one of the financial powerhouses and cultural capitals of Latin America.

拉丁美洲的經濟 以及文化重鎮之一。

A place with ancient roots,

擁有古文明的加持，

in recent years this mega-city of 21 million has undergone a renaissance,

這個擁有兩千一百萬人口的大城市， 在近年來經歷了一場復興，

exploding into, a city of color!

蛻變成如今色彩繽紛的墨西哥城。

Mexico City’s color can be found on every street.

繽紛的色彩 充滿了墨西哥城的大街小巷。

It’s in the sunbaked plazas and monuments,

在灑滿陽光的廣場和紀念碑上、

the dappled shade and quiet of its courtyards,

在靜謐庭院的樹蔭底下、

and in the brushstrokes of its murals and street art.

在壁畫的筆觸之間， 也在各式各樣的街頭藝術裡。

It’s in the faded pastels and tile work of colonial buildings,

這些色彩也藏在殖民式建築 褪色的牆壁粉刷和磚牆上、

it’s in the cantinas,… the music,…the cuisine,…everywhere there is color.

在小餐館裡、在音樂裡、在美食裡... 無所不在的充滿了每一個角落。

If life has a color, that color would be called, Mexico City!

如果生命有一個代表色，這個顏色一定叫做 墨西哥城！

Despite its legendary sprawl, Mexico City

儘管墨西哥城的路是出了名的崎嶇蜿蜒，

isn’t hard to navigate.

但其實也不是這麼難以認清方向。

Just like the paint upon an artist’s palette,

就如同畫家調色盤上顏料，

the city is divided into distinctive boroughs,

這個城市裡的每個地區

all with their own shades and moods.

依照他們本身的特色來區分。

Mexico City’s colors run deepest in the main square,

墨西哥城的色彩在 曾經是墨西哥文民重鎮的大廣場 -

the Zócalo, once the epicenter of the Mexican Civilization.

憲法廣場 揮灑得最淋漓盡致。

When the Spanish arrived in 1521, the Aztec temples were swiftly leveled,

西班牙人於 1521 年來到這裡之後， 夷平了阿茲特克帝國的廟宇，

and a colonial city rose in its place.

然後在廢墟裡重新建立了城市。

Today, this area is presided over by a temple of a different kind,

現在，這個地區被另一座不同的「廟宇」 墨西哥城主教座堂

The Metropolitan Cathedral.

所庇蔭的。

Throughout the Centro Histórico district,

在這個歷史的中心區域，

over 1500 heritage buildings vie for your attention.

有超過 1500 個建築遺跡 讓您目不暇給。

Visit San Ildefonso College and be introduced

造訪聖方索大學

to the earliest masterpieces of Mexican muralism.

並且欣賞早期墨西哥壁畫的經典之作。

Dive into a kaleidoscope of color and craft at La Ciudadela,

「堡壘」是一個擁有超過 300 個攤位的藝術市集， 在這裡，您可以徜徉在萬千色彩

an artisanal market featuring over 300 stalls.

以及各種雕刻藝術品中。

Then admire the blue and white splendor of Casa de Azulejos,

接著去欣賞藍白相間的 Casa de Azulejos

The House of Tiles.

也就是「磁磚之家」。

The streets of this district overflow with incredible museums and galleries,

這個區域的街道上 充斥著各種博物館以及畫廊，

such as the Museo Biblioteca Palacio Postal,

例如：郵政博物館

and the Palacio de Bellas Artes.

以及美術宮。

For a window into the life and color of yesteryear,

如果想要一窺 舊時人們的生活，

visit the fabulous Museo Franz Mayer,

您可以前往弗朗茲梅耶博物館，

a glittering display of cultural treasures and everyday items

裡面展示了 館主終其一生

that the tireless collector amassed throughout his lifetime.

蒐藏而來的日常生活用品， 以及各樣文化瑰寶。

When it’s time for a change of color,

當您想要換一個顏色的時候，

head to leafy avenues of Alameda Central.

可以前往阿拉米達中央的林蔭大道。

Discover even more shades of green at Chapultepec Park,

如果想要更多的綠蔭， 可以前往世界最大都會公園之一的

one of the largest urban parks in the world.

查普特佩克公園。

As well as serving as the city’s lungs,

身為墨西哥城之肺的同時，

the park is home to cultural institutions such as the Auditorio Nacional,

這個公園也是許多文化機構的所在。 例如：國家演藝廳、

and the museum of anthropology,

人類學博物館，

as well as the popular Chapultepec Zoo.

