Name: 萊維特簡報會上首次發怒，回應左媒關於洛杉磯騷亂反常識提問。#萊維特 #白宮簡報會 #洛杉磯 | 新視野 20250611 (萊維特簡報會上首次發怒，回應左媒關於洛杉磯騷亂反常識提問。#萊維特 #白宮簡報會 #洛杉磯 | 新視野 20250611)
Uploaded: 2025-06-30T15:30:24.000Z
Duration: 25 min 56 s

What we have seen transpire in Los Angeles, California in recent days is shameful.

最近幾天，我們在加利福尼亞州洛杉磯市所看到的一切是可恥的。

Left-wing radicals waving foreign flags viciously attacked ICE and Border Patrol agents, as well as Los Angeles police officers.

左翼激進分子揮舞著外國國旗，惡毒攻擊移民及海關執法局和邊境巡邏隊的工作人員以及洛杉磯警察。

These criminals injured police, threw rocks at police cars and officers, burned vehicles, shut down freeways, and lobbed Molotov cocktails, all because the Trump administration was removing violent criminal illegal aliens from the city.

這些罪犯打傷警察、向警車和警察投擲石塊、焚燒車輛、關閉高速公路、投擲自制燃燒彈，而這一切都是因為特朗普政府要將暴力犯罪的非法移民趕出城市。

These attacks were aimed not just at law enforcement, but at American culture and society itself.

這些攻擊不僅針對執法部門，也針對美國文化和社會本身。

Rioters burned American flags, chanted, death to ICE, and spray painted anti-American slogans on buildings.

暴亂者焚燒美國國旗，高喊 "ICE 必死"，並在建築物上噴塗反美標語。

But President Trump will never allow mob rule to prevail in America.

但特朗普總統絕不會允許暴民統治在美國盛行。

The most basic duty of government is to preserve law and order, and this administration embraces that sacred responsibility.

政府最基本的職責是維護法律和秩序，而本屆政府將承擔這一神聖職責。

Democrats like Governor Gavin Newsom and Mayor Karen Bass shamefully failed to meet their sworn obligations to their citizens.

州長加文-紐森（Gavin Newsom）和市長卡倫-巴斯（Karen Bass）等民主黨人可恥地未能履行他們對市民宣誓的義務。

They didn't have the courage to do the right thing and protect law-abiding Californians from rioters.

他們沒有勇氣做正確的事，保護守法的加州人免受暴亂者的傷害。

That's why President Trump deployed the National Guard and mobilized Marines to end the chaos and restore law and order.

是以，特朗普總統部署了國民警衛隊，並動員海軍陸戰隊結束混亂，恢復法律和秩序。

The criminals responsible will be swiftly brought to justice, and the Trump administration's operations to arrest illegal aliens are continuing unabated.

負有責任的罪犯將被迅速繩之以法，而特朗普政府逮捕非法移民的行動正在有增無減。

When the initial immigration enforcement actions took place on June 6th, Mayor Bass took to social media to say she was deeply angered by what has taken place.

6 月 6 日移民執法行動開始時，巴斯市長在社交媒體上表示，她對所發生的一切深感憤怒。

Mayor Bass then embarked on one of the most outrageous campaign of lies this country has ever seen from an elected official, blaming President Trump and brave law enforcement officers for the violence.

巴斯市長隨後開始了該國有史以來民選官員最離譜的謊言運動之一，將暴力事件歸咎於特朗普總統和勇敢的執法人員。

She accused heroic American immigration and customs enforcement officers targeting illegal alien murderers, rapists, and pedophiles of, quote, sowing terror in communities and disrupting basic principles of safety in our city.

她指責英勇的美國移民和海關執法人員以非法移民殺人犯、強姦犯和戀童癖為目標，在社區播撒恐怖種子，破壞我們城市的基本安全原則。

Around the same time, Governor Newsom claimed that immigration enforcement actions were causing chaos.

大約在同一時間，紐森州長聲稱移民執法行動造成了混亂。

That's how radical Democrats have become.

Their opposition to President Trump has forced them to side with illegal alien criminals in their communities, and violent rioters and looters over law enforcement officers who are just doing their jobs.

他們對特朗普總統的反對迫使他們站在社區非法移民罪犯、暴力騷亂者和搶劫者一邊，而不是站在只是在履行職責的執法人員一邊。

Mayor Bass and Governor Newsom fanned the flames and demonized our brave ICE officers.

巴斯市長和紐森州長煽風點火，將我們勇敢的 ICE 警官妖魔化。

Instead of defending their city and their state, Karen Bass and Gavin Newsom claimed that in order for the riots and the violence to stop, ICE needed to leave, and immigration raids must end.

