Name: 美軍打擊伊朗造成的損失仍在評估中 | NPR News Now (Extent Of Damage From U.S. Strikes In Iran Still Being Assessed | NPR News Now)
Uploaded: 2025-06-24T13:02:39.000Z
Duration: 7 min 30 s

President Trump and Pentagon officials are claiming success after the U.S. launched strikes on Iran over the weekend.

美國週末對伊朗發動打擊後，特朗普總統和五角大樓官員宣稱取得了成功。

And people at a church in southern Michigan were able to avert a mass shooting yesterday.

昨天，密歇根州南部一座教堂的人們成功避免了一場大規模槍擊事件。

Top members of President Trump's Cabinet say the U.S. strikes this weekend on three Iranian nuclear sites were just that.

特朗普總統內閣的高層成員說，美國本週末對伊朗三個核設施的打擊就是如此。

Secretary of State Marco Rubio and others say the attacks were not intended for a change in Iran's regime.

國務卿馬可-魯比奧和其他人說，襲擊的目的不是要改變伊朗政權。

But writing online yesterday, President Trump said if Iran's leaders cannot make their country great again, quote, why wouldn't there be a regime change?

但是，特朗普總統昨天在網上寫道，如果伊朗領導人不能讓他們的國家再次偉大起來，引述如下：為什麼不會發生政權更迭？

Meanwhile, Trump and the Pentagon say the three U.S. strikes were a major success, as NPR's Greg Myhre reports.

與此同時，特朗普和五角大樓稱，美國的三次打擊行動取得了重大成功，NPR 的格雷格-邁爾（Greg Myhre）對此進行了報道。

The U.S. used B-2 stealth bombers to drop 30,000-pound bunker-busting bombs on two Iranian nuclear sites, Fordow and Natanz.

美國使用 B-2 隱形轟炸機向伊朗的兩個核基地福爾道和納坦茲投擲了重達 30,000 磅的掩體炸彈。

A submarine fired Tomahawk missiles at a third nuclear site in Isfahan.

一艘潛艇向伊斯法罕的第三個核基地發射了戰斧飛彈。

The U.S. planes flew round-trip from an air base near Kansas City.

美國飛機從堪薩斯城附近的一個空軍基地往返飛行。

President Trump said the attacks totally obliterated the Iranian nuclear sites.

特朗普總統說，襲擊徹底摧毀了伊朗的核設施。

The chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Dan Cain, offered a slightly different take, saying the strikes caused severe damage and destruction.

參謀長聯席會議主席丹-凱恩（Dan Cain）將軍的看法略有不同，他說襲擊造成了嚴重的破壞和損毀。

But he said it was too soon to know whether Iran had lost all of its nuclear capability.

但他說，現在就知道伊朗是否已完全喪失核能力還為時過早。

Iran has fired additional missiles at Israel, but has not acted against any U.S. targets.

伊朗向以色列發射了更多飛彈，但沒有對任何美國目標採取行動。

格雷格-邁爾（Greg Myhre），NPR新聞，華盛頓。

The State Department says it has organized two evacuation flights out of Israel, carrying 70 Americans and green card holders.

美國國務院表示，它已經組織了兩架撤離以色列的班機，載有 70 名美國人和綠卡持有者。

There are hundreds of thousands of Americans living in Israel.

有數十萬美國人生活在以色列。

NPR's Michelle Kellerman reports many are now asking about their options to leave.

NPR 的米歇爾-凱勒曼（Michelle Kellerman）報道說，許多人正在詢問他們離開的選擇。

On the same day that the U.S. dropped massive bombs on Iranian nuclear sites, joining Israel's war there, the U.S. ambassador to Israel took to social media to encourage American citizens to sign up for information about evacuation flights.

就在美國向伊朗核基地投擲大量炸彈，加入以色列在那裡的戰爭的同一天，美國駐以色列大使在社交媒體上鼓勵美國公民註冊，以獲取有關撤離班機的資訊。

Ambassador Mike Huckabee wrote that his team is working around the clock to assist American citizens.

Mike Huckabee 大使寫道，他的團隊正在夜以繼日地工作，為美國公民提供幫助。

He encouraged them to fill out a form on travel.state.gov.

他鼓勵他們在 travel.state.gov 上填寫表格。

The State Department says so far it has provided information to 27,000 people, and a few thousand of them have said they're interested in leaving Israel.

