Name: 愛潑斯坦、印度航空公司、"日本第一 "派對和三人試管嬰兒 (Epstein, Air India, ‘Japanese First’ party and three-person IVF)
Uploaded: 2025-07-20T17:43:17.000Z
Duration: 10 min 49 s

Today, Trump asks for the release of grand jury testimony in the Epstein case.

今天，特朗普要求公佈大陪審團在愛潑斯坦案中的證詞。

Air India voice recording suggests the captain cut fuel to the engines.

印度航空公司的錄音顯示，機長切斷了發動機的燃料。

We look at the debate around videos in cockpits.

我們來看看圍繞駕駛艙視頻的爭論。

A Japanese first party shakes up elections there.

一個日本第一政黨撼動了那裡的選舉。

And the three-person IVF technique that spared children from inherited diseases.

還有三人試管嬰兒技術，讓孩子們免於遺傳疾病。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, every weekday.

這裡是路透社世界新聞，每個工作日在 10 分鐘內為您帶來您需要從前線瞭解的一切。

我是都柏林的卡梅爾-克里明斯。

US President Donald Trump is authorizing Attorney General Pam Bondi to seek the release of grand jury testimony in the case of deceased sex offender Jeffrey Epstein.

美國總統唐納德-特朗普授權司法部長帕姆-邦迪（Pam Bondi）尋求公佈大陪審團在已故性犯罪者傑弗裡-愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）一案中的證詞。

Trump is under pressure from some of his supporters after a Justice Department review concluded there was no evidence to support conspiracy theories about the case.

在司法部的審查得出結論認為沒有證據支持有關此案的陰謀論後，特朗普受到了他的一些支持者的壓力。

On Thursday, the Wall Street Journal reported that Trump's name appeared on a risqué 2003 personal note to Epstein.

本週四，《華爾街日報》報道稱，特朗普的名字出現在 2003 年寫給愛潑斯坦的一張色情私人便條上。

The Journal said the letter was one of several included in a leather-bound album meant to celebrate Epstein's 50th birthday.

日刊》稱，這封信是為慶祝愛潑斯坦 50 歲生日而製作的皮面相冊中的幾封信之一。

Reuters could not immediately confirm the authenticity of the letter.

路透社無法立即確認這封信的真實性。

Trump said the letter was fake and has threatened to sue the newspaper and Rupert Murdoch, who controls its publisher, News Corp.

特朗普說這封信是假的，並威脅要起訴該報和控制其出版商新聞集團的魯珀特-默多克。

A cockpit recording from the Air India flight that crashed last month suggests the captain cut the flow of fuel to the plane's engines.

上個月墜毀的印度航空公司班機的駕駛艙錄音顯示，機長切斷了飛機發動機的燃料流。

That's according to a source briefed on US officials' early assessment of the evidence.

據一位瞭解美國官員對證據的早期評估的消息人士稱。

The cause of the crash that killed 260 people remains under investigation and India's Aircraft Accident Investigations Bureau said it was too early to draw definitive conclusions.

造成 260 人死亡的墜機原因仍在調查中，印度飛機事故調查局表示，現在下定論還為時過早。

Tim Heafer is Reuters' global aviation correspondent.

Tim Heafer 是路透社全球航空記者。

Tim, there's no cockpit video showing what happened.

蒂姆，沒有駕駛艙視頻顯示發生了什麼。

Well, there's been a debate about this for about a quarter of a century now.

關於這個問題的爭論已經有四分之一個世紀了。

The NTSB in the United States started asking for video recordings in about 2000, but there's really a very fierce ongoing debate, especially with pilots' unions who worry that this information would leak out, that it would be used against them and cause a witch hunt.

美國國家運輸安全委員會（NTSB）大約從 2000 年開始要求提供錄像資料，但目前的爭論非常激烈，尤其是飛行員工會，他們擔心這些資料會洩露出去，被用來對付他們，造成獵巫行動。

But this crash has really revived that debate, right?

