Name: 美國大選結果：特朗普起訴，戰勝拜登的道路越走越窄 - BBC新聞特朗普起訴，戰勝拜登的道路越走越窄 - BBC News (US election results: Trump sues as path to victory over Biden narrows - BBC News)
Uploaded: 2020-11-09T19:01:02.000Z
Duration: 14 min 45 s

with victory forecast in two crucial Midwest states The Democratic Party challenger Joe Biden says he's confident he's on course to win the White House.

與勝利預測在兩個關鍵的中西部州 民主黨挑戰者喬-拜登說，他有信心贏得白宮。

He's also gaining ground on President Trump in Georgia and Pennsylvania, but Joe Biden's lead in Arizona shrunk overnight.

他在佐治亞州和賓夕法尼亞州也獲得了特朗普總統的支持，但喬-拜登在亞利桑那州的領先優勢一夜之間縮小了。

分詞構句

The Trump campaign is taking legal action in several states, calling for counts to be stopped.

特朗普競選團隊正在多個州採取法律行動，要求停止計數。

The results so far are extremely close here.

到目前為止，這裡的結果極為接近。

The latest Electoral College figures Joe Biden, is on 243 votes and Donald Trump on 214.

最新的選舉團數據喬-拜登，是243票，唐納德-特朗普是214票。

Remember, a candidate needs 270 Electoral College votes to secure the presidency.

記住，一個候選人需要270張選舉團票才能確保總統職位。

Joe Biden is inching closer to victory after claiming Michigan overnight.

喬-拜登在一夜之間奪得密歇根州後，離勝利越來越近。

No result has yet emerged in Pennsylvania, a big prize with its 20 Electoral College votes.

賓夕法尼亞州還沒有出現任何結果，其20張選舉團票的大獎。

Joe Biden at 50% with Donald Trump at 47% Joe Biden has received over 70 million votes, more than any other presidential candidate ever.

喬-拜登為50%，唐納德-特朗普為47%喬-拜登獲得了超過7000萬張選票，超過了以往任何一位總統候選人。

Of course, it's only the Electoral College vote that clinches the White House on, despite the Democrats high hopes at the moment, it looks like the Republicans are on track to keep hold of the Senate.

當然，只有選舉人團投票才是白宮的關鍵所在，儘管目前民主黨寄予厚望，但看起來共和黨有望保住參議院。

The Democrats are projected to retain their majority in the lower chamber, the House of Representatives.

預計民主黨將保持其在下議院即眾議院的多數席位。

Ben right now reports there are still millions of votes to count on this presidential race is not decided.

本馬上報道，這次總統選舉還有數百萬票數沒有決定。

Looking to see in Georgia, Donald Trump kept the narrowest of leads over Joe Biden as ballots were tallied late into the night.

在佐治亞州看，唐納德-特朗普對喬-拜登保持著最窄的領先優勢，因為選票統計到深夜。

It was a scene repeated in the handful of states that will now decide this election.

這一幕在現在決定這次選舉的少數幾個州重演。

At the moment, it's Joe Biden sounding confident he currently has more Electoral College votes than his rival and chalked up vital winds in the Midwest.

此刻，是喬-拜登聽起來很自信，他目前的選舉團票數比對手多，並在中西部地區的重要風向上做了粉飾。

A Democratic gain on Wisconsin looks to have gone the same way here.

民主黨在威斯康星州上的勝利，看起來也是這樣的。

The people rule power can't be taken or asserted.

人治的權力不能拿，也不能主張。

And is there well that determines who will be the president of the United States?

那有沒有井決定誰來當美國總統呢？

The two candidates are neck and neck, and the state will release more results on Thursday.

兩位候選人不相上下，國家將在週四公佈更多結果。

And in Arizona, once a Republican stronghold, Joe Biden stayed slightly ahead while election officials counted the remaining postal ballots after President Trump prematurely declared victory on erroneously claimed in a tweet to have one states he hadn't.

而在亞利桑那州，一旦共和黨的據點，喬-拜登保持略微領先，而選舉官員在特朗普總統過早地宣佈勝利後，錯誤地聲稱在推特上有一個他沒有的州，計算剩餘的郵政選票。

Republicans filed a string of lawsuits and complaints were gonna win Pennsylvania.

共和黨人提出了一連串的訴訟和申訴，是要贏得賓夕法尼亞州。

But they're trying to cheat us out of it because they know it's there on Lee Path to victory.

但他們想騙我們，因為他們知道這是在李路勝利那裡。

他們知道這是通往勝利的唯一道路。

我們會在賓夕法尼亞州提起訴訟。

Trump wrapped up his battleground tour on Monday in Wisconsin, but it wasn't enough to hold the state.