國務院表示，到目前為止，它已向 27000 人提供了資訊，其中數千人表示他們有意離開以色列。

Michelle Kellerman, NPR News, the State Department.

米歇爾-凱勒曼（Michelle Kellerman），NPR新聞，國務院。

Columbia University graduate student Mahmoud Khalil is now free on bail.

哥倫比亞大學研究所學生馬哈茂德-哈利勒（Mahmoud Khalil）現已獲得保釋。

He spent more than three months in detention.

Khalil was detained as the first of several students who had peacefully protested against the war in Gaza.

在和平抗議加沙戰爭的幾名學生中，哈利勒是第一個被拘留的。

Khalil says he was taken by men wearing masks.

哈利勒說，他是被戴面具的人帶走的。

說實話，感覺就像被綁架了一樣。

You have plainclothes agents in unmarked cars not identifying themselves, claiming to have an arrest warrant that they did not show.

有便衣警察開著沒有標誌的車，不表明身份，聲稱有逮捕令，但卻沒有出示。

他接受了全國公共廣播電臺《晨間新聞》的採訪。

The Department of Homeland Security says his detention was legal.

國土安全部表示，對他的拘留是合法的。

Khalil is a legal permanent resident of the U.S.

國土安全部正在敦促他自我驅逐。

A federal judge in Nashville has ruled that migrant Kilmer Abrego-Garcia, who was wrongly deported to El Salvador, can be released on bail.

納什維爾的一名聯邦法官裁定，被錯誤驅逐到薩爾瓦多的移民基爾默-阿布雷戈-加西亞（Kilmer Abrego-Garcia）可以保釋。

From member station WPLN in Nashville, Mariana Bacquiao reports he may not go free.

來自納什維爾 WPLN 成員電臺的瑪麗安娜-巴喬（Mariana Bacquiao）報道稱，他可能不會被釋放。

The judge has ordered that Abrego-Garcia be released, as he awaits trial on human smuggling charges.

法官已下令釋放 Abrego-Garcia，因為他正在等待對偷運人口指控的審判。

But the 29-year-old who was wrongly deported from Maryland to El Salvador in March may go into ICE custody instead, officials say.

但官員們說，這名 29 歲的年輕人今年 3 月被錯誤地從馬里蘭州驅逐到薩爾瓦多，可能會被移民及海關執法局拘留。

In her ruling, the judge writes that the government failed to prove that Abrego-Garcia was a flight risk.

法官在裁決中寫道，政府未能證明阿布來戈-加西亞有潛逃風險。

Prosecutors say that Abrego-Garcia smuggled people without legal status for the MS-13 gang.

檢察官說，阿布來戈-加西亞為 MS-13 幫派偷運沒有合法身份的人。

The defense says that the charges are to distract from the lack of due process in Abrego-Garcia's case.

辯方稱，這些指控是為了轉移人們對 Abrego-Garcia 案缺乏正當程序的注意力。

The conditions of his release will be discussed at a hearing scheduled for Wednesday.

他的釋放條件將在定於週三舉行的聽證會上討論。

For NPR News, I'm Mariana Bacquiao in Nashville.

NPR 新聞，我是納什維爾的瑪麗安娜-巴喬（Mariana Bacquiao）。

Authorities in southern Michigan say that people at a church were able to avert a mass shooting yesterday.

密歇根州南部的當局稱，昨天教堂裡的人們成功避免了一場大規模槍擊事件。

A man driving recklessly got out of his car and then opened fire toward the church in Wayne, Michigan.

在密歇根州韋恩市，一名男子胡亂駕車，下車後向教堂開火。

A church goer then struck the man with his car.

隨後，一名教徒開車撞了這名男子。

After that, at least two staff members at the church opened fire.

之後，教堂至少有兩名工作人員開槍射擊。

Police in Michigan say the man's motive is not clear.

密歇根州警方稱，該男子的作案動機尚不明確。

A federal judge in San Antonio has ruled that the state of Texas has been illegally placing people with severe disabilities in nursing homes.

聖安東尼奧的一名聯邦法官裁定，得克薩斯州一直在非法將重度殘障人士安置在養老院。

Texas Public Radio's Dan Katz reports, the judge gave the state of Texas and the plaintiffs until August 1st to propose a fix to the violations.

據德克薩斯州公共廣播電臺的丹-卡茨（Dan Katz）報道，法官要求德克薩斯州政府和原告在 8 月 1 日之前就違規問題提出解決方案。

District Judge Orlando Garcia found that the state of Texas for decades unnecessarily institutionalized 4,500 people with intellectual and developmental disabilities in nursing homes, denying them appropriate services that are required under federal law.

