Name: 前美國綠色貝雷帽稱以色列在加沙食品分發站犯下戰爭罪行 | BBC News (Former US Green Beret says Israel committed war crimes at Gaza food distribution site | BBC News)
Uploaded: 2025-07-27T17:25:22.000Z
Duration: 6 min 36 s

there's a blizzard of condemnation tonight about the situation in Gaza.

今晚，有關加沙局勢的譴責聲不絕於耳。

The head of the UN has said the starving of Palestinians is a moral crisis that challenges the global conscience.

聯合國負責人表示，巴勒斯坦人捱餓是一場挑戰全球良知的道德危機。

程度副詞

And Zakir Starmer has released a statement calling the images of starvation utterly horrifying.

扎基爾-斯塔默（Zakir Starmer）發表聲明，稱飢餓的畫面令人毛骨悚然。

He says the UK will evacuate children from Gaza who are in urgent need of medical attention.

他說，英國將從加沙撤離急需醫療救助的兒童。

Israel says it'll allow countries to airdrop aid in the coming Israel controls the entry of supplies into Gaza.

以色列稱將允許各國在加沙空投援助物資 以色列控制著進入加沙的物資。

It says the starvation is not its fault and it blames Hamas for stealing food.

它說飢餓不是它的錯，並指責哈馬斯偷竊食物。

The BBC, like other news organisations around the world, is prevented by Israel from reporting inside Gaza and from seeing for ourselves what is really going on.

BBC 和世界各地的其他新聞機構一樣，受到以色列的阻撓，無法報道加沙內部的情況，也無法親眼目睹到底發生了什麼。

So we rely on trusted freelancers in the territory.

是以，我們依靠境內值得信賴的自由職業者。

And working with them, our international editor Jeremy Bowen sent this report from Jerusalem.

我們的國際編輯傑里米-鮑文（Jeremy Bowen）與他們合作，從耶路撒冷發回了這篇報道。

And a look at the policing scenes from the start.

This image of a starving boy and his mother in Gaza has been seen by millions around the world.

全世界數百萬人都看到了這幅加沙飢餓男孩和他母親的畫面。

His name is Mohamed, he's 18 months old and he weighs six kilos.

他叫穆罕默德，18 個月大，體重 6 公斤。

His mother has lost her home and her husband who was killed.

他的母親失去了家園和被殺害的丈夫。

And Mohamed and many others will not survive much longer unless unrestricted aid starts flowing into Gaza.

除非開始向加沙提供不受限制的援助，否則穆罕默德和其他許多人將活不長。

He can't stand up on his feet or sit because of the fatigue.

由於疲勞，他無法站立或坐下。

We can't get baby formula from him because the prices are too high.

我們不能從他那裡買嬰兒配方奶粉，因為價格太高了。

I go from one hospital to another trying to get him formula but I can hardly find any.

我從一家醫院跑到另一家醫院，試圖給他買配方奶粉，但幾乎找不到。

Mohamed and his mother were filmed by one of the trusted Palestinian freelancers we work with in Gaza who are themselves starving.

穆罕默德和他的母親是由我們在加沙的一位值得信賴的巴勒斯坦自由職業者拍攝的，他們自己也在捱餓。

Israel does not allow international journalists to enter the territory.

So we went to a spot overlooking Gaza, a vantage point in the front line town of Starot where Hamas attacked and killed Israeli civilians on the 7th of October 2023.

於是，我們來到一個可以俯瞰加沙的地方，一個位於斯塔洛特前線小鎮的制高點，2023 年 10 月 7 日，哈馬斯在這裡襲擊並殺害了以色列平民。

Israelis come here to look at the war only a few miles away.

以色列人來到這裡，是為了看看幾英里外的戰爭。

It was hazy so it was hard to see and the steady sound of Israeli artillery was carried away on the wind.

天色朦朧，看不清楚，以色列炮火的持續聲響隨風飄散。

Since my last visit vending machines have been installed if anyone needs refreshment.

自從我上次來過之後，這裡安裝了自動售貨機，如果有人需要點心的話。

From here it feels like looking out of one world into another, not distant but remote and isolated.

從這裡望去，就像是從一個世界進入了另一個世界，不是遙遠，而是遙遠而孤立。

So from up here there are essentially two visions of what's happening in that world.

是以，從高處俯瞰這個世界，基本上有兩種視角。

Israel, supported by the United States, says there's plenty of food in Gaza and if people are going hungry that's because Hamas has been stealing it and because the UN and others have not been distributing it in the way that they should be.

以色列在美國的支持下說，加沙有大量的食物，如果人們捱餓，那是因為哈馬斯一直在偷竊食物，也是因為聯合國和其他機構沒有以應有的方式分配食物。

Now the other version which is supported by Western governments including Britain and France and by aid agencies with decades of experience of operating in war zones, is that Israel's restrictions on the entry and the movement of food and other essential items in Gaza has created a humanitarian catastrophe that means that now people aren't just going hungry, the vulnerable children are starving to death.

