Name: 颱風 "碧瑤 "截至 2025 年 9 月 28 日 9 時的最新情況 | 今日越南 (Update on Typhoon Bualoi as of 9PM (28 Sept, 2025) | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-09-30T11:28:49.000Z
Duration: 7 min 25 s

Now, as of Sunday evening, Typhoon Bo Loi was about 90 kilometers east of northern Quang

目前，截至週日傍晚，颱風 "寶來 "位於廣州市北部以東約 90 公里處。

副詞型分詞構句

Chi with winds reaching level 12 and gusts up to level 15.

氣，風力達到 12 級，陣風可達 15 級。

The storm is forecast to affect northern and central Vietnam from 28 to 30 September.

預計風暴將於 9 月 28 日至 30 日影響越南北部和中部。

With the severe weather expected from Thanh Hoa to Da Nang, authorities have warned of widespread flooding, landslides and damage to dikes and reservoirs.

預計從清化到峴港都將出現惡劣天氣，當局已發出警告，洪水、山體滑坡以及堤壩和水庫受損的情況將普遍存在。

In response, the Party Central Committee's Secretariat has issued an urgent directive instructing local party committees, authorities, the Vietnam-Farallel Front and mass organizations in affected areas to prepare thoroughly, moderate risk and swiftly to protect people and property.

對此，黨中央書記處已發出緊急訓示，要求受災地區的地方黨委、政府、越南-平行陣線和群眾組織做好充分準備，降低風險，迅速保護人民和財產。

Prime Minister Pham Minh Chinh has also issued Directive No. 174 requiring provinces to track fishing vessels, evacuate high-risk areas and reinforce dikes, power routes and telecom systems.

範明正總理還發布了第 174 號指令，要求各省跟蹤漁船、撤離高風險地區並加固堤壩、電力線路和電信系統。

Local authorities have been told to restrict sea activities, close beaches, suspend schools and limit transport where necessary.

已通知地方當局限制海上活動、關閉海灘、停課並在必要時限制交通。

Emergency supplies must be pre-positioned to avoid shortages.

應急物資必須預先到位，以避免短缺。

Deputy Prime Minister Tran Hung Ha will head a front-line command team in the worst-affected areas.

副總理陳雄夏將率領前線指揮小組前往受災最嚴重的地區。

In response to Typhoon Bua Loi, a forward command center has been set up at Military

為應對臺風 "布瓦麗"，在軍事指揮中心設立了一個前線指揮中心。

Zone 4 under the leadership of Deputy Prime Minister Tran Hung Ha.

On Sunday, he chaired emergency meetings with local leaders and carried out field inspections in Nghe An and Ha Tinh.

週日，他主持了與地方領導人的緊急會議，並在義安省和河靜省進行了實地視察。

The Deputy Prime Minister called for urgent evacuation of at-risk populations and the reinforcement of dams, dikes and reservoirs.

副總理呼籲緊急疏散高危人群，加固水壩、堤壩和水庫。

He stressed that emergency supplies and personnel must be fully prepared under the four-on-the-spot principle.

他強調，必須按照 "四個到位 "的原則充分準備應急物資和人員。

Later, he visited Diem Chau commune in Nghe An province to check storm readiness and urged families to evacuate before moving on to Vung An fishing port in Ha Tinh, where most vessels have been already docked or pulled ashore as winds and rain intensify ahead of landfall.

隨後，他訪問了義安省的琰洲鄉，檢查風暴準備情況，並敦促當地家庭撤離，然後前往河靜省的永安漁港。

Due to impact of Typhoon Bua Loi as of 8pm on September 28th, Nghe An province has reported one house with its roof blown off and more than 750 hectares of rice and crops inundated.

受颱風 "芭樂 "的影響，截至 9 月 28 日晚 8 點，義安省已有一棟房屋的屋頂被吹走，750 多公頃的水稻和農作物被淹。

We now go live to our reporter, Tung Phan, who is at the scene.

我們現在連線正在現場的記者 Tung Phan。

Hello, I'm reporting from the central beach in Cửa Lò Ward, Nghe An province.

您好，我正在義安省 Cửa Lò 區的中央海灘為您報道。

One of the areas forecast to be most affected by Typhoon Bua Loi.

預計受颱風 "芭樂 "影響最嚴重的地區之一。

Although the eye of the storm hasn't reached land yet, as you can see here, the waves are already crashing high onto the shore and the wind is picking up its speed, which is a clear sign that the storm is getting closer.

雖然風暴眼還沒有到達陸地，但正如您在這裡看到的那樣，海浪已經高高地拍打在海岸上，風速也在加快，這顯然是風暴越來越近的跡象。

Local authorities have been working around the clock and preparations ahead of the typhoon are basically complete.

當地政府一直在夜以繼日地工作，颱風來臨前的準備工作已基本完成。

As of now, more than 1,000 households, nearly 3,500 people, have been evacuated from areas considered high risk, especially those near the coast or vulnerable to flooding and landslides.

截至目前，已有 1,000 多戶家庭，近 3,500 人從高風險地區，特別是靠近海岸或易受洪水和山體滑坡影響的地區撤離。

Nearly 3,000 fishing boats carrying over 13,000 crew members have also been brought back to shore and safely anchored.

近 3,000 艘載有 13,000 多名船員的漁船也已被帶回岸邊並安全停泊。

I'll give you more updates on the typhoon here in central Vietnam in the upcoming bulletins.