卡倫-巴斯（Karen Bass）和加文-紐森（Gavin Newsom）沒有為他們的城市和州辯護，而是聲稱為了讓騷亂和暴力停止，ICE 必須離開，移民突襲必須結束。

In other words, the position of the Democrat Party is that the federal government is not allowed to enforce our laws and to arrest and deport illegal alien criminals.

換句話說，民主黨的立場是不允許聯邦政府執行我們的法律，逮捕和驅逐非法移民罪犯。

They're attempting to use a violent mob as a weapon against their own constituents to prevent the enforcement of immigration law.

他們試圖用暴力暴徒作為武器來對付自己的選民，以阻止移民法的實施。

This is deeply un-American and morally reprehensible.

這是極不美國的，在道德上應受到譴責。

President Trump received a clear mandate from voters to reverse the illegal invasion ushered in by Joe Biden's open border, and to end the lawlessness represented by Karen Bass and Gavin Newsom's California.

特朗普總統得到了選民的明確授權，要扭轉喬-拜登開放邊境帶來的非法入侵，結束卡倫-巴斯和加文-紐森的加州所代表的無法無天狀態。

President Trump promised to carry out the largest mass deportation campaign in American history, and left-wing riots will not deter him in that effort.

特朗普總統承諾將開展美國曆史上規模最大的大規模驅逐運動，左翼騷亂不會阻止他的這一努力。

Sanctuary cities and states will no longer be allowed to shield illegal criminals from deportation.

庇護城市和州將不再被允許庇護非法罪犯，使其免於被驅逐出境。

Just take a look at some of the illegal monsters who were taken off the streets in Los Angeles in recent days.

看看最近幾天在洛杉磯街頭被抓走的一些非法怪物就知道了。

A Vietnamese national, a known gang member with a conviction for second-degree murder.

越南人，眾所周知的幫派成員，曾因二級謀殺罪被判刑。

A Mexican national with convictions for child molestation who was armed with a dangerous weapon and had previous arrests for robbery and domestic violence.

墨西哥人，曾因猥褻兒童被定罪，他攜帶危險武器，曾因搶劫和家庭暴力被捕。

A Filipino national with convictions of rape, assault, burglary, and theft.

菲律賓人，犯有強姦、襲擊、入室盜竊和偷竊罪。

A Mexican national convicted of statutory rape, narcotics violations, and hit-and-run.

一名墨西哥人，被判犯有法定強姦罪、毒品犯罪和肇事逃逸罪。

A Nicaraguan national with convictions for domestic violence and hit-and-run and a previous assault arrest for willful cruelty to a child.

尼加拉瓜人，曾因家庭暴力和肇事逃逸被判刑，並曾因故意虐待兒童而被捕。

And an illegal alien from Mexico who was arrested after allegedly throwing a Molotov cocktail at law enforcement officers during the paramount riots on Saturday.

還有一名來自墨西哥的非法移民，他涉嫌在週六的準騷亂中向執法人員投擲自制燃燒彈後被捕。

He is now being charged with attempted murder.

Law-abiding American citizens do not want these public safety threats living in their communities no matter what Democrats like Karen Bass and Gavin Newsom may claim.

無論卡倫-巴斯（Karen Bass）和加文-紐森（Gavin Newsom）等民主黨人如何聲稱，守法的美國公民都不希望這些公共安全威脅生活在他們的社區中。

And let this be an unequivocal message to left-wing radicals in other parts of the country who are thinking about copycatting the violence in an effort to stop this administration's mass deportation efforts.

這也是向美國其他地區的左翼激進分子發出的明確資訊，他們正在考慮模仿暴力事件，以阻止政府的大規模驅逐行動。

Any lawlessness will only strengthen this president's resolve to defend the majority of Americans who want to live their lives peacefully, free from the fear of violent, criminal, illegal aliens.

任何無法無天的行為只會堅定這位總統捍衛大多數美國人的決心，他們希望和平地生活，免於暴力、犯罪、非法移民的恐懼。

As President Trump said, order will be maintained and illegal aliens will be expelled from our country.

正如特朗普總統所說，秩序將得到維護，非法移民將被驅逐出境。

In economic news, the latest Consumer Price Index inflation report came in today below expectations again.

經濟新聞方面，今天公佈的最新消費者價格指數通脹報告再次低於預期。

Since President Trump took office, inflation has come in below economics expectations every single month.

自特朗普總統上任以來，每個月的通脹率都低於經濟學預期。

Core inflation held steady and remains at the lowest level since March of 2021.

