Name: 以色列佔領加沙 "大片地區"，數千人流離失所 | BBC News (Israel seizing ‘large areas’ of Gaza as thousands of people left displaced | BBC News)
Uploaded: 2025-04-12T09:48:31.000Z
Duration: 6 min 46 s

分詞構句

The Israeli army is seizing large areas of the Gaza Strip, expanding what it describes as buffer zones.

以色列軍隊正在佔領加沙地帶的大片地區，擴大其所謂的緩衝區。

That's according to Israel's defense minister, Israel Katz.

這是以色列國防部長伊斯雷爾-卡茨（Israel Katz）的說法。

情態副詞

He posted a video message from inside Gaza at the newly announced Marag Corridor, which has split Gaza between the southern cities of Rafah and Khan Yunis.

他從加沙境內新宣佈的馬拉格走廊發佈了一條視頻消息，該走廊將加沙從南部城市拉法和汗尤尼斯之間分割開來。

It follows Israeli media reporting that the Israel Defense Forces is planning to seize and keep the entire city of Rafah.

此前以色列媒體報道稱，以色列國防軍正計劃奪取並保留整個拉法市。

However, it's estimated a land grab this large could consume around one-fifth of the Gaza Strip.

不過，據估計，如此大規模的土地掠奪可能會消耗掉加沙地帶約五分之一的土地。

Here's the defense minister speaking from Gaza.

這是國防部長在加沙發表的講話。

The population of Gaza is evacuating from the fighting zones, and large areas are being seized and added to Israel's security zones, leaving Gaza smaller and more isolated.

加沙居民正從交戰區撤離，大片地區被佔領並劃入以色列的安全區，使加沙變得更小、更孤立。

We are working to advance the voluntary immigration plan for Gaza residents in accordance with the U.S. president's vision, which we are working to realize.

我們正在努力按照美國總統的願景推進加沙居民自願移民計劃，我們正在努力實現這一願景。

Meanwhile, an Israeli airstrike on a residential building east of Gaza City killed at least 29 Palestinians early on Tuesday.

與此同時，以色列週二早些時候空襲了加沙城東部的一棟居民樓，造成至少 29 名巴勒斯坦人死亡。

Those figures coming from the local hospital.

Images reviewed by the BBC confirm children were among those killed in the attack on the neighborhood.

英國廣播公司（BBC）審查的圖片證實，在對該社區的襲擊中，遇難者中有兒童。

The Israeli military said it struck a senior Hamas terrorist whom it did not identify and said it was to minimize civilian harm.

以色列軍方說，他們襲擊了一名哈馬斯高級恐怖分子，但沒有透露其身份，並說這樣做是為了儘量減少對平民的傷害。

A man who lived in that home paused rescue efforts for a moment to give this message to a journalist from Reuters.

住在那所房子裡的一名男子暫停了片刻的救援工作，向路透社的記者傳達了這一資訊。

They have nothing to do with the fighting.

她們都是住在自己家裡的婦女。

What does it take to get these people from under the rubble?

怎樣才能把這些人從廢墟中救出來？

There are no resources, no tractors, no machines.

沒有資源，沒有拖拉機，沒有機器。

This guy is trapped under the ceiling and we cannot reach him.

這傢伙被困在天花板下，我們夠不著他。

Earlier, I spoke to Miriam El-Arousi, emergency coordinator in Gaza for Doctors Without Borders.

早些時候，我採訪了無國界醫生組織在加沙的緊急協調員米里亞姆-埃爾-阿魯西（Miriam El-Arousi）。

Israel says that it has a new strategy in its war against Hamas to divide up Gaza and seize more territory there.

以色列說，它在對哈馬斯的戰爭中採取了一項新戰略，即瓜分加沙並奪取更多領土。

But what does that mean and look like on the ground?

但這意味著什麼，在實地又是什麼樣子？

What it means on the ground is receiving a phone call from a colleague telling you, I have to leave my place right now with all my family because the Israelis are going to target my building.

在當地，這意味著接到同事的電話，告訴你 "我現在必須帶著全家人離開我的住處，因為以色列人要把我的大樓作為目標"。

And waiting to receive a phone call back to know if he's alive or not.

等著接到電話，知道他是否還活著。

It's also learning the same day that the whole family of one of your colleagues passed away after an Israeli shelling.

