Name: 【國際時事】衝突第五天，泰國和柬埔寨同意「立即停火」 (Thailand and Cambodia agree to 'immediate ceasefire' | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T14:27:11.000Z
Duration: 3 min 43 s

We have breaking news to bring you that Thailand and Cambodia, the two neighbors, have agreed an unconditional ceasefire to end days of fighting along their border.

我們為你帶來一條爆炸性新聞，泰國和柬埔寨這兩個鄰國已經同意無條件停火，以結束邊境地區連日來的戰事。

Now, these are the two leaders shaking hands at the end of a press conference in Malaysia.

這是兩位領導人在馬來西亞新聞發佈會結束時握手。

分詞構句

That's where the talks happened, announcing the pause in the violence.

會談就在那裡舉行，宣佈了戰爭的停火。

It will come into effect midnight local time.

President Trump had warned both sides that he wouldn't sign a trade deal with either countries until a ceasefire had been agreed.

美國總統川普曾警告雙方，在達成停火協議之前，他不會與兩國簽署貿易協議。

At least 33 people have been killed, thousands displaced since last Thursday, when fighting escalated following months of tensions.

自上週四緊張局勢持續數月後戰鬥升級以來，已有至少 33 人喪生，數千人流離失所。

Each side has been blaming the other for causing the escalation.

雙方都指責對方造成了局勢的升級。

But this is a dispute that dates back more than a century, when their borders were drawn following the French occupation of Cambodia.

但這一爭端可以追溯到一個多世紀以前，即法國佔領柬埔寨後劃定邊界之時。

Jonathan Head, our Southeast Asia correspondent, has the latest for us on this unconditional ceasefire.

本臺東南亞記者 Jonathan Head 為我們帶來了無條件停火的最新消息。

Well, I think this deal came a great deal more quickly than expected.

我覺得這條協議比預想的要快得多。

The mood in the morning after these talks were announced was still quite uneasy.

會談宣佈後的第二天早上，氣氛仍然相當不安。

The Thai side were not talking with great enthusiasm about them, and Thailand has not been willing to accept a ceasefire since Cambodia asked for one last Friday.

自上週五柬埔寨提出停火要求以來，泰國一直不願接受停火。

The Thai position is they still don't believe Cambodia is sincere about peace.

泰國的立場是，他們仍然不相信柬埔寨有和平的誠意。

They're very angry about the continued fairly indiscriminate rocket attacks that have been coming over the border from the Cambodian side,

他們對柬埔寨邊境持續不斷的、毫無差別的火箭攻擊感到非常憤怒，

which have hurt a lot and killed a lot of civilians on the Thai side and the Thai military, which is much more powerful than Cambodia's, has been pushing Cambodian forces back and does not view the job as finished.

這場戰爭給泰國方面造成了巨大的傷害，並導致大量平民死亡。泰國軍隊的實力比柬埔寨軍隊強大得多，他們一直在擊退柬埔寨軍隊，並不認為他們的任務已經完成。

But I think in the end, it has to be that threat from President Trump to stop trade talks, which finally forced Thailand's hand and decided that it must agree to a ceasefire very quickly.

但我認為，歸根結底，一定是川普威脅停止貿易談判，最終迫使泰國出手，決定必須儘快同意停火。

It's hard to overstate how critical these talks are to both Cambodia and Thailand.

這些會談對柬埔寨和泰國都至關重要，無論怎樣強調都不為過。

They rely very heavily on exports to the US.

Both are facing 36% tariffs from the US if they can't negotiate them down.

如果不能通過談判降低關稅，兩國都將面臨美國 36% 的關稅。

There are very intense trade talks going on.

目前正在進行非常激烈的貿易談判。

The thought that those talks could be suspended if they didn't stop the fighting, I think, was a great threat to their economies, to their governments, too.

我認為，如果他們不停止戰鬥，會談就會中止，這對他們的經濟和政府都是一個巨大的威脅。

Their governments need to show their own people that they can get a deal, as several of their neighbours already have.

這些國家的政府需要向本國人民表明，他們可以達成協議，就像他們的幾個鄰國已經做到的那樣。

I wouldn't say either the Thai or Cambodian prime minister looked particularly so cheerful at this meeting in Malaysia, but they both agreed to honour the ceasefire.

在馬來西亞舉行的這次會議上，泰國總理和柬埔寨總理看起來都不是特別高興，但他們都同意遵守停火協議。

The real critical job now is to make it happen.

現在真正關鍵的工作是實現它。

Fighting is supposed to stop at midnight local time.

That will be a huge relief to the people living along the border on both sides.

這將極大地緩解邊境兩側居民的生活壓力。

It's been a really terrible experience under these bombardments.

在這些轟炸下，我們的經歷真的很糟糕。

But the two armies are still right up against each other, still skirmishing.

但是，兩支軍隊仍然對峙，仍然在短兵相接。

Even as the talks were going on, there were shells and rockets coming across.

就在會談進行的同時，炮彈和火箭彈也飛了過來。

And there's a great deal of mistrust and a lot of anger, a lot of nationalist feeling has been stirred up.

大量的不信任、憤怒和民族主義情緒被激起。

So it is going to be quite difficult to police that ceasefire.

Malaysia has offered to help monitor it and will bring in other Southeast Asian countries to do that.

馬來西亞表示願意幫助監督，並將邀請其他東南亞國家參與監督。

It's not clear yet how much both Cambodia and Thailand are willing to allow outsiders to come in and monitor it.

目前還不清楚高棉和泰國在多大程度上願意讓外人介入並進行監督。

And it will be necessary to persuade their forces to move back from the disputed border, which has been enormously reinforced in recent days.

而且有必要說服他們的部隊從有爭議的邊界後撤，因為最近幾天邊界已經得到了極大的加強。

And given the mood between the two countries and the anger that's been stirred up over the past five days of fighting, I think it's going to be quite a tough job to make the ceasefire stick.

考慮到兩國之間的情緒以及過去五天交戰中激起的憤怒，我認為要使停火得以堅持將是一項相當艱鉅的任務。