核心通脹率保持穩定，仍處於 2021 年 3 月以來的最低水平。

The average private sector worker is on track to see their real earnings increase by around $1,200 adjusted for inflation.

私營部門工人的平均實際收入在扣除通貨膨脹因素後有望增加約 1,200 美元。

And prices continue to fall for everyday Americans.

對普通美國人來說，物價還在繼續下降。

Gasoline has fallen each month since President Trump took office, down 12 percent over the past year.

自特朗普總統上任以來，汽油價格逐月下降，在過去一年中下降了 12%。

And prices for meat, poultry, eggs, and fish are all down from April to May as well.

肉類、禽類、蛋類和魚類的價格從 4 月到 5 月也都有所下降。

Under President Trump's strong leadership, America is beating Joe Biden's record high inflation crisis.

在特朗普總統的有力上司下，美國正在戰勝喬-拜登創紀錄的高通脹危機。

And once the One Big Beautiful bill passes, our economy will boom like never before.

一旦 "一個大美麗 "法案獲得通過，我們的經濟將空前繁榮。

This bill is the largest tax cut for middle-class Americans in history.

該法案是有史以來為美國中產階級減稅力度最大的法案。

The One Big Beautiful bill gives a 15 percent tax cut to working Americans and families will see increased take-home pay of $10,000 per year.

一大美麗 "法案為美國工薪階層減稅 15%，家庭年收入將增加 10,000 美元。

The One Big Beautiful bill expands the child tax credit to $2,500 for more than 40 million American families with children.

一個美麗大家庭 "法案將兒童稅收抵免額度擴大到 2500 美元，惠及 4000 多萬個有子女的美國家庭。

And the One Big Beautiful bill cuts taxes for overtime workers, saving them nearly $2,000 per year, and ends taxes on tips, saving tipped workers nearly $2,000 per year as well.

此外，"一個大美麗 "法案還削減了加班工人的稅收，每年可為他們節省近 2,000 美元，並取消了小費稅，每年也可為小費工人節省近 2,000 美元。

All of these provisions are broadly popular with an overwhelming support from the American people.

所有這些條款都受到美國人民的廣泛歡迎和壓倒性支持。

We need Republicans in Congress to finish the job and send the One Big Beautiful bill back to President Trump's desk for his signature as soon as possible.

我們需要國會中的共和黨人完成這項工作，並儘快將 "一個大的美麗 "法案送回特朗普總統的辦公桌上供其簽署。

我相信你們今天也有很多這樣的人。

Here in our new media seat is Elizabeth Mitchell, the White House correspondent for The Daily News.

坐在我們新媒體席位上的是伊麗莎白-米切爾，她是《每日新聞》的白宮記者。

I have two questions, if that's okay.  First, a few Republicans on Capitol Hill are suggesting that President Trump scale back deportations even as ICE is reportedly gearing up for raids in five more Democrat-led areas.

如果可以的話，我有兩個問題。  首先，國會山的一些共和黨人建議特朗普總統縮減遞解出境人數，而據報道 ICE 正在準備對另外五個民主黨上司的地區進行突襲。

Would anything dissuade President Trump, and would he consider sending in Marines if anti-ICE violence occurs in these cities?

如果這些城市發生反警察暴力事件，特朗普總統是否會是以而放棄，是否會考慮派遣海軍陸戰隊？

Well, I think I may have just answered both of your questions with my opening monologue.

我想我的開場獨白可能已經回答了你們的兩個問題。

The Trump administration is going to continue the mass deportation effort that the president promised the American public.

特朗普政府將繼續總統向美國公眾承諾的大規模驅逐行動。

Many of you were at those rallies in cities and communities across the country when the president spoke about his commitment to removing violent, illegal criminals and anyone who has broken our nation's immigration laws from American communities.

你們中的許多人都參加了在全國各城市和社區舉行的集會，當時總統在講話中承諾將把暴力、非法罪犯和任何違反我國移民法的人趕出美國社區。

And God bless our ICE and Border Patrol who are working hard on that effort.

上帝保佑我們的移民及海關執法局和邊境巡邏隊，他們正在為此努力工作。

This administration is going to continue that.

And it's part of the reason we do need the One Big Beautiful bill to pass as well, may I add, because the bill provides funding to hire more ICE agents and Border Patrol agents, more personnel on the ground to conduct this important public safety work.

