very Little and a lot of people are very distressed.

但真的很有限，而且很多人都非常難過。

They're very anxious as the firefighters continue to work to put this fire out.

消防員們還在努力滅火，他們非常焦慮。

Earlier, the city's fire department spokesperson told us about the challenges they're facing.

稍早，市消防局的發言人告訴我們他們面臨的挑戰。

Our firefighters need to conference the high temperature to proceed to the fire ground one layer by one layer.

我們的消防員需要克服高溫，一層一層地前往火場。

It is very difficult for us and the area of the fire ground or the domestic unit is not big.

對我們來說非常困難，而且火場的範圍或住宅單位不大。

So we need to deploy a limited or optimize our manpower to perform our firefighting and rescue operation.

所以我們需要部署有限或優化我們的人力來執行我們的消防和救援行動。

In short, we are trying our best and we will not give up any chance to pick up to save lives.

總之，我們正在盡力，而且不會放棄任何拯救生命的機會。

That's latest from the fire department spokesperson in Hong Kong.

以上是來自香港消防局發言人的最新消息。

And we now return to the those live shots of the One Foot Court building, home to some 4,600 residents.

現在我們回到現場，看看宏福苑這棟建築的直播畫面，這裡住了大約 4,600 位居民。

We can also speak now to our reporter who's there at the scene, Martin Yip.

我們現在也可以連線現場的記者 Martin Yip。

Now Martin, you've been reporting on this for many hours now.

Martin，你已經在這裡報導好幾個小時了。

有什麼最新的消息可以告訴我們嗎？

The reality is that the fire seems to be dying down finally, but

事實上，火勢似乎終於在減弱，但是

still there are smoke spilling and the firefighters are taking no chance.

煙霧仍然不斷冒出，消防員不敢掉以輕心。

They are still spraying with high power cannons, trying to contain the whole thing.

他們仍在強力噴水，試圖控制整個火勢。

They did say they are aiming to have the fire under control by the evening.

他們說目標是在晚上前將火勢控制住。

And the sun is about to set in Hong Kong in rain, roughly half an hour or so.

香港的太陽大約半小時後就會落下，而且正在下雨。

So we are going into a second night of this fire fighting and rescue operation at this moment.

所以我們現在正進入這場消防和救援行動的第二個夜晚。

How is the rescue operation going, Martin?

Martin，救援行動進行得怎麼樣了？

So the press conference just happened a few hours ago that they are still trying to locate people.

所以幾小時前剛開完記者會，他們說還在試圖尋找失蹤者。

They don't have any update in terms of figures of how many people have actually been missing.

他們沒有任何關於實際失蹤人數的最新消息。

But they insisted on sparing no efforts like you just heard from, from the officer from the press conference.

但正如你剛才從記者會上的官員聽到的，他們堅持會不遺餘力。

And we are also seeing volunteers bring me bringing in all sorts of surprise for those who are in need, those who have lost homes.

我們也看到志工們帶來各式各樣的物資，給那些有需要、失去家園的人們。

On another front, local, local media outreach, the Indonesian Consulate General in Hong Kong are confirming that at least two Indonesian domestic helpers have died in this incident.

另一方面，當地媒體報導，香港印尼總領事館證實，至少有兩名印尼家庭幫傭在此事件中罹難。

That's according to multiple local media reports.

這是根據多家當地媒體的報導。

But we are waiting for direct confirmation from the consulate.

但我們還在等待總領事館的直接證實。

But that really means this fire is now somehow an international incident.

但這真的意味著這場火災現在某種程度上已經是國際事件了。

And of course an investigation is also taking place into how the, how the fire began.

當然，也有一項調查正在進行，瞭解火災是如何發生的。

Martin，你能告訴我們一些關於這件事的細節嗎？

Well, so we are talking about not just one, but

嗯，所以我們談論的不是隻有一件，而是

two investigations here because what is about the fire itself?

兩起調查，因為這跟火災本身有關嗎？

Three men have been arrested by the Hong Kong police, incidentally, suspicion of manslaughter.

順帶一提，香港警方逮捕了三名男子，懷疑他們過失殺人。

They are said to be a senior or senior management people of a construction firm that is contracted to do this renovation work for this some 40 year old housing is tight.

據說他們是一家建築公司的高階或資深管理人員，該公司負責對這棟約 40 年的住宅進行翻修工程。

Their offices have been raided by the police this morning.

他們的辦公室今天早上遭到警方突襲。

Just a few moments ago, the Independence Commission Against Corruption, Hong Kong's graft, announced they will launch their own investigation as well into whether this very work has any abnormalities if corruption, things like that are involved.

就在幾分鐘前，香港的獨立反貪腐機構廉政公署宣佈，他們也將展開自己的調查，瞭解這項工程是否有任何異常，或涉及貪腐等情事。

So it's two investigations going on at the same time on criminal grounds.

所以同時有兩項刑事調查正在進行。

Martin, thank you very much for bringing us the latest there.

Martin，非常感謝你帶來最新的消息。

That's Martin Yip, our reporter in Hong Kong.

這是有線電視新聞網駐香港記者 Martin Yip。

And the live updates on our live page right now on the BBC news website and mobile app, all the latest with what's going on with the major fire in Hong Kong.

而我們在 BBC 新聞網站和手機應用程式的直播頁面，有香港大型火災的最新動態。

字幕列表影片播放

香港公寓大火！數百人仍下落不明｜BBC News (Hundreds still missing after Hong Kong apartment blocks fire | BBC News)

anxious

force

scene

complex