地區法官奧蘭多-加西亞（Orlando Garcia）發現，幾十年來，得克薩斯州不必要地將 4500 名智力和發育障礙人士安置在養老院，拒絕為他們提供聯邦法律規定的適當服務。

Garcia called the problem severe and ongoing, dating back to a statute Congress passed in 1987 that requires screening to identify community programs instead of automatically institutionalizing people.

加西亞稱這是一個嚴重且持續存在的問題，可以追溯到國會於 1987 年通過的一項法規，該法規要求通過篩查來確定社區方案，而不是自動將人送進收容機構。

And while they're there, we're not getting even minimally adequate levels of services that is required by federal law.

雖然他們在那裡，但我們甚至沒有得到聯邦法律規定的最低限度的適當服務。

That's Stephen Schwartz, Special Counsel at the Center for Public Representation.

這是斯蒂芬-施瓦茨（Stephen Schwartz），公共代表中心的特別顧問。

He filed a class action lawsuit 15 years ago and called the ruling a landmark decision.

他在 15 年前提起了集體訴訟，並將這一裁決稱為里程碑式的決定。

The National Weather Service says the first significant heat wave is rippling over parts of the central and eastern U.S. this morning.

美國國家氣象局稱，今天上午，美國中部和東部部分地區出現了第一次明顯的熱浪。

There are heat advisories posted from eastern Texas to New England.

從德克薩斯州東部到新英格蘭地區都發布了高溫警報。

National Weather Service meteorologist Brian Hurley says it will be 15 to 20 degrees hotter than usual.

國家氣象局氣象學家布萊恩-赫爾利（Brian Hurley）說，天氣將比平時熱 15 到 20 度。

Very unusual in June to have temperatures certainly greater than 95 or even 100 degrees or greater, 101, 102, and it's not just that, it's also the overnight lows.

6 月份的氣溫肯定會超過 95 度，甚至 100 度或更高，101 度、102 度，這很不尋常，不僅如此，隔夜的最低氣溫也是如此。

Heat values will be above 100 degrees in St.

聖彼得堡的熱值將超過 100 度。

Louis, northern Indiana, and even Boston today.

路易斯、印第安納州北部，甚至今天的波士頓。

This heat is expected to last through the weekend.

這種高溫天氣預計將持續到週末。

It will persist in some areas well into next week.

一些地區的降雨將持續到下週。

The Oklahoma City Thunder claimed its first NBA championship last night in a Game 7 victory.

昨晚，俄克拉荷馬雷霆隊在第七場比賽中獲勝，首次奪得 NBA 總冠軍。

From member station KOSU, Abigail Sikowski was on the ground for the celebration.

來自成員電視臺 KOSU 的阿比蓋爾-西科夫斯基（Abigail Sikowski）在現場觀看了慶祝活動。

That's the sound of Oklahoma City Thunder fans celebrating their squad's first championship.

這是俄克拉荷馬雷霆隊球迷慶祝球隊首奪總冠軍的聲音。

Sip Alvarez was among the crowd at a local bar for the game.

西普-阿爾瓦雷斯在當地一家酒吧觀看了比賽。

He says he never expected to experience a victory like this.

他說，他從未想到會經歷這樣一場勝利。

We're breaking through the boundaries of what people would call a small city, and we're ready.

我們正在突破人們所說的小城市的界限，我們已經準備好了。

Very proud to be an Oklahoman, very proud they entrusted us with a team and that we've come this far.

作為一名俄克拉荷馬人，我感到非常自豪，他們把一支球隊交給我們，我們能走到今天這一步，我感到非常自豪。

Alvarez works as a painting contractor in OKC, but he says he's not expecting his employees to come into work today as they celebrate the victory.

阿爾瓦雷斯是 OKC 的一名油漆承包商，但他說，今天他的員工不會來上班慶祝勝利。

As Oklahoma City's only Big Four sports franchise, this is the city's first ever major championship in a professional sport.

作為俄克拉荷馬市唯一的四大體育特許經營公司，這是該市有史以來第一次在職業體育比賽中獲得重大冠軍。

For NPR News, I'm Abigail Sikowski in Oklahoma City.

NPR 新聞，我是俄克拉荷馬城的阿比蓋爾-西科夫斯基。