Name: 日本橋 | 東京市中心一日遊路線 (Nihonbashi | 1-Day Itinerary in the Heart of Tokyo)
Uploaded: 2025-07-20T18:15:01.000Z
Duration: 9 min 37 s

Located at the very heart of Tokyo is the historic commercial centre of Nihonbashi.

日本橋位於東京市中心，是歷史悠久的商業中心。

分詞構句

Positioned at the starting point of Japan's original five highways, the district flourished ever since its beginnings in the early 17th century, with bustling shops lining its streets and shipping canals.

該地區位於日本最初的五條高速公路的起點，自 17 世紀初建成以來一直非常繁榮，街道和運河兩旁的商店鱗次櫛比，熱鬧非凡。

Most prominent among these shops is Mitsukoshi, Japan's first modern department store and still one of its most stylish and best loved.

其中最著名的是三越百貨公司，它是日本第一家現代百貨公司，至今仍是日本最時尚、最受歡迎的百貨公司之一。

In this video, we'll explore what makes Nihonbashi Mitsukoshi so special and then explore some other local highlights in the Nihonbashi area.

在這段視頻中，我們將探討日本橋三越的特別之處，然後探訪日本橋地區的其他一些當地亮點。

We'll start our day at the heart of Tokyo's Nihonbashi district at Nihonbashi Bridge.

我們將從東京日本橋地區的中心地帶日本橋開始新的一天。

From here, we'll explore the iconic Nihonbashi Mitsukoshi main store.

從這裡開始，我們將探索標誌性的日本橋三越總店。

After that, we'll take part in a papermaking activity at the traditional paper goods store Ozawashi, before making our way back to the Nihonbashi Bridge for a special guided river cruise.

之後，我們將在傳統紙製品商店 Ozawashi 參加造紙活動，然後返回日本橋，在導遊的帶領下乘船遊覽河川。

Finally, we'll end our day with some traditional fine dining at Kashiwaya Ningyocho, a wonderful little restaurant nearby.

最後，我們將在附近一家很棒的小餐館柏屋人形町品嚐傳統美食，結束一天的行程。

Join me for a day of exploring Tokyo's Nihonbashi district.

和我一起去日本橋區遊覽一天吧。

Located just 10 minutes walk from Tokyo Station, the buzzing commercial centre of Nihonbashi is known for its imposing architecture and countless businesses, shops and restaurants.

日本橋距離東京站僅有 10 分鐘步行路程，是一個繁華的商業中心，以其宏偉的建築和數不勝數的企業、商店和餐館而聞名。

While the area has undergone many changes and a few facelifts since the feudal era, it's still home to some of the country's most important institutions.

雖然自封建時代以來，該地區經歷了許多變化和一些改頭換面，但它仍然是該國一些最重要機構的所在地。

From the headquarters of the Bank of Japan to the Tokyo Stock Exchange.

從日本銀行總部到東京證券交易所。

I'm here at the Nihonbashi Bridge, the landmark that gives this part of Tokyo its name.

我現在所處的位置是日本橋，它是東京的地標，也是這一地區的名稱由來。

The original wooden version was built back in 1603, that's the same year as the founding of the Tokugawa Shogunate.

最初的木製版本建於 1603 年，與德川幕府的建立同年。

To this day, the bridge marks the centre of Japan's network of highways.

時至今日，這座橋仍是日本高速公路網的中心。

It's currently covered by an expressway, but this is scheduled to be dismantled by around 2040.

它目前被一條高速公路覆蓋，但計劃在 2040 年左右拆除。

Just like Nihonbashi itself, Mitsukoshi, originally named Echigoya, can trace its origins back to the Edo period, first moving here in 1683 as a kimono merchant and money exchange.

就像日本橋本身一樣，三越原名越後屋，其起源可追溯到江戶時代，1683 年作為和服商人和貨幣兌換商首次搬遷至此。

Even from the beginning, the company took an innovative approach, including labelled pricing and the option to cut fabric to order.

甚至從一開始，該公司就採取了創新的方法，包括標籤定價和按訂單裁剪織物的選項。

While the current department store opened in 1914, it was rebuilt just a few years later following the Great Kanto Earthquake of 1923.

現在的百貨商場於 1914 年開業，幾年後在 1923 年關東大地震後重建。

Inside, visitors are met with an elegant interior with marble pillars, art deco patterns and modern details by designers including Kumakengo.

進入室內，遊客可以看到優雅的室內裝飾，大理石柱、裝飾藝術圖案和現代細節都出自設計師之手，其中包括 Kumakengo。

In pride of place is this spectacular statue of Tenyo, the Buddhist deity of sincerity.

最引以為傲的是這尊壯觀的佛教誠神天佑像。

One of the busiest and most exciting parts of any Japanese department store is the basement food level or depachika.

任何一家日本百貨公司最繁忙、最令人興奮的部分之一就是地下食品層（depachika）。

Here you'll find high-end ingredients and all manner of beautifully pre-prepared dishes.

在這裡，您可以找到高級，上等食材和各種精美的預製菜餚。

Given its origins as a kimono seller, it's no surprise that Mitsukoshi's kimono department is second to none.

三越以銷售和服起家，其和服部門首屈一指也就不足為奇了。

Here visitors can find expertly crafted kimono fabrics and accessories in a wide range of colours and designs.

