Name: 日本交易、愛潑斯坦、美國國際開發署避孕藥具和奧茲 (Japan deal, Epstein, USAID contraceptives and Ozzy)
Uploaded: 2025-07-27T17:17:59.000Z
Duration: 10 min 7 s

Today, Trump announces a trade deal with Japan.

今天，特朗普宣佈與日本達成貿易協議。

Lawmakers avoid a public fight about the Epstein files, for now.

立法者暫時避免就愛潑斯坦檔案公開爭論。

基礎被動語態

Millions of dollars worth of US-funded contraceptives meant for overseas are destroyed.

價值數百萬美元的美國資助的海外避孕藥具被銷燬。

奧茲-奧斯本去世，享年 76 歲。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in ten minutes every weekday.

這裡是路透社世界新聞，每週日十分鐘為您帶來您需要了解的前沿資訊。

I'm Kim Van Al in Whanganui, New Zealand.

我是紐西蘭旺格努伊的金-凡-阿爾。

US President Donald Trump has announced a trade deal has been reached with Japan.

美國總統唐納德-特朗普宣佈已與日本達成貿易協議。

He says it'll mean $550 billion worth of investment into the US, with reciprocal tariffs of 15%.

他說，這意味著將有價值 5500 億美元的投資進入美國，而對等關稅為 15%。

For Japan, it's very significant because the US is its biggest export market.

對日本來說，這意義重大，因為美國是日本最大的出口市場。

And for autos in particular, because a quarter of what Japan exports to the US is autos, and there was a 25% tariff in place.

尤其是汽車，因為日本出口到美國的產品中有四分之一是汽車，而當時的關稅是 25%。

So a reduction to 15% is a big deal for Japan's automakers, such as Toyota and Honda and Mazda.

是以，對於豐田、本田和馬自達等日本汽車製造商來說，將汽車銷量降至 15%是一件大事。

Another significant point of this deal is that Japan will not reduce its barriers for agricultural products, including rice.

該協議的另一個要點是，日本不會減少對農產品（包括大米）的壁壘。

There may be some increase in the imports of US rice within the existing system, but it doesn't seem to be any significant movement there.

在現有體系內，美國大米的進口量可能會有一些增加，但似乎並沒有明顯的動向。

This agreement covers around a thousand products.

So there are individual agreements on individual products.

So we'll have to wait and see more details as to what products are included or not included.

是以，至於包括或不包括哪些產品，我們只能靜觀其變了。

So you know, as with these things, the devil is always in the detail.

所以你知道，就像這些事情一樣，魔鬼總是在細節中。

As Tim mentioned, the deal is great for Japan's auto industry.

正如蒂姆提到的，這筆交易對日本汽車業大有裨益。

But in the US, the Detroit Three are raising concerns about the trade deal.

但在美國，底特律三巨頭對貿易協議表示擔憂。

That's because Japanese cars would face a 15% tariff, while imports from Canada and Mexico remain at 25%.

這是因為日本汽車將面臨 15%的關稅，而從加拿大和墨西哥進口的汽車關稅仍為 25%。

And even though General Motors, Ford and Chrysler are based in Detroit, and their cars contain a lot of US parts, they still face levies on the parts and manufacturing that happens across the US border.

儘管通用汽車、福特和克萊斯勒的總部都設在底特律，而且它們的汽車包含大量美國零部件，但它們仍然面臨著對跨越美國邊境的零部件和製造業徵稅的問題。

To markets, and Japanese stocks are surging to a one-year high on the back of the trade deal announcement, shares in Toyota jumping almost 14% and Mazda rallying 17%.

對市場而言，貿易協議宣佈後，日本股市飆升至一年來的新高，豐田汽車股價躍升近 14%，馬自達汽車大漲 17%。

The deal is also reviving hope for a European Union trade deal, with Trump announcing negotiators are arriving today, boosting stock futures across the region.

特朗普宣佈談判代表將於今天抵達，這也重燃了歐盟貿易協議的希望，提振了整個地區的股票期貨。

Meanwhile, Asian markets are responding positively to news that US and Chinese officials will meet in Stockholm next week to discuss extending their trade deal deadline.

與此同時，亞洲市場對中美兩國官員下週將在斯德哥爾摩會晤，討論延長貿易協議最後期限的消息做出了積極迴應。

Former President Barack Obama's team is calling Trump's latest accusations a weak attempt at distraction.

前總統巴拉克-奧巴馬的團隊稱特朗普的最新指控是試圖轉移視線的無力之舉。

It's in response to Trump accusing Obama of treason for tying him to Russia during the 2016 campaign.