特朗普週一在威斯康星州結束了他的戰場之旅，但這還不足以守住這個州。

His response today was to call for a recount after an attempt by the Trump campaign to stop the count in Michigan, the state's chief election officer called the lawsuit meritless.

他今天的迴應是，在特朗普競選活動試圖阻止密歇根州的計票後，該州的首席選舉官員稱該訴訟毫無道理，要求重新計票。

We're focused on getting this right in a way that can withstand any court challenges.

我們專注於以一種能夠經受住任何法庭挑戰的方式將其做好。

I'll also mentioned we've seen this not just in Michigan but in other states.

我還會提到，我們不僅在密歇根州，在其他州也看到了這種情況。

Ah, lot of times court challenges or allegations were thrown around to further political agendas as opposed to actually legal claims.

啊，很多時候，法院的挑戰或指控被拋來拋去，以促進政治議程，而不是真正的法律主張。

We could still be waiting a while to discover who the next president will be as an unprecedented volume of postal votes accounted, but it's the current occupant of the White House who is trying to catch up.

我們可能還需要等待一段時間才能發現下一任總統是誰，因為前所未有的郵遞選票數量佔，但目前白宮的居住者正在努力追趕。

Ben Right, BBC News, Washington and I'm joined now by our correspondent Will Grant so well, it's very close.

本-右，BBC新聞，華盛頓，我現在由我們的記者威爾-格蘭特加入，所以很好，很接近。

The Biden campaign feeling a bit more confident.

拜登競選活動感覺更有信心了。

But President Trump did gain some ground overnight.

但特朗普總統一夜之間確實取得了一些成績。

Didn't here in Arizona tell us about the significance?

亞利桑那州這裡沒有告訴我們這個意義嗎？

是啊，這是個重要的遊戲，不是嗎？

I mean, every single vote counts at this stage, and, you know, these are the nervy moments.

我是說，在這個階段，每一票都很重要，而且，你知道，這些都是緊張的時刻。

After a long and arduous campaign in Arizona, Vice President Biden's lead is narrowing.

經過在亞利桑那州漫長而艱苦的競選，副總統拜登的領先優勢正在縮小。

Of course, there's an important part of that state is Maricopa County, and that covers an important urban area.

當然，該州還有一個重要的部分是馬里科帕縣，那覆蓋了一個重要的城市區域。

Postal votes so much part of the Trump ire in recent weeks may actually be benefiting him there, too.

最近幾周特朗普怒火中燒的郵政選票如此之多，實際上可能也會讓他在那裡受益。

Look, I mean, at this stage, Joe Biden feels the more confident of the two men.

聽著，我的意思是，在這個階段，喬-拜登覺得兩人更有信心。

But as you heard in Ben's reporters, you've been saying, as you've laid out the numbers at the top here, it's just not clear yet, and I think that has a lot of Americans, a lot of people watching on around the world on edge first on, We'll just tell us about Pennsylvania.

但正如你在本報記者中聽到的那樣，你一直在說，正如你在這上面列出的數字一樣，只是還不清楚，我想這讓很多美國人，很多在世界各地觀看的人都很緊張，先上，我們就說說賓夕法尼亞州的情況。

It's where the campaign spent their final days.

競選活動的最後幾天都是在這裡度過的。

20 crucial Electoral college votes there.

But how long until we know the result there?

但我們要多久才能知道那裡的結果呢？

Well, that's so slow, basically, because their ruling stated that the postal votes and there were millions off them wouldn't be counted until the polls closed.

嗯，這是如此之慢，基本上， 因為他們的裁決指出， 郵政選票和有數以百萬計的關閉 他們不會被計算，直到投票結束。

So unlike Florida, for example, which got a jump on the counting eso that by the time the polls closed that already counted all the postal votes, Uh, Pennsylvania was quite the other way.

所以不像佛羅里達州，例如，它得到了一個跳躍的計數eso的時間，投票結束時，已經計算了所有的郵政選票，呃，賓夕法尼亞州是相當其他方式。

So that could last, really three full days.

所以，可以持續，真的是整整三天。

In fact, so you know, one has to kind of take a breath, become on wait to see what happens in Pennsylvania, which is easy to an extent, his observers obviously difficult for the campaign on by those who have got so much invested in this.

事實上，所以你知道，有一種呼吸，成為等待，看看在賓夕法尼亞州，這是很容易在一定程度上，他的觀察員顯然是困難的運動上的那些誰已經得到了這麼多的投資在這。

Of course, it also allows a large margin for those lawsuits on.

當然，這也讓這些訴訟有了很大的餘地，在。

We've certainly seen both sides lawyered up.