現在，另一種說法得到了包括英國和法國在內的西方國家政府以及擁有數十年戰區工作經驗的援助機構的支持，即以色列限制食品和其他必需品進入加沙和在加沙的流動，造成了一場人道主義災難，這意味著現在人們不僅在捱餓，脆弱的兒童還在餓死。

This is not a battlefield though it might look like one.

這裡不是戰場，儘管看起來像戰場。

Bullets are kicking up the sand as men wait to get This is the Palestinian Foundation, a joint Israeli-US scheme they say replaces the UN and keeps food away from Hamas.

子彈掀起沙塵，人們在等待領取食物。 這是巴勒斯坦基金會，一個以色列和美國的聯合計劃，他們說該計劃取代了聯合國，並使哈馬斯無法獲得食物。

This video is of the foundation's armed American security guards opening fire.

這段視頻是基金會的美國武裝保全開槍的畫面。

It was filmed by a US soldier who signed up for the operation in Gaza after he retired and left, he says, when he saw American colleagues and the IDF killing civilians.

他說，當他看到美國同事和以色列國防軍屠殺平民時，他就離開了。

The soldier is Lieutenant-Colonel Anthony Aguilar, a Special Forces veteran of the US Army's Green Berets.

這名阿兵哥名叫安東尼-阿吉拉爾（Anthony Aguilar）中校，是美國陸軍 "綠色貝雷帽 "特種部隊的一名退伍軍人。

I spoke to him from a spot just near the Gaza border.

我是在加沙邊境附近的一個地方與他通話的。

I witnessed the Israeli Defense Forces shooting at the crowds of Palestinians.

我目睹了以色列國防軍向巴勒斯坦人群開槍。

I witnessed the Israeli Defense Forces firing a main gun tank round from the Markava tank into a of people, destroying a car of civilians that were that were simply driving away from the site.

我親眼看到以色列國防軍從馬爾卡瓦坦克上向一群人發射了一發坦克主炮炮彈，擊毀了一輛正在駛離現場的平民汽車。

I witnessed mortar rounds being fired at the crowds of people to keep them controlled.

我親眼看到迫擊炮彈射向人群，以控制他們。

As a professional soldier with a very long career, what was your professional opinion of what was happening?

作為一名有著長期職業生涯的職業軍人，你對所發生的事情有什麼專業看法？

My professional opinion of how the sites were established was what I would describe as amateur, inexperienced, untrained, no idea of how to conduct operations of this magnitude.

我對這些場址的建立方式的專業意見是，我認為這是業餘的，沒有經驗，沒有受過訓練，不知道如何開展如此大規模的行動。

In my most frank assessment, I would say that they're criminal.

以我最坦率的評價，我會說他們是罪犯。

In my entire career, have I never witnessed the level of brutality and use of indiscriminate and unnecessary force against a civilian population, an unarmed, starving population?

在我的整個職業生涯中，我從未目睹過對平民百姓、手無寸鐵的饑民使用如此殘暴、不分青紅皁白和不必要的武力？

I've never witnessed that in all of the places I've been deployed to war until I was in Gaza at the hands of the IDF and US contractors.

在我被派往的所有戰場上，我從未目睹過這種情況，直到我在加沙遭受以色列國防軍和美國承包商的蹂躪。

Based on the knowledge you have, do you think that you were a witness then to war crimes?

根據你所瞭解的情況，你認為你當時是戰爭罪行的目擊者嗎？

I think you're saying that very emphatically.

Without question, I witnessed war crimes.

毫無疑問，我目睹了戰爭罪行。

I witnessed war crimes being held by the Israeli defense forces, without a doubt, using artillery rounds, mortar rounds, firing tank rounds into unarmed civilians.

我親眼目睹了以色列國防軍毫無疑問犯下的戰爭罪行，他們使用炮彈、迫擊炮彈、坦克炮彈襲擊手無寸鐵的平民。

People can resist hunger for a long time, but in the end, their strength ebbs away and deaths can rise exponentially.

人們可以抵禦飢餓很長時間，但最終，他們的體力會逐漸消失，死亡人數也會成倍增加。

And that is what seems to be happening now in Gaza.

這似乎就是目前在加沙發生的情況。

Israel insists its forces have not targeted civilians.

以色列堅稱其部隊沒有以平民為目標。

Now we have eyewitness testimony to add to the considerable evidence that they've done so as a matter of routine.

現在我們有目擊證人的證詞，可以補充大量證據，證明他們這樣做是例行公事。

Jeremy Bowen，BBC 新聞，耶路撒冷。