請允許我補充一點，這也是我們需要 "一個大的美麗 "法案獲得通過的部分原因，因為該法案為僱傭更多的移民及海關執法局探員和邊境巡邏隊探員提供了資金，更多的人員在當地開展這項重要的公共安全工作。

And on another topic, President Trump has indicated that aides to former President Biden who used the auto pen to sign major orders and pardons should be investigated for potential crimes.

而在另一個話題上，特朗普總統表示，前總統拜登的助手曾使用自動筆簽署重大命令和赦免令，應該對他們可能犯下的罪行進行調查。

Does he think that Biden allowing, or at least being negligently unaware of this activity was an impeachable offense?

他是否認為拜登允許或至少因疏忽而沒有意識到這一活動是一項可彈劾的罪行？

I haven't heard the president address whether it's an impeachable offense, but it could perhaps be a criminal offense, especially on behalf of staffers who may have been utilizing the president's signature without his authority or consent.

我還沒聽總統說過這是否是一種可彈劾的罪行，但這也許是一種刑事犯罪，尤其是代表那些可能在未經總統授權或同意的情況下使用總統簽名的工作人員。

I understand that Republicans on the Hill are moving in the right direction to call attention to this and to bring in some former White House staffers who clearly knew more than they ever shared and never addressed with the American public.

據我所知，國會山的共和黨人正在朝著正確的方向努力，呼籲人們關注此事，並讓一些前白宮幕僚參與進來，這些幕僚顯然知道更多的事情，但他們從未與美國公眾分享，也從未向美國公眾提及。

And so we look forward to seeing where this investigation continues.

And I know the Department of Justice is also looking into the matter as well.

亞歷克斯，很高興今天見到你。

You mentioned foreign flags being blown during these protests.

你提到在這些抗議活動中有人吹外國國旗。

There are protest activities being organized for this weekend.

Part of it are Democrats saying they want to reclaim the American flag.

部分原因是民主黨人說他們要奪回美國國旗。

Does the president see himself as a king and does the White House expect to see American flags being thrown, being flown during these protests this weekend?

總統是否將自己視為國王，白宮是否希望看到美國國旗在本週末的抗議活動中被拋擲、飄揚？

The president views himself as the president of the United States of America.

總統將自己視為美利堅合眾國總統。

This is a constitutional republic and we want to see all of our citizens be proud of the country in which they are given the privilege and the blessing to live.

這是一個憲政共和國，我們希望看到所有公民都能為自己有幸生活在這個國家而感到自豪。

And I think that those images of foreign flags being waved by illegal criminals and by violent rioters in the face of cars blowing up and of flames in the city, I have photos of that here to show you, with this violence and destruction that occurred, is an image that Governor Gavin Newsom owns.

我認為，非法罪犯和暴力騷亂者揮舞著外國國旗，面對汽車爆炸和城市中的火焰（我這裡有照片給你們看），面對發生的暴力和破壞，這些畫面是加文-紐森州長所擁有的。

And President Trump saw these images and he said that is not going to be accepted or tolerated and hence why he deployed the National Guard and United States Marines who have helped to quell that violence.

特朗普總統看到這些畫面後說，這是不能接受或容忍的，是以他部署了國民警衛隊和美國海軍陸戰隊，幫助平息暴力事件。

If I can ask another, if the president does end up deploying any National Guard members, perhaps Marines, to blue states, would he be in contact with the governors prior to this?

如果我能再問一個問題，如果總統最終向藍州部署任何國民警衛隊成員，也許是海軍陸戰隊，他在此之前會與州長聯繫嗎？

Well, President Trump was in contact with Governor Gavin Newsom despite some of the claims he's made in the last couple of days.

特朗普總統與加文-紐森州長進行了接觸，儘管他在過去幾天裡提出了一些說法。

The president called the governor on Friday evening and told him to let law enforcement in California do their jobs.

週五晚上，總統給州長打了電話，告訴他讓加州的執法部門做好自己的工作。

And Los Angeles police department, by the way, are fantastic people.

順便說一句，洛杉磯警察局的人都很棒。

They are trying to do the work that they've so bravely signed up to do to enforce the law.

他們正在努力完成他們勇敢地報名參加的執法工作。

But they have been kneecapped by incompetent Democrat policies and Democrat politicians who do not allow that their local law enforcement to correspond and coordinate with federal immigration authorities.

但是，民主黨人無能的政策和民主黨政客不允許當地執法部門與聯邦移民當局進行溝通和協調，這讓他們的努力付之東流。

And so president gave Gavin Newsom a warning and said, get it together. 24 hours later, we saw more images like this.

於是總統給了加文-紐森一個警告，讓他振作起來。24小時後，我們看到了更多這樣的畫面。