我們當然看到雙方都請了律師。

We've seen a string of challenges already lodged by the Trump administration and the Trump campaign.

我們看到特朗普政府和特朗普競選團隊已經提出了一連串的質疑。

I should say, Andi, I do think that no matter what sort of happens, this will end up to an extent being decided within the courts.

我應該說，安迪，我確實認為，無論發生什麼事情，這最終都會在一定程度上由法院裁決。

And let's just talk a little bit about those many legal challenges from the Trump campaign and they're filing and pretty much every key battleground state.

讓我們來談談特朗普競選團隊的那些眾多法律挑戰，他們正在申請和幾乎每一個關鍵戰場州。

Well, different things in different places.

嗯，不同的地方有不同的事情。

For example, they want the count to be stopped in some places so that they could gain access.

例如，他們希望在一些地方停止計數，以便他們能夠進入。

That was an argument that took place in Michigan, for example.

比如說，這是發生在密歇根州的一場爭論。

There's challenges been lodged in Wisconsin, where they want a recount.

在威斯康星州，他們希望重新計票。

You know, this is very litigious Businessman in in, uh, Donald Trump, long before he became president on It doesn't surprise most observers to see that he's going to be quite litigious president at this stage to the campaign has been Lloyd up for a time.

你知道，這是非常訴訟的商人在在，呃，唐納德-特朗普，早在他成為總統之前就已經看到，他將是相當訴訟的總統在這個階段到競選已經勞埃德了一段時間，這並不奇怪。

For a long time, the legal teams have primed, but I think again that also cuts both ways.

長久以來，法律團隊都是驍勇善戰的，但我又覺得這也是雙向的。

Um, by and large, this is about access and about questioning the legality of postal votes being counted after the cut off date of the third of November.

嗯，大體上，這是關於通道的問題，也是關於11月3日截止日期之後，郵票被計算的合法性的質疑。

Of course, in those places where they have lodged those.

當然，在這些地方，他們已經把那些。

Everything that seems to be questioned is within the rules of the game.

一切看似被質疑的事情都在遊戲規則之內。

Within the electoral system will grant thanks so much.

在選舉制度內，將授予如此多的感謝。

Well, let's take a closer look at those legal challenges that Will was talking about their mounted by the president's team.

好吧，讓我們仔細看看Will說的那些法律挑戰，總統團隊提出的。

Professor Lawrence Douglas is an expert in US election law.

勞倫斯-道格拉斯教授是美國選舉法方面的專家。

He joins me now from the state of Massachusetts.

他現在和我一起從馬薩諸塞州趕來。

So I'm just looking at the Trump campaign's statement about what they're doing in Pennsylvania.

所以我只是看了一下特朗普競選活動的聲明，關於他們在賓夕法尼亞州所做的事情。

They're suing to stop Democrat election officials from hiding the ballot counting.

他們正在起訴阻止民主黨選舉官員隱瞞計票情況。

Do you think that's going to go anywhere?

No, I actually don't think it's going to go anywhere.

不，我其實不認為它會去任何地方。

You know, one thing we need to bear in mind is you know it's always possible Toe toe toe launched legal challenges.

你知道，我們需要牢記的一件事是，你知道它總是有可能趾高氣揚地發起法律挑戰。

It's another thing to prevail in those legal challenges on.

在這些法律挑戰中獲勝是另一回事。

But I don't really see any of the challenges that the Trump team right now is bringing forward as likely to prevail now.

但我真的不認為特朗普團隊現在提出的任何挑戰都有可能在現在獲勝。

The president told us in the early hours of Wednesday morning that he was going to go to the Supreme court to stop the voting.

總統在週三凌晨告訴我們，他要去最高法院阻止投票。

Well, he can't go directly to the Supreme Court.

好吧，他不能直接去最高法院。

What he can do is he can kind of bring various suits through, let's say, state courts.

他可以做的是他可以通過，比方說，州法院提起各種訴訟。

And given the time pressures in resolving these things in the expeditious fashion, it's certainly possible that these things could then be fast tracked up to the Supreme Court.

而考慮到儘快解決這些事情的時間壓力，這些事情當然有可能會被快速提交到最高法院。

But the notion that he could go directly to the Supreme Court and, for example, demand a nationwide stop of the count of Mallon ballots, which is what I think, he suggested, Ah, yesterday morning.

但是，他可以直接去最高法院，比如說，要求在全國範圍內停止對馬龍選票的統計，我想這就是他的建議，啊，昨天早上。

No, he does not have the authority to do that.

But also is the Trump campaign going against it's interests a bit here because in Arizona, actually is the counting goes on.

但也是特朗普的競選活動在這裡有點違背它的利益，因為在亞利桑那州，其實是在數數。