但這次撞車事故確實重新引發了這場爭論，對嗎？

Yes, I think certainly it brings that debate back onto the table in a new sort of technical context in the world that we all live in, where digital recordings are universally available.

是的，我認為，在我們生活的這個世界上，數字錄音已經普及，在這樣一種新的技術背景下，它當然會把這場辯論重新擺上桌面。

Pilots are very worried about this, and I think they are likely to defend their position quite strongly.

飛行員對此非常擔心，我認為他們很可能會堅決捍衛自己的立場。

On the other hand, it's very difficult for people to understand why the cockpit of a modern airliner should be an oasis of privacy.

另一方面，人們很難理解為什麼現代客機的駕駛艙應該是一片私密的綠洲。

You know, we're all used to cameras everywhere.

你知道，我們都習慣了攝影機無處不在。

That's the world we now live in, and aviation is struggling to adapt its procedures to the very rapid changes in digital technology and attitudes to privacy.

這就是我們現在生活的世界，而航空業正在努力調整自己的程序，以適應數字技術和隱私態度的快速變化。

Japan is grappling with rising anti-immigrant sentiment, which is being capitalised on by a new right-wing party pushing a Japan-first rhetoric.

日本正在努力應對日益高漲的反移民情緒，一個新的右翼政黨正在利用這種情緒推行 "日本優先 "的言論。

The party is looking to gain seats in the country's upper house election on Sunday, an election which could see the ruling coalition lose its majority.

該黨希望在週日舉行的國家上議院選舉中獲得席位，執政聯盟可能會在這次選舉中失去多數席位。

John, tell us about this far-right party that's been gaining ground.

約翰，請告訴我們這個極右翼政黨的情況。

Yeah, that has been the kind of story of the election.

This party called San Seto, which basically emerged kind of during the pandemic, gaining a lot of online followers, but they have kind of brought this online following into the mainstream.

這個名為 "San Seto "的黨派基本上是在大流行病期間出現的，在網上獲得了很多追隨者，但他們也把這些網上追隨者帶入了主流。

And what they've really campaigned hard on in this election is a kind of anti-immigrant ticket, and it seems to have struck a chord with voters.

他們在這次選舉中大力宣傳的是反移民政策，這似乎打動了選民。

Foreigners in Japan are far more visible because of the weak economy and the weak yen.

由於經濟疲軟和日元疲軟，在日本的外國人更加引人注目。

There's been a huge influx of tourists in Japan, so in all the major cities you see far more foreigners around.

遊客大量湧入日本，是以在所有大城市，你都能看到更多的外國人。

And at a time when the economy is squeezed and Japanese people are feeling the pinch because consumer prices are rising and there's all of these foreigners coming in, having great times and holidays and spending a lot of money, it's created a bit of a dynamic, a bit of kind of anti-foreigner sentiment.

在經濟受到擠壓、日本人因消費價格上漲而感到拮据的時候，卻有這麼多外國人來到日本，享受美好時光和假期，並花費大量金錢，這就產生了一種動力，一種反外國人的情緒。

An Israeli strike on Gaza's only Catholic church has killed three people, prompting a call from Trump to the Israeli prime minister.

以色列襲擊了加沙唯一的天主教堂，造成三人死亡，促使特朗普致電以色列總理。

Benjamin Netanyahu says Israel regrets that a stray ammunition hit Gaza's Holy Family Church.

本雅明-內塔尼亞胡說，以色列對流彈擊中加沙聖家堂表示遺憾。

After days of bloodshed in Syria's Druze city of Suwayda, grim scenes as survivors emerge to collect and bury the dead.

敘利亞德魯茲教派城市蘇韋達（Suwayda）經過數日的血腥屠殺後，出現了倖存者收集和掩埋死者的慘烈場面。

The Syrian Network for Human Rights says more than 250 people were killed.

