grievance
US /ˈɡrivəns/
・UK /ˈgri:vəns/
B2 中高級
n.名詞抱怨；不平；委屈之情
Anyone who has a legitimate grievance against the company can write a report
影片字幕
羅密歐與茱麗葉：莎士比亞經典鉅作有聲書！ (Romeo and Juliet Audiobook by William Shakespeare)
- BENVOLIO See, where he comes: so please you step aside; I'll know his grievance or be much denied.
BENVOLIO 看，他來了：請您稍微迴避一下；我會知道他的煩惱，否則就會被拒絕。
- I'll know his grievance, or be much denied.
羅密歐 唉，這就是愛的越軌。
犯罪學者有「殺人事件」想問？| Tech Support | WIRED Japan (犯罪学者だけど「殺人事件」について質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan)
- And then they target their own school because that's where they have the grievance against.
為什麼是學校？
- They tend to study other perpetrators who are like them and feel like they're a part of them, and then they target their own school because that's where they have the grievance against.
他們傾向於研究與他們相似的加害者，並感覺自己是他們的一份子，然後他們會針對自己的學校，因為那是他們懷恨在心的對象。
美國史上最糟糕的10個決定！ (10 WORST Decisions America Ever Made)
- This sense of a grievance and sense of injustice only grew.
這種怨恨和不公的感覺不斷增長。
- This sense of a grievance and sense of injustice only grew, that this was something that was not to be accepted.
在政治人物和軍官的強烈呼聲推動下，FDR 簽署了第 9066 號行政命令，授權美國
哈利王子自爆與查爾斯國王「零交流」！他渴望父子和解 🥺 | BBC (Prince Harry says King Charles doesn’t speak to him and he wants reconciliation | BBC News)
- It was said that Prince Harry had made powerful arguments about the level of threat he and his family face, but that his sense of grievance did not translate into a legal argument and hence that appeal was dismissed.
據說，哈里王子就他和他的家人所面臨的威脅程度提出了有力的論據，但他的不滿情緒並沒有轉化為法律論據，是以上訴被駁回。
- but that his sense of grievance did not translate into a legal argument,
他說他希望和解，但他父親不願意和他說話。
哈利王子在英國的安保法律訴訟敗訴！BBC新聞 (Prince Harry loses legal challenge over security in UK | BBC News)
- Sir Geoffrey said the Duke of Sussex's arguments were powerful and moving and it was plain that he felt badly treated by the system, but he could not say that Prince Harry's grievance translated into a legal argument for a challenge.
傑弗裡爵士說，蘇塞克斯公爵的論點很有力，也很感人，很明顯他覺得自己受到了制度的不公正對待，但他不能說哈里王子的不滿轉化成了挑戰的法律論據。
- Yeah, Sir Geoffrey said the Duke of Sussex's, uh, Sussex's arguments, uh, were powerful and moving, and it was plain that he felt, uh, badly treated by the system, uh, but he could not say that, uh, Prince Harry's grievance translated into a legal argument for a challenge.
傑弗裡爵士說，蘇塞克斯公爵的論點很有力，也很感人，很明顯他覺得自己受到了制度的不公正對待，但他不能說哈里王子的不滿轉化成了挑戰的法律論據。
凱咪·巴登諾克對唐納·川普評論格陵蘭一事感到「震驚」！| BBC 新聞 (Kemi Badenoch 'shocked' by Donald Trump's comments about Greenland | BBC News)
- There are two different types of grievance.
有兩種不同的抱怨。
- There are two different types of grievance.
但我一直以來都跟同事們非常合作。
傑克倫敦《野性的呼喚》有聲書！ (The Call of the Wild Audiobook by Jack London)
- Mercedes nursed a special grievance, the grievance of sex.
有時當他蜷縮在那裡，夢幻般地眨著眼睛看著火焰時，他覺得
- Mercedes nursed a special grievance--the grievance of sex.
Mercedes 懷有一種特殊的怨恨——性別的怨恨。
歷史上11個令人不安的巧合！ (11 Disturbing Parallels Throughout History)
- In 1923, Arms supporters follow Hitler into a chaotic coup attempt powered by conspiracy, grievance and theatrical confidence.
1923 年，武器支持者跟著希特勒發動了一場混亂的政變，這場政變由陰謀論、不滿和戲劇性的自信所驅動。
- In 1923, armed supporters followed Hitler into a chaotic coup attempt powered by conspiracy, grievance, and theatrical confidence.
這些嘗試足以證明體制薄弱，值得再次攻擊。
汽車衝撞底特律附近猶太會堂，車內驚見爆裂物！消息人士透露 (Explosives found in car that rammed synagogue near Detroit: Sources)
- This looks less and less like just a rash, uh, violent act, uh, that somebody committed in a fit of peak or grievance.
而爆炸裝置則可能從塑膠炸藥到戰場上常見的物品都有。
- Today looks less and less like just a rash, violent act that somebody committed in a fit of pique or grievance.
今天的事件看起來越來越不像是一時衝動、因不滿或怨恨而犯下的暴力行為。
川普改口不對綠離開武力！並對盟友祭出新關稅 ｜ BBC News (Donald Trump backtracks on using force over Greenland and drops new tariffs on allies | BBC News)
- Donald Trump's argument is laced with familiar grievance and resentment.
是以，這對美利堅合眾國來說是核心國家安全利益。
- Donald Trump's argument is laced with familiar grievance and resentment.
Donald Trump的論點充滿了熟悉的抱怨和怨恨。