Name: 什麼人都嘲笑，為什麼就是不講關於身障人士的笑話？Trevor Noah 解釋給你聽 (Nation Wild Comedy)
Uploaded: 2024-01-31T21:01:20.000Z
Duration: 15 min 8 s

We don't celebrate our heroes enough in this country.

在這個國家，我們對英雄的頌揚還遠遠不夠。

基礎數量詞

So many of our heroes, we chastise them, we bring them down.

我們的許多英雄我們責備他們，我們打倒他們。

Heroes that we don't acknowledge, greats.

After Nelson Mandela, we always go, "Nobody else can live up to that."

曼德拉之後，我們總是說無人能及。

Yeah, but the small levels of greatness, you don't even have to look far, for instance, our great sign language interpreter, Thamsanqa Jantjie.

但連連小小的好事也不頌揚了，根本不用看得很遠，例如我們傑出的手語翻譯強恩特濟。

He was there at Nelson Mandela's memorial service, a service that the whole world was watching,

他當時在納爾遜曼德拉的追悼會，舉世矚目的公共場合，

and because of that the service was translated to everyone all over the world, translated into all languages including sign language, so Jantjies was there translating for those who didn't understand.

因此，這個公共場合的事件被翻譯給世界各地的每個人，翻譯成所有語言，包括手語，所以特濟在那裡為那些不懂的人翻譯。

Unfortunately, he also didn't understand sign language, which is a small problem, a problem that he didn't let stop him, people.

遺憾的是，他也不懂手語，這是一個小問題，但他沒有讓這個問題阻止他。

Where others see obstacles, he saw an opportunity.

別人看到的是障礙，而他看到的是機遇。

People go, "He's a conman! He's bloody! How could he do something so deceitful!"

人們會說：「他是個騙子！他怎麼能做出如此可惡的事情！」

Yeah, you got to go, "How can he be so deceitful!"

是啊，「他怎麼能這麼騙人呢？」

That man Jantjies showed us something super, he's a role model to the children because he showed you shouldn't listen to what people say you can or cannot do.

特濟給我們展示了超級棒的東西，他是孩子們的榜樣，因為他告訴你不應該聽別人說你能做什麼或不能做什麼。

If you believe in yourself and you work hard enough, anything is possible.

如果你相信自己努力，一切皆有可能。

People told him his whole life, they are like, "Jantjies, you can't do sign language!"

人們在他這一生都跟他說：「特濟，你不會手語！」

He was like, "We'll see about that, bitches."

他說：「我們走著瞧吧，婊子。」

And he did it, he did sign language for the most powerful people in the world.

他做到了，他為世界上最有權勢的人翻譯手語。

Every single one of them, Jantjies was on that stage doing it and doing it well.

每一個有權有勢的人，特濟都在那個舞臺上匕首遠，而且做得很好。

People were just like, "He's doing his thing."

人們只是說：「他在做他擅長的事。」

People ask like, "Where did he come from, did he sneak in?"

人們會問：「他是從哪裡來的，是走後門嗎？」

He didn't sneak in, he's been the official sign language interpreter for the government for the last 5 years.

他不是走後門，在過去 5 年裡，他一直是官方手語譯員，他一直在為政府工作。

And apparently, before this, people have complained, but obviously the complaint fell on deaf ears, so nothing was done about it, and so he just carried on.

顯然，在此之前，人們已經抱怨過，但很顯然，這些抱怨被置若罔聞所以就沒有採取取任何措施。，於是，他繼續前進。

And now he was here, the biggest event of his life, signing for the world, signing, just making it up in the zone, nobody suspected.

現在，他來到了這裡，這是他一生中最重要的事件，為世界比手語，比手語，活在自己的世界裡比手語，沒有人懷疑。

I suspected. I suspected, no I did, I did. Let me tell you why, no, let me tell you why.

我有懷疑過。我有懷疑過，不，真的。我懷疑過。讓我告訴你為什麼。

Not because I know sign language, but because I know my President.

不是因為我懂手語，式因為我瞭解我的總統。

And if there's one thing that's specific, it's when Jacob Zuma reads a speech. Jacob Zuma reads a speech, he's a very deliberate man.

如果說有什麼特別之處的話，雅各布·朱瑪宣讀演講稿的時候，他是個深思熟慮的人。

He's very calm, very measured, takes his time.

他非常冷靜，非常有分寸，會慢慢講。

The rhythm is the most important thing and Jantjies didn't match his rhythm.

節奏最重要的部分，但特濟沒有跟上他的節奏。

You remember this. Zuma was there, reading Mandela's Wikipedia page, right?

你還記得嗎，朱瑪當時在場閱讀曼德拉的維基百科頁面，對吧？

And while he was reading, Jantjies was doing totally different, like the rhythm was wrong. Zuma was there like,

當他在閱讀時，特濟的表現完全不同，好像節奏不對，朱瑪是：

Zuma was on page 1, that guy was on like page 17 or something.