在這裡，遊客可以找到各種顏色和設計的專業和服面料和配飾。

If you're looking for traditional handicrafts or the kind of lifestyle goods you might find in a stylish modern Japanese home, you'll find them here on the living floor.

如果您正在尋找傳統手工藝品或時尚的現代日式家居生活用品，您可以在起居樓層找到它們。

Mitsukoshi isn't just great for shopping.

Visitors can also check out a spacious gallery on the sixth floor with a wide range of paintings, sculptures, objects, tea sets and tableware.

遊客還可以參觀位於六樓的寬敞畫廊，那裡陳列著各種繪畫、雕塑、物品、茶具和餐具。

This comes with some pretty serious prestige for the artists that exhibit there and of course if you have the budget you can even buy the pieces.

當然，如果你有足夠的預算，還可以購買這些作品。

A great place to take a break is Mitsukoshi's attractive rooftop space, complete with a shaded seating area, a nicely designed garden, a bonsai store and a small but peaceful shrine.

Mitsukoshi 頗具吸引力的屋頂空間是休息的好去處，這裡有遮陽的座位區、設計精美的花園、盆景店和一個小而寧靜的神社。

Mitsukoshi offers a range of services to make shopping smooth and stress-free even for international visitors, with English and Chinese interpreters on hand and ready to help.

三越提供一系列服務，讓國際遊客也能輕鬆愉快地購物，並有英語和中文翻譯隨時提供幫助。

After our visit to Mitsukoshi's flagship store, it's time to set out and explore some of the other attractions in the district, starting with Ozu Washi, a traditional paper shop founded in 1658.

參觀完三越旗艦店後，我們就該出發去探索該地區的其他景點了，首先是小津和紙，這是一家創建於 1658 年的傳統紙店。

Washi paper is known for its durability, slightly rough texture and the way it softens and diffuses light.

和紙以其耐用性、略微粗糙的質地以及柔化和散射光線的方式而聞名。

You can see it everywhere in Japan, with uses ranging from calligraphy paper to lanterns and even sliding doors.

在日本隨處可見，其用途從書法紙到燈籠，甚至推拉門。

Here at Ozu Washi, visitors can browse a pretty amazing collection of different paper and writing materials, learn about the heritage and tradition of washi in the upstairs museum, or experience making their own washi paper at one of the regular workshops.

在小津和紙，遊客可以瀏覽各種紙張和書寫材料的驚人收藏，在樓上的博物館瞭解和紙的遺產和傳統，或在定期舉辦的工作坊中體驗製作自己的和紙。

Our activity begins with this tank filled with a mix of water, dissolved fibre and plant sap.

我們的活動開始時，水箱裡裝滿了水、溶解纖維和植物汁液的混合物。

By gently sifting the solution with this frame, a layer of fibres begins to collect, forming a single sheet of washi paper.

用這個框架輕輕篩分溶液，一層纖維開始聚集，形成一張和紙。

After gently removing it from the frame, we place it on a heated plate to dry off.

從框架上輕輕取下後，我們將其放在加熱板上晾乾。

After our paper making experience, we make our way to the Nihonbashi Pier, just beside the bridge, for an exciting 75 minute boat tour along the Nihonbashi, Kanda and Sumida rivers.

造紙體驗結束後，我們將前往橋邊的日本橋碼頭，乘坐遊船沿日本橋河、神田川和隅田川進行 75 分鐘的精彩遊覽。

Along the way, we catch glimpses of some of the city's most famous landmarks, while learning all kinds of insights and background details from our on-board English speaking guide.

一路上，我們可以瞥見這座城市最著名的地標性建築，同時還能從船上的英語導遊那裡瞭解到各種見解和背景細節。

Seeing a big city like Tokyo from its waterways is always a fascinating experience.

從水路欣賞像東京這樣的大城市，總是一種令人神往的體驗。

From here, we can really see under the surface to the bones underneath.

從這裡，我們可以真正看到表面之下的骨骼。

Historic bridges, railway infrastructure old and new, and even the original stone foundations of what was once Edo Castle.

歷史悠久的橋樑、新舊鐵路基礎設施，甚至是曾經的江戶城的原始石基。

To round off our time in Tokyo today, we make a final stop at Kashiwaya Ningyocho.

最後一站是柏屋人形町，為今天的東京之行畫上圓滿句號。

Tucked away on a quiet back street and run by a friendly husband and wife team, this restaurant offers gorgeously presented kaiseki course meals in a stylish but intimate setting.

這家餐廳位於一條安靜的小街上，由一對友好的夫妻經營，在時尚而私密的環境中提供精美的懷石料理。

The perfect place to try this fascinating traditional cuisine.

這裡是品嚐迷人傳統美食的絕佳地點。

And that was our day of sightseeing in Nihonbashi.

這就是我們在日本橋觀光的一天。

I hope you've enjoyed this video and perhaps even have some new ideas for your next trip to Tokyo.

希望您喜歡這段視頻，或許還能為您的下一次東京之旅提供一些新的想法。

For more information about this trip, or to watch another video, click the links on the screen now, or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊，或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

感謝您的收看，請務必訂閱並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。

字幕列表影片播放

日本橋 | 東京市中心一日遊路線 (Nihonbashi | 1-Day Itinerary in the Heart of Tokyo)

fascinating

experience

position

explore