coattails
US
・UK
C2 高級
n. pl.名詞 (複數)[男裝的] 上衣背尾
Once upon a time, all gentlemen wore coattails
影片字幕
2024 年奧斯卡頒獎典禮：瑞恩-高斯林和艾米莉-布朗特在奧斯卡頒獎典禮上嬉笑怒罵 (Oscars 2024: Ryan Gosling and Emily Blunt exchange playful barbs at the Academy Awards)
01:21
- COATTAILS ALL SUMMER.
整個夏天都是如此。
NVIDIA黃仁勳獲2025霍金獎！AI革命與創業心法大公開，顛覆工作模式，成功緻勝關鍵句？| 劍橋大學演講 | 中英對照+重點整理 (實戰練英文 | NVIDIA 黃仁勳榮獲2025霍金獎，分享AI革命與創業心路；AI將改變所有的工作，讓你重回工作重點；想成功，一定要告訴自已這句話 | 劍橋大學演講 | 長文、註解、大字版、中英對照)
58:19
- it's through their success we get to ride their coattails.
透過他們的成功，我們也能跟著沾光。
Jimmy O. Yang 談爸爸讓他難堪以及與凱文-哈特和馬克-沃爾伯格合作 (Jimmy O. Yang on His Dad Embarrassing Him and Working with Kevin Hart & Mark Wahlberg)
09:20
- You were sacrificing every day hitting those open mics, and-and, you know, for it to just fall on your dad's lap like that, riding off your coattails.
你每天都在犧牲自己，去參加那些公開的麥克風演唱會，而且，你知道，就這樣，你的機會就落在了你父親的腿上，從你的衣角上滑落。
布拉德-皮特榮獲最佳男配角獎 (Brad Pitt Wins Best Supporting Actor)
04:08
- Leo, I'll ride on your coattails any day, man.
李奧，我隨時都可以搭你的順風車，夥計。
艾米莉-布朗特（Emily Blunt）和瑞恩-高斯林（Ryan Gosling）出席奧斯卡頒獎典禮，"先生，我需要畫上腹肌才能獲得提名"。 ("Mr. I need to paint my abs on to get nominated" Emily Blunt and Ryan Gosling present at the Oscars)
01:28
- Well, I think you guys are at the tail end of that because you were riding Barbie's coattails all summer.
嗯，我想你們是在尾聲，因為你們整個夏天都在追芭比娃娃的尾巴。
Rob Lowe vs. John Owen Lowe | Hot Ones Versus (Rob Lowe vs. John Owen Lowe | Hot Ones Versus)
14:52
- As a second generation Lowe, you've successfully ridden my coattails, thank you, to a promising entertainment career.
作為洛維家族的第二代，你成功地搭上了我的順風車，謝謝你，讓我的娛樂事業前途無量。
倫敦證券交易所執行長談身分認同、勇氣與市場現代化！ (London Stock Exchange CEO on Identity, Courage & Modernizing Markets)
36:32
- But I didn't want to feel that I'd kind of gone on their coattails in terms of what I did next.
但我不希望感覺我在接下來的成就上是搭了他們的順風車。
美國大選結果：特朗普起訴，戰勝拜登的道路越走越窄 - BBC新聞特朗普起訴，戰勝拜登的道路越走越窄 - BBC News (US election results: Trump sues as path to victory over Biden narrows - BBC News)
14:45
- It's a huge achievement, even if he loses the presidency because his coattails was so strong across rural America, making inroads with minorities, getting a big chunk of the Hispanic vote doing better with black men, albeit not by much.
這是一個巨大的成就，即使他失去了總統職位，因為他的外衣在美國農村地區是如此強大，與少數族裔取得聯繫，讓一大批西班牙裔選票與黑人男子做得更好，儘管不是很多。
- So even if Joe Biden becomes president, Donald Trump's coattails are going to make it hard for a president Biden.
所以，即使喬-拜登當上了總統，唐納德-特朗普的外衣也會讓拜登這個總統難做。