敘利亞人權網絡稱，有 250 多人喪生。

Mark Zuckerberg, along with current and former leaders of META, have settled an investor lawsuit seeking $8 billion in damages over a privacy scandal.

馬克-扎克伯格（Mark Zuckerberg）與 META 的現任和前任領導人已就一起投資者訴訟達成和解，投資者要求 META 就隱私醜聞賠償 80 億美元。

Investors alleged that the executives repeatedly allowed violations of Facebook users' privacy.

投資者稱，這些高管多次允許侵犯 Facebook 用戶隱私的行為。

The settlement was reached one day into a trial that was expected to hear evidence from some of the biggest names in Silicon Valley, including Zuckerberg himself, Netflix co-founder Reed Hastings, and PayPal co-founder Peter Thiel.

庭審前一天，雙方達成了和解，預計庭審將聽取硅谷一些大佬的證詞，包括扎克伯格本人、Netflix 聯合創始人裡德-黑斯廷斯（Reed Hastings）和 PayPal 聯合創始人彼得-蒂爾（Peter Thiel）。

Reporter Tom Hals has been following the case.

記者湯姆-哈爾斯（Tom Hals）一直在關注此案。

I think for a lot of people it's going to be a little frustrating that there was this Cambridge Analytica scandal about eight, ten years ago in which the data of tens of millions of Facebook users was harvested without their consent and used by Cambridge Analytica, which is a political consulting firm.

我認為，對於很多人來說，八、十年前發生的劍橋分析公司醜聞會讓他們感到有些沮喪，在這起醜聞中，數千萬 Facebook 用戶的數據在未經他們同意的情況下被獲取，並被劍橋分析公司（Cambridge Analytica）使用，該公司是一家政治諮詢公司。

And Cambridge Analytica worked on Donald Trump's 2016 campaign.

劍橋分析公司曾參與唐納德-特朗普 2016 年的競選活動。

This all came to light after the 2016 election.

這一切都在 2016 年大選後曝光。

It's never really been carefully dissected how much Zuckerberg was behind that, how much the other leaders of Facebook were directing that effort.

扎克伯格在背後起了多大作用，Facebook 的其他領導人在指導這項工作方面起了多大作用，這一點從未被仔細剖析過。

And I think for a lot of people who were interested in getting those kind of details, it's going to be a disappointment.

我認為，對於很多有興趣瞭解這些細節的人來說，這將是一個失望。

Beyond that, the details of the settlement are, as of yet, unknown.

除此之外，和解的細節尚不得而知。

Probably, you know, it'll take weeks, I imagine, before we get those, but they will become public.

可能，你知道，在我們得到這些資訊之前，我想還需要幾周的時間，但它們會公之於眾。

And if there's any money paid here, shareholders were seeking $8 billion from Zuckerberg and the board at the time of the Cambridge Analytica scandal.

如果說這裡有什麼錢的話，在劍橋分析醜聞發生時，股東們曾要求扎克伯格和董事會支付 80 億美元。

That money will be paid out of either insurance that Zuckerberg has or out of his pocket and the other defendants' pockets.

這筆錢將從扎克伯格擁有的保險中支付，或者從他和其他被告的口袋中支付。

It will not be paid to shareholders directly.

這可能是一個有意義的解決方案。

I have no way of knowing how much that money will be, but they were seeking $8 billion, which to Facebook or to meta platforms is not a significant amount of money.

我不知道這筆錢會有多少，但他們尋求的是 80 億美元，這對 Facebook 或元老級平臺來說並不是一筆大數目。

So really, the main takeaway here might be any kind of agreements to better protect data they can force upon the board.

是以，這裡的主要啟示可能是，他們可以強迫董事會達成任何協議，以更好地保護數據。

The Justice Department is asking a judge to impose a one-day sentence on a Louisville police officer convicted of violating Breonna Taylor's civil rights.