這是對特朗普指責奧巴馬在 2016 年競選期間將他與俄羅斯聯繫在一起而叛國的迴應。

Trump's referring to a report from US Director of National Intelligence Tulsi Gabbard that accuses Obama of a years-long coup against President Trump, findings that the Democrats have branded false.

特朗普指的是美國國家情報總監圖爾西-加巴德（Tulsi Gabbard）的一份報告，該報告指責奧巴馬針對特朗普總統發動了長達數年的政變，而民主黨人則認為這一調查結果是虛假的。

Obama's office says nothing in the report changes the widely accepted conclusion that Russia worked to influence the 2016 election.

奧巴馬辦公室表示，報告中的任何內容都不會改變俄羅斯試圖影響2016年大選這一被廣泛接受的結論。

A public political fight to release files on disgraced financier and sex offender Jeffrey Epstein has been avoided for now.

一場公開的政治鬥爭暫時被避免了，這場鬥爭的目的是要公開失寵的金融家和性犯罪者傑弗裡-愛潑斯坦的檔案。

The US House of Representatives was due to vote to release the Epstein documents, but Republican Speaker Mike Johnson adjourned the session a day early.

美國眾議院本應投票決定公開愛潑斯坦的文件，但共和黨議長邁克-約翰遜提前一天宣佈休會。

The Department of Justice, meanwhile, says it's now asking for a meeting with Epstein's imprisoned confidant Ghislaine Maxwell.

與此同時，司法部表示現在要求與愛潑斯坦的獄中密友吉斯蘭-馬克斯韋爾會面。

To understand why, we called up our Justice Department correspondent Sarah Lynch in DC.

為了瞭解原因，我們聯繫了司法部駐華盛頓記者薩拉-林奇（Sarah Lynch）。

The Justice Department has said perhaps by speaking with Maxwell, they could shed light on what other people might have been caught up in this alleged sex trafficking ring that Jeffrey Epstein was accused of running.

司法部表示，也許通過與麥克斯韋的談話，他們可以瞭解到還有哪些人可能捲入了傑弗裡-愛潑斯坦被指控經營的性交易團伙。

She did not take the stand in her own defense, so it would be interesting to hear what she knows about whether there were these high profile businessmen or actors or celebrities or politicians who may have had dealings with Epstein and may have had inappropriate relationships with some of these victims.

她沒有出庭為自己辯護，是以，聽聽她對是否有這些高調的商人、演員、名人或政客可能與愛潑斯坦有來往，並可能與其中一些受害者有不正當關係的瞭解，會很有意思。

What's the White House saying about these potential talks?

白宮對這些潛在會談有何看法？

President Trump said he was not aware of these talks about speaking with Maxwell, but that it was appropriate for the Justice Department to do that.

特朗普總統說，他不知道這些關於與馬克斯韋爾談話的會談，但司法部這樣做是合適的。

He was acting a bit annoyed when reporters would bring up questions about Epstein.

當記者問及有關愛潑斯坦的問題時，他表現得有些惱怒。

But as his supporters have continued this drumbeat calling for additional information, he sort of softened his tone a little bit.

但隨著他的支持者們繼續鼓譟，要求他提供更多資訊，他的語氣也稍微緩和了一些。

And now he's sort of put it into the Justice Department's court.

現在，他算是把問題推給了司法部。

With the sound of drones outside, doctors unwrap the body of six-week-old Yousef al-Safari at al-Shifa Hospital in Gaza.

伴隨著外面的無人機聲，醫生們在加沙的希法醫院拆開了六週大的優素福-薩法裡（Yousef al-Safari）的屍體。

His uncle, Adham, says the family couldn't find formula to feed him.

他的叔叔 Adham 說，家裡找不到奶粉喂他。

And the baby's mother wasn't making breast milk as she is starving too.

孩子的母親也沒有母乳，因為她也在捱餓。

On the ward, skeletal children lie still in bed.

病房裡，骷髏般的孩子們靜靜地躺在床上。

The hospital's director, Dr Mohamed Abu Salima, says Gaza is at an inflection point.

醫院院長穆罕默德-阿布-薩利馬醫生說，加沙正處於一個拐點。

He says dozens of people have died of starvation in the past day and a half.

他說，在過去的一天半里，已有數十人死於飢餓。

And he says without more aid, that number will swell into the thousands, and quickly.

他說，如果沒有更多的援助，這個數字將迅速膨脹到數千人。

Local health officials say malnutrition is now killing Palestinians faster than at any point in the war.

當地衛生官員說，現在巴勒斯坦人因營養不良而死亡的速度比戰爭中任何時候都快。

More than 100 aid and rights groups are calling on governments to take action.

100 多個援助和權利團體呼籲各國政府採取行動。

Israel controls all aid supplies into the war-ravaged enclave.

