Yeah!

是啊

♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

Don't just stand there, you ape.

別光站在那兒，你個猩猩。

Give me a hand up.

幫我一把

Nope. I'm actually okay.

沒有我其實還好。

Thank you very much.

非常感謝。

♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪

What was it like to give your suit to Justin Timberlake?

把你的西裝送給賈斯汀-汀布萊克是什麼感覺？

Because, I mean, come on, that wasn't you.

因為，我是說，拜託，那不是你。

Wow. But it was Justin?

哇哦但那是賈斯汀？

Hey, these hips don't lime ourself, right?

嘿，這些臀部不是我們自己塗的吧？

Can you prove that?

你能證明嗎？

Um, no, that was a...

嗯，不，那是一個...

I wish I could dance like that.

我希望我也能像那樣跳舞。

Oh, boy.

哦，天哪

You know, usually it's the other way around.

要知道，通常是反過來的。

See, like, the reason I do stunts in the movie is because the stunt guys are often way too macho.

你看，我之所以在電影裡做特技 是因為特技演員通常都太大男子主義了

So I'm like, you know, they'll land and they'll look badass, and I'll be like, you can't just, like, walk away like John Wayne.

所以我想，你知道，他們會著陸，他們會看起來很壞，我會想，你不能就像約翰-韋恩一樣，就這麼走了。

You need to sashay away.

你得趕緊離開。

Do something nice, you know?

做點好事，你知道嗎？

So oftentimes I find myself in the mix for that reason.

是以，我經常發現自己是以而混跡其中。

But, yeah, no, when it comes to dancing, that's just not my...

但是，是的，不，說到跳舞，那不是我的...

There was a guy named Nick Pauly who's amazing, and he jumped in and gave us the exact kind of in-sync, you know, vibe we were looking for.

有一個叫尼克-保利的傢伙非常出色，他加入後給我們帶來了我們想要的那種 "同步 "氛圍。

Hugh, let's talk about the physicality of Wolverine, because in the past couple of, you know, years, you basically said, to play Wolverine, you need to get into the best shape ever.

休，我們來談談 "金剛狼 "的體能問題，因為在過去的幾年裡，你基本上都在說，要想扮演好 "金剛狼"，你需要把自己的狀態調整到最好。

And we saw you training.

我們看到你在訓練

What was it like this time?

這次又是什麼情況？

Because you actually didn't want to...

因為你其實不想...

You didn't actually want to play Wolverine, and then there was this infamous drive, I think, after you talked to your agent for a couple...

你其實並不想演金剛狼 我想在你和你的經紀人談了幾次之後...

Sorry?

什麼？

No, yeah.

不，是的

Yeah?

是嗎？

Sorry.

對不起。

Yeah, no-one's going to believe a word I say.

是啊，沒人會相信我說的話。

I did mean what I said when I said,

我說的都是真心話、

I think I'm done playing Wolverine.

我想我再也不玩金剛狼了。

And, no, that wasn't true.

不，那不是真的。

It was August 14th, 2022, and I was on my way out.

那是 2022 年 8 月 14 日，我正要離開。

I was driving, and I just, like that, knew I wanted to do it again.

我當時正在開車，就這樣，我知道我還想再做一次。

And I pulled over, called Ryan, because I knew that Sean and he were going to shoot another movie, but I didn't know where they were at, and I said, I want to do it.

我把車停在路邊，打電話給瑞安，因為我知道肖恩和他要拍攝另一部電影，但我不知道他們在哪裡，我說，我想拍。

I know we've been flirting about this for a while, but I want it not in a Tinder way, but just flirting metaphorically.

我知道我們已經為此調情好一陣子了，但我想要的不是 Tinder 式的調情，而是隱喻式的調情。

And so there was a long pause, which I thought was an awkward way for him to say,

於是停頓了很久，我覺得他這樣說很尷尬、

I don't know how to say no to you, but there was a long pause, and he said, you're not going to believe this, but we have a meeting with Feige in, like, a number of hours.

我不知道該怎麼拒絕你 但他停頓了很久 然後說 你不會相信的 但我們幾個小時後要和費奇會面

And so we rang, and it was actually after I hung up,

於是我們按了鈴，實際上是在我掛斷電話之後、

I thought, I think I should call my agent to say that I've just said I'm going to do a movie playing Wolverine again, and I've never been happier playing him.

我想，我應該給我的經紀人打個電話，說我剛剛說過我要拍一部電影，再次飾演金剛狼，我從來沒有像現在這樣開心過。

I've never had more fun.

我從未如此開心過。

I just knew in my gut, Stephen, that I wanted to do this with Ryan as Deadpool.

斯蒂芬，我的直覺告訴我，我想讓瑞安飾演死侍。

I knew that when I saw Deadpool 1.

我看《死侍 1》的時候就知道了。

I just announced that I was done, and I was watching the movie going, ah, I think I blew it, because I could see it.

我剛宣佈完我的工作，我正在看電影，我想我搞砸了，因為我看到了。

I could see how these two characters would work, and I knew Sean was attached, so it was, yeah, I just jumped in fully.

我知道這兩個角色將如何合作，我也知道肖恩已經加入，所以我就全身心地投入了。

And was it harder?

更難了嗎？

Hell yeah, it was harder.

是的，更難了。

It was so much harder physically, but it was worth it.

雖然體力消耗很大，但這一切都是值得的。

Yeah!

是啊

Do you want to build a snowman?

你想堆雪人嗎？

Yes!

是的！

But I can't.

但我做不到。

I can't build a snowman.

我不會堆雪人