朱瑪唸到第 1 頁，那傢伙已經比到第 17 頁什麼的。

It's almost like Zuma was translating sign language for us, that's how slow it looked.

感覺就像朱瑪在為我們翻譯手語一樣，看起來就是這麼慢。

"Can, can, all, sorry, I haven't practiced, guys."

「能，能，還能，對不起，我還沒練過呢。」

But Jantjies did it, he stayed there in the face of adversity and he fought.

但特濟做到了，他在逆境中堅守崗位，奮力拼搏。

We have to ask ourselves questions as well as South Africans.

作為南非人，我們必須捫心自問。

For instance, did nobody think to ask him how he could speak every single language in the world.

例如，難道沒有人想過問他他如何能說世界上的每一種語言。

Every leader came, from countries everywhere, they spoke in their language, Jantjies translated for everyone.

各國領導人，來自各個國家，他們用自己的語言講話，特濟為他們大家翻譯。

Did nobody stop to ask, even for a second?

難道沒有人停下來問一問，哪怕是一秒鐘？

The President of Brazil is standing up there.

Did no one say, "Hey, Jantjies you can speak Portuguese?"

難道沒有人說：「嘿，特濟，你會說葡萄牙語喔？」

"I'm in the zone, baba, I'm in the zone. I'm in the zone."

「我在專心比手語，兄弟，我在專心比手語。」

He did sign language for everyone, the ambassador of China was up there.

他為大家做手語，中國大使也在舞台上。

And he did a great job at it, he did a great job.

But then, like a true South African, he just took it too far, he just...

然後，像個南非人，他做得太過火了，他只是...

You know, that's our problem in South Africa. That's all it is.

你知道，這就是我們南非的問題，就是這樣。

¥We don't know when to stop, we take it too far.

我們不知道什麼時候該停下來，我們太過了。

The same thing happens with tenders, all of these things.

同樣的事情也發生在這些招標上。

Guys are stealing houses and everything , I go, "Guys, I understand you want to steal, I understand that.

夥計們正在偷房子和一切，我想說：「兄弟，我知道你們想偷，我明白。

I understand, but if you get a tender to build 10 houses, steal 1, build 9, at least 9 people have houses.

我明白，但如果你招標蓋10棟房子，偷1棟，蓋9棟，至少有9個人有房子。

Don't steal all the houses, somebody's gonna notice, and then you can't steal more houses."

別偷光了房子，有人會注意到，然後你就不能再偷房子了。」

But no, we want it all in South Africa. We take it one step too far.

但不，在南非，我們什麼都想要。 我們太過了。

He had done it for everyone, he done a great job, the best fake sign language the world had ever seen.

他為每個人都比手語，他做得很好，世界上最棒的假手語員。

He had gotten away with it too, until Barack Obama came up to speak.

他也一直逍遙法外，直到歐巴馬上臺發言之前。

This was a speech that was going to be performed by the most powerful man in the free world.

這是自由世界最有權力的人將要發表的演講。

This, my friends, is the point where you pack up your little bag of tricks and you call it a day.

朋友們，這就是你該收拾行囊然後收工的時候。

If I was Jantjies that's where I would have called it quits.

如果我是特濟，我就會在當下宣佈退出。

「嘿，特濟，下一場手語翻譯。」- 「為誰翻譯啊？」

"Barack Obama, the whole world is watching this one."

「歐巴馬，全世界都在關注這個個演講。」

"Hey no sorry guys, sorry, sorry, hey, my fingers are cramping. I've lost my voice, sorry."

「嘿，不，對不起，兄弟，對不起，對不起，我的手指抽筋了，我嗓子啞了，對不起。」

他們說：「巴拉克·歐巴馬。」- 「我會出席。」

And they found out that while he was doing the sign language, he kept on using the same signs over and over again, right?

他們發現他在比手語時他不斷重複使用同樣的手勢，對吧？

The few real signs that he actually knew, and apparently all he knew was 4 things.

他真正知道的少數幾個真的手語，顯然他只知道四個。

4 things that he kept on doing repeatedly.

Afterward, real sign language interpreters they found out he was doing this, right?

後來，真正的手語翻譯員他們發現他在這樣做，對吧？

Which means greetings, greetings, he kept on doing that.

意思是問候。問候，他一直這樣做。

Another one he loved doing was circle, yeah. Yeah, circle.

他喜歡做的另一件事是，圓圈，是的，圓圈。

And every now and again, he'd go (gibberish).

時不時地，他會比（胡言亂語）。

字幕列表影片播放

什麼人都嘲笑，為什麼就是不講關於身障人士的笑話？Trevor Noah 解釋給你聽 (Nation Wild Comedy)

apparently

rhythm

instance

dude