Thank you so much for joining us for what is about to be an exciting evening.

非常感謝大家今天一起參與，今晚將會是個令人興奮的夜晚。

程度副詞

Just before we get into tonight's proceedings, just a tiny in house rule for me, please do resist the urge to take photographs or videos in your personal mobile devices.

在今晚的議程開始之前，有個小小的內部規定，請大家暫時忍住用個人手機拍照或錄影的衝動。

We have professional photographers in house and I would trust you to leave it to the professionals to take care of that.

我們有專業的攝影師在場，相信大家會放手讓專業人士來處理這部分。

Created in 2017, the Professor Stephen Hawking Fellowship was established to recognize individuals who have made distinguished contributions to science and technology.

Professor Stephen Hawking Fellowship 成立於 2017 年，旨在表彰對科學技術有傑出貢獻的個人。

Administered every year by the Hawking Fellowship Committee, the Fellowship acts to memorialize Professor Hawking's legacy and to celebrate innovation in the field.

這項 Fellowship 每年由 Hawking Fellowship Committee 管理，用以紀念 Hawking 教授的傳承，並慶祝該領域的創新。

Fellows from past years have included Bill Gates in 2019, Jane Goodall in 2020, and

歷屆的 Fellow 包括 2019 年的比爾蓋茲、2020 年的珍古德，以及

Tonight's honoree makes a stunning addition to that list of inducted fellows.

今晚的獲獎者為這份傑出名單增添了耀眼的一筆。

Jensen Huang is the founder, CEO and president of Nvidia.

Jensen Huang 是 Nvidia 的創辦人、執行長及總裁。

Founded in 1993, Nvidia has pioneered accelerated computing.

Nvidia 創立於 1993 年，一直是加速運算領域的先驅。

From the invention of the GPU in 1999 to major developments like the Grace Hopper superchips, this Stanford graduate and alumni has been a trailblazer in innovation and tech pioneering since the very beginning.

從 1999 年 GPU 的發明，到 Grace Hopper superchips 等重大發展，這位 Stanford 的畢業生和校友自始至終都是創新和科技開創的領導者。

Please give me a warm Cambridge Union welcome in inviting the 2025 Professor Stephen Hawking Fellow, Mr.

請用熱烈的 Cambridge Union 掌聲，歡迎 2025 年的 Professor Stephen Hawking Fellow，Jensen Huang 先生。

And now I would like to take the opportunity to invite Lucy Hawking, Professor Hawking's daughter, to present this year's Fellowship.

接下來，我要趁這個機會，邀請史蒂芬·霍金教授的女兒露西·霍金，來頒發今年的獎學金。

I feel safer with her holding as far as goes.

You know, today when I arrived, I was so overwhelmed by being on Cambridge that I decided to bask in the moment and write a proper speech.

說到這個，今天我一到劍橋，就被這裡的氛圍深深感動，所以我決定好好享受這一刻，寫一篇正式的演講稿。

And so I was in is it the St. James Lodge is.

我當時就在，那裡是 St. James Lodge 嗎？

The fireplace was going and I sat in a must have been a 3,000 year old chair.

壁爐裡燃著火，我坐在一個看起來有三千年歷史的椅子上。

So Lucy, Ivan, members of the Hocking family and everyone.

所以 Lucy、Ivan、Hawking 家人以及各位。

I'm deeply honored to receive the Stephen Hawking Fellowship.

我非常榮幸能獲得 Professor Stephen Hawking Fellowship。

And to receive it here at Cambridge is profoundly humbling.

能在劍橋這裡領獎，真的讓我感到無比謙卑。

牛頓，重新定義了運動與重力。

Maxwell, one of my favorites, Uniting light and magnetism.

馬克士威，我最喜歡的其中一位，統一了光與磁。

And Stephen Hawking, expanding our understanding of time and universe.

還有史蒂芬·霍金，拓展了我們對時間和宇宙的理解。

Professor Hawking's life showed that curiosity has no boundaries.

霍金教授的一生證明瞭好奇心沒有界線。

That was one of his theories, as you know, no boundaries.

那其中一個他的理論，大家知道的，沒有界線。

Even when his body was confined, his mind traveled beyond the stars.

即使他的身體受限，他的思想卻能遨遊星際。

He reminded us that discovery does not come only from intellect, but from conviction and optimism.

他提醒我們，發現不只來自智力，更來自信念和樂觀。

And through his life's work and through the way he lived his life, he inspired us to look beyond our limitations, to meet challenge with curiosity and humor.

透過他畢生的工作和他生活的方式，他啟發我們超越極限，以好奇心和幽默來面對挑戰。

I can think of no higher compliment than to be associated with that spirit.

我認為沒有比與這種精神連結更高的讚美了。

Nvidia is a story of nearly impossible odds.

