Name: 孟加拉國空軍飛行員在起飛後不久報告出現機械故障 | DW News (Bangladesh Air Force pilot reported a mechanical fault shortly after take-off | DW News)
Uploaded: 2025-07-22T17:04:43.000Z
Duration: 5 min 38 s

At least 20 people have been killed and more than 170 injured after a plane crashed into a school in Bangladesh.

孟加拉國一架飛機撞毀了一所學校，造成至少 20 人死亡，170 多人受傷。

The Air Force jet went down during a training flight into a building on the school campus in the country's capital, Dhaka.

這架空軍噴氣式飛機在一次訓練飛行中墜落，撞上了位於該國首都達卡校園內的一棟建築。

程度副詞

A spokesperson for the military says the jet experienced a mechanical failure just after take-off.

軍方發言人說，飛機剛起飛就出現了機械故障。

The pilot tried to divert the plane from populated areas, but crashed into this two-story school, perishing alongside dozens of students in the flames.

飛行員試圖讓飛機遠離居民區，但卻撞上了這所兩層樓的學校，與數十名學生一起葬身火海。

We have two playgrounds, one for the senior students and one for the junior students.

我們有兩個操場，一個供高年級學生使用，另一個供低年級學生使用。

We were in the playground for the seniors.

Suddenly, one of the two fighter planes crashed here.

突然，兩架戰鬥機中的一架在這裡墜毀。

It created a boom and felt like an earthquake.

它產生了轟鳴聲，感覺就像地震一樣。

Rescue efforts continued throughout the afternoon.

Helicopters airlifted the injured, many with severe burns, to local hospitals.

直升機將傷者空運到當地醫院，其中許多人嚴重燒傷。

他們的親屬面臨著煎熬的等待。

Many went to this medical centre for news of their loved ones, some offering to donate blood.

許多人到這個醫療中心打聽親人的消息，有些人還主動捐血。

The first group of victims arrived with severe burns.

第一批抵達的受害者嚴重燒傷。

When we came out, we saw many students who had been burned.

當我們出來時，看到許多被燒傷的學生。

On the staircases, many were rolling on the floor, trying to extinguish the flames.

在樓梯上，許多人在地上打滾，試圖撲滅火焰。

Bangladeshi officials say the cause of the jet's mechanical failure is being investigated.

孟加拉國官員表示，目前正在調查飛機機械故障的原因。

Tuesday will be a national day of mourning.

For the country's worst aviation accident in years.

因為這是該國多年來最嚴重的航空事故。

Julian Bray is an aviation expert and he joins us from Cambridge in the UK.

朱利安-佈雷（Julian Bray）是一位航空專家，他從英國劍橋來到我們的節目。

The pilot reported a mechanical fault soon after take-off.

飛行員在起飛後不久報告了機械故障。

What could cause a jet to crash within mere minutes?

是什麼原因導致飛機在短短几分鐘內墜毀？

This is the second time that one of these F-7 BG-1s has crashed.

這是其中一架 F-7 BG-1 第二次墜毀。

It's a Chinese-built trainer jet, but it is combat ready because many of them are used in African states as the main thrust of their air force.

這是一架中國製造的教練機，但已做好戰鬥準備，因為許多非洲國家都將其作為空軍的主力。

Apparently, the pilot, who's named as Mohammed Touker Islam, tried to vector the aircraft away from the highly populated areas, but he crashed only seven miles from the airport.

顯然，這位名叫穆罕默德-圖克-伊斯蘭（Mohammed Touker Islam）的飛行員試圖讓飛機遠離人口稠密地區，但他在距離機場僅 7 英里的地方墜毀了。

The local fire brigade managed to get nine appliances, fire engines, plus crews, to the crash site.

當地消防隊設法調派了九輛消防車和消防隊員前往墜機地點。

But I hear that the latest toll is 20 dead and 171 injured.

但我聽說最新的死亡人數是 20 人，171 人受傷。

The injured, mainly Burns, have been taken to Dakar's main Burns unit for treatment.

傷員主要是燒傷，已被送往達喀爾主要的燒傷科接受治療。

And a national day of mourning has been declared on Tuesday.

The pilot managed to get a message out saying he had a malfunction, but he wasn't able to eject or bail out, unlike the earlier crash in 2008, where the pilot in that case managed to eject from the aircraft.

飛行員設法發出了故障資訊，但他無法彈射或跳傘，這與 2008 年的墜機事件不同，當時的飛行員設法從飛機上彈射而出。

So this is another accident in the region.

是以，這是該地區發生的又一起事故。

So we have to be very careful how we collect the evidence on this one to try and find out exactly what did go wrong.

是以，我們必須非常小心地收集證據，試圖找出到底是哪裡出了問題。

This will be a military operation, of course, so the military in Bangladesh will control the investigation and hopefully we'll find out exactly what did happen in this tragic event.

當然，這將是一次軍事行動，是以孟加拉國軍方將控制調查工作，希望我們能找出這起悲劇事件中到底發生了什麼。

You mentioned that it's not the first crash involving a Chinese-made F-7 in Bangladesh.

你提到，這並不是中國製造的 F-7 在孟加拉國發生的第一起墜機事件。

What can you tell us about the model's reputation and how reliant countries like Bangladesh are on them?

關於該模式的聲譽以及孟加拉國等國對其的依賴程度，您能告訴我們些什麼？

Well, this is quite a well-regarded training aircraft.

嗯，這是一架頗受好評的訓練機。

It's got all the attributes of a big combat jet, but smaller and more compact and easier to fly and slightly easier to fly.

它具備大型戰鬥機的所有特性，但體積更小、更緊湊、更容易駕駛，而且駕駛起來也稍顯輕鬆。

It is used by a lot of African states as their main aircraft for their various air forces, so in deals that they've done with China over the years.

很多非洲國家都將其作為各種空軍的主力機型，是以在多年來與中國達成的交易中也是如此。

是以，這是一架久經考驗的飛機。

Now, unfortunately, things do happen, and as it's so near takeoff, this is the most dangerous time.

不幸的是，世事難料，由於臨近起飛，這是最危險的時刻。

The pilot clearly didn't have enough time to take evasive action, because he would try to go somewhere that's deserted and try and put the plane down.

飛行員顯然沒有足夠的時間採取規避行動，因為他會試圖去一個荒無人煙的地方，並試圖讓飛機降落。

But as we hear from some reports, it came down very rapidly, crashed, and then there was a ball of flame.

但是，我們從一些報道中得知，它墜落得非常快，墜毀後出現了一團火焰。

So hence a lot of burns, injuries on the ground to the local population.

And so it is indeed fortunate that numbers are low, because there are many more children actually in the school.

是以，人數少確實是件幸運的事，因為學校裡實際上還有更多的孩子。

But the emergency services managed to get a lot of them out, and the families also managed to get their children away.

但是，緊急救援人員設法把他們中的很多人救了出來，這些家庭也設法把他們的孩子帶走了。

So it's been a big local effort to try and mitigate this terrible disaster.

是以，當地一直在努力減輕這場可怕的災難。