就在同一天，你的一位同事全家在以色列炮擊後去世。

It's also what happened exactly yesterday night, a shelling 300 meters away from our clinic in El-Mawassi that caused the deaths of dozens of people.

這也正是昨天晚上發生的事情，距離我們馬瓦西診所 300 米遠的地方發生了炮擊，造成數十人死亡。

And we received about seven wounded persons, like really badly wounded, and two dead people, including a child, two years old.

我們收到了大約七名傷員，傷勢非常嚴重，還有兩名死者，其中包括一名兩歲的兒童。

This is what we call the reality in Gaza.

We're talking about that kind of level of violence.

It also means evacuation notice for large number of population that being forcibly displaced from one minute to the other.

這也意味著要向大量被迫流離失所的人們發出撤離通知。

It means taking all your belongings, all your family, and you have to leave to wherever you can under a tent and see what's going to happen.

這意味著你必須帶上所有的家當和家人，躲在帳篷裡離開這裡，看看會發生什麼。

Maybe that place will be safer, maybe not.

也許那個地方會更安全，也許不會。

And the Gazans today have been displaced like for nine out of 10 of them, more than 10 times.

今天的加沙人十有八九已經流離失所十餘次。

Israel is not respecting the international humanitarian law.

以色列沒有遵守國際人道主義法。

And his allies have to force them in a way or another to abide by the law.

而他的盟友必須以某種方式迫使他們遵守法律。

And Miriam, what is the biggest need for your teams on the ground?

米里亞姆，你的團隊在當地最大的需求是什麼？

Look, it's been now one month that the blockade is ongoing when it comes to all humanitarian aid entering inside of Gaza, as well as all the commercial goods.

聽著，封鎖已經持續了一個月，所有進入加沙的人道主義援助以及所有商業物資都被封鎖。

It means that right now there is a strong lack of food inside of all Gaza Strip.

這意味著目前整個加沙地帶都非常缺乏食物。

And this provokes already a loss of weight in our patient.

這樣一來，病人的體重就會減輕。

When it comes to medical supplies, we're already lacking medical supply.

說到醫療用品，我們本來就缺乏醫療用品。

We have to change courses of treatment and get to the point of having courses of treatment that are not the best for our patient because we don't have all the molecules that we would need.

我們不得不改變治療方案，以至於有些治療方案對病人來說並不是最好的，因為我們沒有所需的所有分子。

We have had a hard time treating non-communicable disease such as diabetes, as epilepsy, due to lack of stock.

由於缺乏庫存，我們很難治療糖尿病等非傳染性疾病，如癲癇。

So we have to do dressing to our patient without painkillers.

是以，我們必須在不使用止痛藥的情況下為病人進行敷藥。

所以，這其實也是範圍的問題。

On the top of it, you know that Israel decided also on the 9th of March to cut the electricity coming from Israel to Gaza, and therefore reducing very strongly the access to water inside of Gaza.

此外，你們知道，以色列還在 3 月 9 日決定切斷從以色列通往加沙的電力供應，從而大大減少了加沙境內的供水。

是以，現在衛生也是一個問題。

There is no potable water, not enough to cover the need of all the population, which leads also, as the lack of water, to hygiene issues.

沒有飲用水，不足以滿足所有人口的需要，這也導致了衛生問題，因為缺水。

We're seeing now more and more cases of scabies.

我們現在看到越來越多的疥瘡病例。

And this goes increasing by the day because there is no water, but also a lack of hygiene product on the market.

由於沒有水，市場上也缺乏衛生用品，這種情況與日俱增。

And Israel is the occupant power in all this conflict, and they have right now to let the humanitarian aid and commercial goods enter back into Gaza.

以色列是這場衝突的佔領國，他們現在必須讓人道主義援助和商業物資重返加沙。

And Miriam, in terms of getting a ceasefire back, what are you hoping for to get these negotiations back on track?

米里亞姆，就恢復停火而言，你希望怎樣才能讓談判重回正軌？

We can only call for the respect of the humanitarian law on both sides.

我們只能呼籲雙方尊重人道主義法。

And there's no other way than a ceasefire to go back to resume the humanitarian aid at the scale that it should be.

除了停火之外，別無他法，人道主義援助必須恢復到應有的規模。

And we're so far from the scale that it needs, that the Gazans need today to go back to what we can call eventually, at some point, maybe a normality.

我們離加沙所需要的規模還很遙遠，加沙人今天需要回到我們最終可以稱之為正常的狀態。