司法部要求法官對路易斯維爾市一名因侵犯布瑞娜-泰勒（Breonna Taylor）公民權利而被定罪的警官判處一天監禁。

The maximum sentence for committing the crime is life in prison.

The 20-year-old black woman was killed after police executed a no-knock warrant during a botched raid of her home.

這名 20 歲的黑人婦女是在警方對她家進行的一次拙劣突襲中執行不敲門搜查令後遇害的。

CBS is cancelling The Late Show with Stephen Colbert in May of next year.

哥倫比亞廣播公司將於明年 5 月取消《斯蒂芬-科爾伯特晚間秀》。

Colbert has frequently criticised Trump and the show is the most-watched late-night programme in the US.

科爾伯特經常責備特朗普，該節目是美國收視率最高的深夜節目。

The network says the decision is a financial one and isn't related to its content or performance.

該電視網表示，這一決定是出於經濟考慮，與節目內容或表現無關。

And... ...a new K-pop boy band makes its global debut.

還有......一支全新的 K-pop 男童樂隊在全球首次亮相。

And this one has two members who have defected from North Korea and a song about the consequences of escaping one of the world's most repressive states. 8 children have been born free from devastating genetic diseases thanks to a new three-person IVF technique.

這首歌曲中的兩名成員已經從北韓叛逃，歌曲講述了逃離世界上最壓抑的國家之一的後果。得益於一種新的三人試管嬰兒技術，8 個孩子一出生就擺脫了毀滅性的遺傳疾病。

Scientists at Newcastle University in the UK developed the method.

英國紐卡斯爾大學的科學家們開發了這種方法。

They transfer the parents' egg and sperm nuclei into a donor egg.

他們將父母的卵子和精子細胞核轉移到捐獻者的卵子中。

Nancy Lapid has been following the research.

南希-拉皮德一直在關注這項研究。

The new technique is banned in the US but it is legal in the UK.

這種新技術在美國被禁止，但在英國是合法的。

It involves a form of genetic modification and that's what's been controversial in the US.

這涉及到一種基因改造，而這正是在美國引起爭議的原因。

It involves changes to eggs and sperm and those changes can be passed on to future generations and there have been safety concerns about its long-term effects on the child and ethical questions about having three people involved in the conception of the embryo.

它涉及到對卵子和精子的改變，而這些改變可能會遺傳給後代，是以人們對其對孩子的長期影響產生了安全方面的擔憂，並對有三個人参與胚胎的孕育產生了倫理問題。

And there have been religious objections.

Describe the medical benefits to the 8 children.

The 8 children were at high risk for inheriting these so-called mitochondrial diseases that most often affect the brain, the muscles, the gastrointestinal tract and in some severe cases are fatal.

這 8 名兒童遺傳這些所謂線粒體疾病的風險很高，這些疾病通常會影響大腦、肌肉和胃腸道，在某些嚴重病例中甚至會致命。

So they're monitoring these children very closely and the reports in the New England Journal say that the children are developing normally but with the caveat that they're still babies.

是以，他們對這些孩子進行了非常密切的監測，《新英格蘭雜誌》上的報告稱，孩子們發育正常，但需要注意的是，他們還是嬰兒。

So they plan to continue to monitor them carefully.

是以，他們計劃繼續對其進行仔細監測。

It's really the early results are very promising and everybody hopes that the children will continue to develop normally.

早期的結果確實很有希望，大家都希望孩子們能繼續正常發育。

And before we leave you for today, a recommended listen for your weekend.

在我們今天離開之前，為您推薦週末收聽的節目。

You'll hear from a parent and a child taking a leap on a new medication and hoping for relief from weight issues.

您會聽到一位家長和一個孩子躍躍欲試地服用一種新藥，希望能緩解體重問題。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

欲瞭解更多今日新聞，請訪問路透社網站或路透社應用程序。

And don't forget to follow us on your favourite podcast player. .

別忘了在您喜愛的播客播放器上關注我們。.