以色列控制著向這塊飽受戰爭蹂躪的飛地提供的所有援助物資。

It denies accusations it's stopping aid from reaching Gaza and accuses Hamas of stealing food.

它否認阻止援助物資抵達加沙的指控，並指責哈馬斯偷竊糧食。

The Trump administration is destroying $10 million worth of US-funded contraceptives meant for overseas.

特朗普政府正在銷燬美國資助的價值 1,000 萬美元的避孕藥具，這些藥具將用於海外市場。

The supplies are being sent to France to be incinerated.

That's despite offers from aid organisations to ship the contraceptives to poorer nations for free, according to sources.

據知情人士透露，儘管援助組織表示願意免費向貧窮國家運送避孕藥具，但情況依然如此。

The supplies have been stuck in a warehouse in Belgium for months following President Trump's decision to freeze US foreign aid in January.

在美國總統特朗普 1 月份決定凍結美國對外援助之後，這些物資已經在比利時的一個倉庫裡滯留了數月之久。

Our East Africa Bureau Chief Amu Kanapili is in Nairobi.

本臺東非分社社長阿穆-卡納皮利（Amu Kanapili）正在內羅畢。

What you're factoring in is the cost of transporting it from the warehouse and across the national border going to France.

你要考慮的是從倉庫到法國的運輸成本。

There will be charges paid to the company that will be handling the incineration to cover those costs.

將向處理焚化的公司支付費用，以支付這些成本。

But also the volume of the supplies is massive.

We are talking about over 25 truckloads, according to the sources we spoke to.

據我們採訪的消息來源稱，我們所說的是超過 25 卡車的貨物。

Most incineration facilities will not have the capacity to handle that.

大多數焚化設施都不具備處理能力。

So why not just let the aid groups take these contraceptives?

那麼，為什麼不讓援助團體拿走這些避孕藥具呢？

The Belgian foreign ministry has actually come on record to say that they worked very hard to negotiate a way out of this and to save these supplies.

比利時外交部實際上已經公開表示，他們非常努力地通過談判找到了一條出路，挽救了這些物資。

And even went so far as to say that sexual and reproductive rights should not be ideological.

甚至還說，性權利和生殖權利不應該是意識形態的。

But ultimately it looks like the negotiations just fell through.

但最終看來，談判還是失敗了。

The State Department hasn't responded to Reuters' request for comment on this.

國務院尚未迴應路透社的置評請求。

We have a source who has told us there's no way that the US government would be able to guarantee that the supplies wouldn't be passed on to other organizations which provide abortion services.

我們有一個消息來源告訴我們，美國政府無法保證這些物資不會被轉給其他提供墮胎服務的組織。

Critics of the administration say that this is not about saving money because the US government will be spending money to destroy these supplies and that it is an assault on women's rights.

責備政府的人說，這不是為了省錢，因為美國政府將花錢銷燬這些物資，而且這是對婦女權利的侵犯。

Black Sabbath founding member Tony Iommi has described the death of Ozzy Osbourne as like losing a brother.

黑色安息日樂隊（Black Sabbath）創始成員託尼-伊奧米（Tony Iommi）形容奧茲-奧斯本（Ozzy Osbourne）的去世就像失去了一位兄弟。

The man known as the Godfather of Heavy Metal died on Tuesday, aged 76.

這位被稱為重金屬教父的人於週二去世，享年 76 歲。

Just weeks before his death, Osbourne and his original band delighted fans with a farewell gig in Birmingham.

就在去世前幾周，奧斯本和他的原班樂隊在伯明翰舉行了告別演出，讓歌迷們大飽眼福。

Osbourne performed from a black throne on stage as he was unable to walk due to Parkinson's disease.

奧斯本在舞臺上的黑色寶座上表演，因為他患有帕金森病，無法行走。

And for today's Recommended Read, we're in Chile, where the left has made a bold choice to contest a resurgent right in November's election, choosing a member of the Communist Party.

今天的 "推薦閱讀"，我們來到了智利，在那裡，左翼做出了一個大膽的選擇，在11月的選舉中與捲土重來的右翼競爭，選擇了一名共產黨員。

Read all about Jeanette Jara and her plans, and why the left is going this route.

閱讀關於珍妮特-賈拉和她的計劃的全部內容，以及左翼為什麼要走這條路。

We'll put a link to that story in today's podcast description.

我們將在今天的播客描述中提供該報道的鏈接。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

欲瞭解更多今日新聞，請訪問路透社網站或路透社應用程序。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

別忘了在您喜愛的播客播放器上關注我們。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

明天，我們將繼續為您帶來每日頭條新聞。