Nvidia 的故事充滿了幾乎不可能的挑戰。

The three of us, three friends in a townhouse in 1993, set out with an idea that we'd invent a new way of doing computing to solve problems that normal computers cannot.

我們三個人，1993 年在聯排別墅裡的三個朋友，懷抱著一個想法，要發明一種新的運算方式來解決一般電腦無法解決的問題。

Along the way, we invented a new product category, the gpu.

在這個過程中，我們發明瞭一個新的產品類別，就是 GPU。

We invented, in fact, a new form of computing called cuda Accelerated Computing.

事實上，我們發明瞭一種新的運算形式，稱為 CUDA 加速運算。

We invented new strategies to take that technology and that architecture and proliferate it literally all over the world.

我們發明瞭新的策略，將這項技術和架構推廣到全世界。

And along the way, we created the instrument of scientists, artists, designers, dreamers.

在這個過程中，我們創造了科學家、藝術家、設計師、夢想家的工具。

And most importantly, we sparked a new industrial revolution, the AI industrial revolution.

最重要的是，我們引爆了一場新的工業革命，也就是 AI 工業革命。

We've come a long ways and our discoveries has led to the most impactful technology of our time and probably of all time, the ability to manufacture intelligence.

我們已經走了很長一段路，我們的發現帶來了我們這個時代，甚至可能是史上影響最深遠的技術，也就是製造智慧的能力。

We've now seen the technology advance incredibly in the last decade.

在過去的十年裡，我們見證了這項技術的驚人進步。

It is now transforming every application, every field of science, every industry, everyone will be impacted.

它現在正在轉變每一個應用程式、每一個科學領域、每一個產業，每個人都會受到影響。

Every company will use it, every nation will build, will now be part of infrastructure, the intelligence infrastructure.

每家公司都會使用它，每個國家都會建立，都將成為基礎設施的一部分，也就是智慧基礎設施。

And to realize that, like energy, like the Internet, we will now be building AI infrastructure all over the world.

為了實現這一點，就像能源、就像網路一樣，我們現在將在世界各地建立 AI 基礎設施。

That observation, that realization led to the company that you see today, the company helping every company, every industry, every country build out artificial intelligence as part of their social fabric.

這個觀察、這個體認催生了大家今天看到的這家公司，這家幫助每家公司、每個產業、每個國家將人工智慧建構成其社會結構一部分的公司。

就這樣，33 年後，我們在這裡。

I'm the longest serving tech CEO the world's ever known.

我是世界上任期最長的科技執行長。

The way you achieve that, by the way, is don't get bored and don't get fired.

順帶一提，達成目標的方法就是，不要感到無聊，也不要被開除。

And in a lot of ways, I feel Nvidia and I have been reborn, that the company is renewed, that the entire technology industry is being completely reinvented.

在很多方面，我覺得 Nvidia 和我已經重獲新生，公司煥然一新，整個科技產業也正在被徹底重塑。

Every single layer of the single most important instrument of humanity, computers, is being reinvented.

人類最重要的工具——電腦的每一個層面，都正在被重塑。

From chips to systems, the software, algorithms, applications.

從晶片到系統、軟體、演算法、應用程式。

And now the entire tech stack is being reinvented.

現在整個科技堆疊都在被重新發明。

The entire tech industry is being reinvented.

整個科技產業都在被重新發明。

And in fact, we do feel completely renewed.

事實上，我們也感覺徹底煥然一新。

And so in a lot of ways, I'm starting where you're starting.

所以很多方面來說，我都是從你們開始的地方開始的。

We're all looking at a future beaming with opportunity and equal amounts of concern.

我們都在展望一個充滿機會，但也同樣充滿擔憂的未來。

No technology of this capability can be advanced without thoughtfulness, without care, without scrutiny.

沒有任何擁有這種能力的科技，可以在沒有深思熟慮、沒有關懷、沒有審慎評估的情況下被推進。

And yet the opportunities ahead is incredible.

所以，我感覺自己又像個新創公司了。

Nvidia is now the world's largest startup.

Nvidia 現在是世界上最大的新創公司。

And so I'm incredibly, incredibly proud to receive this.

所以我非常、非常榮幸能收到這個。

It's a great honor, and I'm looking forward to spending time with all of you.

這是一份很棒的榮譽，我期待和大家共度時光。

可能是我們其中一人必須離開。

NVIDIA黃仁勳獲2025霍金獎！AI革命與創業心法大公開，顛覆工作模式，成功緻勝關鍵句？| 劍橋大學演講 | 中英對照+重點整理 (實戰練英文 | NVIDIA 黃仁勳榮獲2025霍金獎，分享AI革命與創業心路；AI將改變所有的工作，讓你重回工作重點；想成功，一定要告訴自已這句話 | 劍橋大學演講 | 長文、註解、大字版、中英對照)

字幕列表影片播放

constantly

incredibly

incredible

process