以及廣受歡迎的查普特佩克動物園。

Pay your respects to the Ninos Heroes.

在青年英雄紀念碑，

This monument honors the six boy soldiers

您可以向在 1847 年美墨戰爭中，

who gave their lives defending Castillo de Chapultepec,

為了保護查普爾特佩克城堡 而喪生的六位年輕軍人

when it fell to the Americans in 1847.

致上敬意。

Today, the castle serves as the National Museum of History,

如今，城堡已經變成了 國家歷史博物館。

shining a light through the darkest,

訴說著墨西哥最黑暗，

and brightest chapters, of Mexico’s history.

以及最光明的歷史。

Just to the north is upscale Polanco,

再往北走，就是波蘭科上城區，

and its neighbor Nuevo Polanco,

以及從倉庫區經過改造，

a former warehouse area rapidly being transformed by new architectural visions.

成為新建築景觀的 新波蘭科區。

Rising like shape-shifting plasma,

形狀如同形狀轉移離子的

the Museo Soumaya is filled with over 60,000 artworks

索馬亞博物館 館內有超過 6000 個

from the private collection of billionaire,

由百萬富翁卡洛斯‧斯利姆

Carlos Slim.

所蒐集的藝術作品。

Displaying masterpieces from across the ages,

這個免費的博物館內 收藏了許多例如

this free museum features European masters such as

梵谷、達利和羅丹 等歐洲大師級畫家

Van Gogh, Dali and Rodin.

橫跨各個世代的經典之作。

The spirit of philanthropy continues just across the road,

而這樣慷慨分享的精神 在對街的胡美斯博物館被延續。

at Museo Jumex, a building which echoes the district’s industrial past,

博物館建築本身 非常能呼應這個地區的工業歷史，

and which houses the largest private contemporary art collection in Latin America.

館內擁有拉丁美洲最多的 現代藝術收藏。

To the south of the city is the once ancient village of Coyoacán,

往城市的南部走，可以到達人稱 「土狼之地」的

“the place of coyotes”.

科約阿坎。

In the early 20th century this area flowered into a place of bohemia;

在 20 世紀早期， 這裡成為了波希米亞人的聚集地，

its artists, writers and intellectuals

他們的藝術家、作家和學者們

inspiring and enriching not only Mexico,

不僅僅啟發了墨西哥，

but the entire world.

更是影響全世界。

Visit The Blue House,

參觀芙烈達·卡蘿

the birthplace of Frieda Kahlo.

出生的藍屋。

In neighboring San Angel,

在鄰近的聖安琪

explore the museum, house and studio of Diego Rivera and Frida Kahlo,

探索博物館， 還有迪亞哥·里維拉與芙烈達·卡蘿

where these two giants of Mexican art worked,.

這兩個墨西哥駐名畫家

lived,

生前生活、作畫以及相愛的

and loved.

故居和工作室。

Just to the south are the incredible murals and buildings of Ciudad Universitaria,

往南一點就可以看到墨西哥國立自治大學建築上 令人嘆為觀止的壁畫。

which when constructed in the 1950s,

這個於 1950 年代開始動工的建築，

was the city’s largest single building project since the time of the Aztecs.

是在阿茲特克帝國之後， 墨西哥城最大的單一建築案。

It is here, at the university’s Olympic stadium,

在墨西哥國立自治大學的 奧林匹克體育館，

that you can see one of Rivera’s last epic murals,

您可以看到里維拉過世之前 沒能完成的

a work he never lived to complete.

最後的壁畫。

The spirit of bohemia and creativity continues

波希米亞的風格和創作精神，

amid the sophisticated hues and beauty of districts such,

一路延伸到色彩繽紛、 複雜而美麗的

Roma and Condesa.

羅馬以及康德薩。

At Xochimilco, simply float away on a riot of color

在霍奇米爾科， 沿著最後一條阿茲特克運河上

on the last of the city’s Aztec canals,

令人目眩神迷的色彩，

exploring markets and gardens along the way.

一路探索市場還有花園。

In Mexico City there is color everywhere,

在墨西哥城，到處都都充滿了不同的色彩，

and once experienced, they will never fade.

一旦見過，就絕對不會忘記。

All you have to do is close your eyes,

只要您閉上雙眼

and you will see the many colors of Mexico City again,

就能再次見到 墨西哥城繽紛的色彩，

today,

今天、

tomorrow,

明天、

always…

永遠...