HELLO, EMILY.

你好，埃米莉

>> OH, THAT WAS A BIT OF A

>> 哦，那是一個有點

FROSTY HELLO.

冰冷的問候

>> NOT AT ALL.

>> 完全沒有。

NO, I'M JUST HAPPY THAT WE CAN

不，我只是很高興我們可以

FINALLY PUT THIS

終於把這個

BARBENHEIMER RIVALRY ASIDE.

撇開巴本海默的競爭不談。

>> THAT'S RIGHT.

>> 沒錯。

THAT'S RIGHT.

沒錯

HERE'S KEN AND KITTY.

這是肯和凱蒂

JUST LEAVING ALL THAT FODDER IN

只留下那些炮灰

THE DUST, GUYS, RIGHT?

灰塵，夥計們，對不對？

>> EXACTLY.

>> 沒錯。

>> AND THE WAY THIS AWARD SEASON

>> 頒獎季的方式

HAS TURNED OUT, WASN'T THAT MUCH

原來，並沒有那麼多

OF A RIVALRY, SO --

的競爭，所以 --

>> OH.

>> OH.

>> JUST LET IT GO!

>> 就這樣算了！

SO --

SO --

>> IT'S TRUE.

>> 這是真的。

YOU GUYS ARE DOING VERY WELL

你們做得很好

YOU KNOW?

你知道嗎？

CONGRATULATIONS.

祝賀你

>> THANKS.

>> 謝謝。

>> BUT YOU KNOW, I THINK I KIND

>>但你知道，我覺得我有點

OF FIGURED OUT WHY

為什麼

IT'S CALLED "BARBENHEIMER" AND

這就是所謂的 "巴本海默 "和

NOT "OPPENARBIE."

而不是 "openarbie"。

>> WHY?

>> 為什麼？

>> YOU'RE ON THE TAIL END

>> 你在尾端

BECAUSE YOU RODE BARBIE'S

因為你騎過芭比娃娃

COATTAILS ALL SUMMER.

整個夏天都是如此。

>> THANKS FOR KENSPLAINING THAT

>> 謝謝你的解釋

TO ME, ALL RIGHT, MR. "I NEED TO

對我來說，好吧，先生，"我需要

PAINT MY ABS ON TO GET

畫出我的腹肌

NOMINATED."

提名"。

YOU DON'T SEE ROBERT DOWNEY

你沒看到羅伯特-唐尼

DOING THAT.

做到這一點。

>> YOU'RE KIDDING.

>> 你在開玩笑吧？

THIS IS INSANE, EMILY.

這太瘋狂了，艾米莉。

THIS HAS GOT TO STOP.

這必須停止。

WE GOT TO SQUASH THIS!

我們得把它壓下去