Name: 世界是為男人設計的 (The World is Designed for Men)
Uploaded: 2025-07-23T16:51:34.000Z
Duration: 4 min 37 s

Hey Carl, how's the medical trials going?

Oh, it's going. I'm studying some cells right now.

哦，正在進行我正在研究一些細胞

Ooh, how many of those cells are female cells?

哦，這些細胞中有多少是女性細胞？

Well, none of them. I mean, female cells tend to have too many hormone fluctuations, so most medical trials will only use male cells.

嗯，都不是。我的意思是，女性細胞往往會有太多的激素波動，所以大多數醫學試驗只會使用男性細胞。

Carl, aren't you researching a condition that mostly affects women?

卡爾，你不是在研究一種主要影響女性的疾病嗎？

And you're not using any female cells or taking into account those hormone fluctuations?

你沒有使用任何女性細胞，也沒有考慮到荷爾蒙的波動？

I mean, women aren't adequately represented in medical research, even drug testing.

我的意思是，在醫學研究領域，甚至是藥物測試領域，女性都沒有充分的代表權。

I mean, before 1993, women were rarely even included in clinical trials.

我的意思是，在 1993 年之前，婦女甚至很少被納入臨床試驗。

1993, Carl! We are 51% of the population!

1993年，卡爾我們佔總人口的 51%！

We're missing the discovery of drugs that could be effective for women because we're solely relying on drugs that we know to be effective for men.

我們錯過了發現對女性有效藥物的機會，因為我們只依賴於已知對男性有效的藥物。

Yes! Do you know why I have carpal tunnel and thumb soreness, Carl?

我知道你知道我為什麼會得腕管綜合症和拇指痠痛嗎，卡爾？

Because every single tool in this lab, even my iPhone, is modeled using the hand size of an average male!

因為實驗室裡的每一件工具，甚至是我的 iPhone，都是以普通男性的手掌大小為模型的！

Did you know that car safety crash dummies are based off men?

你知道汽車安全碰撞假人的原型是人嗎？

So today, today, a woman is 73% more likely than a male driver to be severely injured if a car crashes.

是以，在今天，如果發生車禍，女性駕駛員受重傷的機率要比男性駕駛員高出 73%。

But you're half the drivers on the road. That doesn't make any sense.

但你們是路上一半的司機。這說不通啊

They didn't even start using female crash dummies until 2011, Carl.

卡爾，他們直到 2011 年才開始使用女性碰撞假人。

But these dummies, they don't even mimic the different muscle mass or skeletal structure of women.

但這些假人，它們甚至沒有模仿女性不同的肌肉品質或骨骼結構。

They're just a smaller version of the male dummies.

That's not going to improve the safety at all.

Helen O'Connell mapped the clip in 1998, Carl.

海倫-奧康納爾在 1998 年繪製了這一片段，卡爾。

我們生活在一個為男人而生的世界裡。

And women, over half of our population, the gender that keeps our civilization going with their physical and emotional labor, aren't even included in society's most basic functions.

而佔我們人口一半以上的女性，這個用體力和情感勞動維持著我們文明的性別，卻甚至沒有被納入社會最基本的職能中。

I can't even imagine how little trans or disabled people are represented in the data.

我甚至無法想象數據中變性人或殘障人士的比例有多低。

And did you know that man's first attempt at a calendar was an antler bone with 28 markings on it?

你知道人類最早嘗試製作的日曆是一塊刻有 28 個標記的鹿角骨嗎？

Why, Carl, would a man need to know when 28 days have passed?

卡爾，為什麼一個人需要知道 28 天過去了？

Only someone who needed to track their periods would.

只有需要追蹤月經的人才會這樣做。

That's woman's first attempt at a calendar.

這是女人第一次嘗試製作日曆。

It's right here in our very own laboratory workplace that looks startlingly like a bedroom.

就在我們自己的實驗室裡，這裡看起來就像一間臥室。

I believe in you, Carl. I know you can do this calculation.

我相信你 卡爾我知道你能完成計算

The formula to determine the standard office temperature was developed in the 1960s around the metabolic resting rate of the average man.

確定辦公室標準溫度的公式是在 20 世紀 60 年代根據普通人的新陳代謝靜息率制定的。

這就是為什麼你總是那麼冷漠。

Everything, everything has been designed for men.

Luggage racks on the trains and planes, they're inaccessible.

火車和飛機上的行李架都無法使用。

You can't even sit on those sofas or chairs and have your feet touch the floor.

你甚至不能坐在那些沙發或椅子上，讓你的腳碰到地板。

The data puts women at a bias and a disadvantage in almost every area of life.

這些數據表明，幾乎在生活的每一個領域，婦女都處於偏見和劣勢地位。

I don't know why they're both southern now, but here we go.

我不知道為什麼他們現在都是南方人，但我們來了。

We even say lady scientist or lady director because we assume those positions are men.

我們甚至說女科學家或女主任，因為我們認為這些職位都是男性擔任的。

I even did it in this video until I caught myself and changed it to scientist and male scientist.

我甚至在這段視頻中也這樣做了，直到我發現自己把它改成了 "科學家 "和 "男科學家"。

I'll have to read up on this more in the book Invisible Women because that's where I got all these facts from.

我必須在《隱形女性》一書中多讀一些這方面的內容，因為我是從那本書中瞭解到這些事實的。

And now I'm southern and I don't know how to end this video.

現在我是南方人，不知道該如何結束這段視頻。

When you read it, you'll be really angry.

是啊，這些都是真的。真讓人難過

I'm Anna Akana and thank you to Better Health for sponsoring today's video.

我是安娜-阿卡娜（Anna Akana），感謝 Better Health 贊助今天的視頻。

I can't emphasize therapy's benefits enough.

我怎麼強調治療的好處都不為過。

With Better Health, you can have your therapy sessions as a phone call, a video chat, even messaging.

有了 Better Health，您可以通過電話、視頻哈拉甚至是簡訊的方式進行治療。

Better Health can match you to one of over 30,000 therapists in their network based on your needs, your preferences, and location, which gives you access to a wider range of expertise than may be locally available in your city.

Better Health 可以根據您的需求、偏好和所在位置，為您匹配其網絡中 30,000 多名治療師中的一位，讓您獲得比所在城市在地更廣泛的專業服務。

All you do is fill out a questionnaire that'll ask you, like, what challenges are you facing?

你所要做的就是填寫一份問卷，問卷會問你，比如，你面臨哪些挑戰？

And then Better Health will match you to a therapist who can help, in most cases, within 48 hours.

然後，Better Health 會為您匹配一名治療師，在大多數情況下，治療師會在 48 小時內為您提供幫助。

And look, therapy is kind of like dating, right?

聽著，心理治療有點像約會，對吧？

So if for some reason you feel like your therapist isn't exactly the right fit for you, you can switch at no additional cost.

是以，如果出於某種原因，您覺得您的治療師並不完全適合您，您可以免費更換治療師。

Join over 4 million people who have used Better Health to start living a healthier, happier life.

加入超過 400 萬人的行列，使用 Better Health 開始更健康、更快樂的生活。

You can click the link in the description or visit betterhealth.com slash akana and get 10% off your first month.

您可以點擊描述中的鏈接，或訪問 betterhealth.com slash akana，享受首月 10% 折扣。