在接下來的簡報中，我將為您提供更多有關越南中部颱風的最新消息。

Now earlier before Typhoon Bua Loi arrived, the local authorities and relevant forces at the provincial level carried out thorough and urgent preparations to ensure absolute safety for the people.

目前，早在臺風 "芭樂 "來臨之前，省級地方政府和相關部隊就已進行了全面、緊急的準備工作，以確保人民的絕對安全。

In the coastal area of Nghe An province, under the management of the Cửa Lò – Bến Thủy

在義安省沿海地區，由 Cửa Lò - Bến Thủy 管理。

Port Bodyguard Station, as of 6pm on September 28th, more than 500 households and 1,000 residents had been evacuated to safe locations such as schools or other public places.

截至 9 月 28 日下午 6 點，保鏢港站已有 500 多戶、1000 多名居民疏散到學校或其他公共場所等安全地點。

Those evacuated were people living in high risk areas such as flood zones, landslide prone areas, or houses not resilient enough to withstand the typhoon's damage.

撤離的人都是居住在高風險地區的居民，如洪水區、山體滑坡易發區，或者房屋的抗災能力不足以抵禦颱風的破壞。

If the typhoon continues to hit stronger, we will proceed with further evacuations.

如果颱風強度繼續加強，我們將進一步開展疏散工作。

Currently, children and the elderlies are being evacuated, while the youth and healthy adults will be evacuated afterwards.

目前，兒童和老人正在撤離，青年和健康的成年人將隨後撤離。

The local forces ensure the most essential needs of the people – rice, instant noodles, bottled water, communication devices, storm-resistant lines, blankets – so residents can maintain daily living while waiting for the storms to pass.

當地部隊確保滿足人們最基本的需求--大米、方便麵、瓶裝水、通訊設備、防暴風雨線路、毛毯--以便居民在等待暴風雨過去的同時能夠維持日常生活。

At the evacuation sites, local authorities, police and military forces are on duty to ensure security, order, and are ready to assist residents in emergencies.

在疏散地點，地方當局、警察和軍隊值班，以確保安全和秩序，並隨時準備在緊急情況下為居民提供幫助。

Previously, evacuation notifications were delivered promptly and implemented quickly, ensuring the people were not caught off guard and had time to prepare.

以前，疏散通知會迅速傳達並迅速實施，確保人們不會措手不及，有時間做好準備。

After public announcement through the world's loudspeaker in the morning, local authorities went door to door, calling people to evacuate safely to the school.

在早上通過世界擴音器發佈公告後，當地政府挨家挨戶地呼籲人們安全疏散到學校。

They handed out instant noodles and gave careful instructions.

他們分發方便麵，並細心指導。

The officials were very attentive and caring, so I feel very reassured.

官員們非常細心和關心，讓我感到非常放心。

Local authorities have chosen the local school as the evacuation shelter, a familiar place that brings the children here a little bit of comfort.

當地政府選擇了當地的學校作為避難所，這個熟悉的地方給這裡的孩子們帶來了一絲安慰。

Now watching them playing and having a laugh, it's clear that not all of them understand the seriousness of what's coming in the next few hours.

現在看著他們嬉笑打鬧，顯然他們並不都明白接下來幾小時內將要發生的事情的嚴重性。

But for now, they're safe and sound, surrounded by their family, supported by local authorities.

但現在，他們在家人的陪伴下，在當地政府的支持下，安然無恙。

And in moments like this, that's what really, really matters.

在這樣的時刻，這才是真正重要的。

Tung Phan reporting for Vietnam Today, Nghia An province.

Tung Phan 在義安省為今日越南報道。

By Sunday noon, emergency crews in Quang Tri province had rescued nine of the 11 fishermen after two boats from Ho Chi Minh City sank while seeking shelter at Co Viet Port.

截至週日中午，廣治省的緊急救援人員已救起 11 名漁民中的 9 人，此前，兩艘來自胡志明市的漁船在越江港尋求庇護時沉沒。

The latest survivor, Nguyen Van Chuong, recalled how boats capsized rapidly in violent winds and waves, forcing the crew to clinch on debris until help arrived.

最新的倖存者阮文忠（Nguyen Van Chuong）回憶說，船隻在狂風巨浪中迅速傾覆，船員們不得不緊緊抓住瓦礫，直到救援人員到來。

Rescuers deployed specialized drones carrying lifebuoys to locate survivors, while border guard and unit 2 and local fishermen braved the storm in small boats using rope systems to pull others ashore.

救援人員出動了攜帶救生圈的專用無人機尋找倖存者，邊防軍和第二分隊以及當地漁民冒著暴風雨乘坐小船，利用繩索系統將其他人拉上岸。

Such operations for the two missing crew members remain underway.

尋找兩名失蹤船員的行動仍在進行中。

In Hat Trinh province, authorities are racing to reinforce four critical sea dives already weakened by powerful waves.

在合正省，當局正加快腳步加固已被強大海浪削弱的四個關鍵海上潛水點。

Rough seas have eroded about 100 kilometers of coastline, threatening thousands of homes in coastal communes, including Nguyen Xuan, Loc Ha and Cam Xuan.

洶湧的海浪侵蝕了約 100 公里的海岸線，威脅到阮宣、祿下和金宣等沿海鄉鎮的數千棟房屋。