中級 美國腔 41816 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
[WatchMojo Intro Music]
[Host]: J.K. Rowling's epic book series is so magical that it would be impossible to include it all on screen.
Welcome to WatchMojo.com,
and today we're counting down our picks for
the top 10 differences between the Harry Potter novels and movies.
[The Sorting Hat]: Hmm...
Difficult, very difficult.
[Host]: For this list we are looking at characters,
stories or pretty much anything that was left out when the Harry Potter books became movies.
Since we're talking about major plot points and characters,
you might want to put your extendable ears away.
And do some light reading and watching.
[Book opens]
[Ron Weasley]: This... is light?
[Host]: Exspoilalarmus,
and by that we mean: Spoiler Alert.
[Hermione Granger]: Ron you've spoiled, everything!
[Host]: Number 10 - Book: There's a Sphinx in the Maze, Movie: No Sphinx
The Harry Potter novels offer some great riddle solving that unfortunately didn't make the final cut.
For example, in the Philosopher's stone,
Hermione has to solve a potions riddle to help Harry confront professor Quirrell.
[Professor Quirrell]: Tell me...
What do you see?
[Host]: J.K. Rowling once again threw a puzzle at her characters in the Goblet of Fire.
But here Harry has no help,
trapped alone in a hedge maze, during the Triwizard tournament.
While the movie version only has Harry escaping from some scary shrubbery,
the book's maze houses menacing creatures.
One such creature is a Sphinx that will only let Harry pass if he correctly answers a riddle.
This character inclusion reminded readers of Rowling's background in mythology,
while also suggesting that maybe Hermione rubbed off on Harry.
]Hermione]: Me. Books and cleverness. There are more important things.
Friendship...
and bravery.
And Harry.
Just be careful.
[Host]: Number 9 - Book: Animagi are explained Movie: Animagi are not really explained
[Hermione]: Please, sir...
An animagus is a wizard who elects to turn into an animal,
a werewolf has no choice.
[Host]: Do you know the difference between a werewolf and an animagus?
If you've only seen the third Harry Potter movie,
Hermione's explanation is all you get.
However, the books go into greater detail about the process of turning into an animal
and the laws surrounding it.
We also learn that James Potter, Sirius Black, and Peter Pettigrew became unregistered animagi
to accompany Remus Lupin whenever he transformed into a werewolf.
And that they created the Marauder's map to help sneak out of Hogwarts.
[Harry Potter]: Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs...
are proud to present...
the Marauder's map.
[George Weasley]: We owe them so much.
[Host]: So, if you didn't read the books it might have been confusing when Pettigrew became a rat,
Sirius a dog,
and even McGonagall a cat.
Though you know she did it legally!
[Ron]: That was bloody brilliant!
[Minerva McGonagall]: Oh thank you for that assessment Mr. Weasley.
[Host]: Understanding what an animagus is even gives significance to the Potter family's patronuses.
Since James became a stag.
[Harry]: No, my patronus is a stag.
[Host]: Number 8 - Book: Peter Pettigrew Is Strangled to Death by His Silver hand Movie: Peter Pettigrew Does Not Die
[Peter Pettigrew]: Thank you, master. Thank you!
[Host]: Remember when Voldemort gives Peter Pettigrew a shiny new hand,
after he sacrifices his real one revive his master?
The books prove that this wasn't just a gift.
As Harry and company try to escape from Malfoy manor in the Deathly Hallows,
Pettigrew is all that stands in their way.
[Ron]: Let her go.
[Peter]: Shut up! Get back!
[Host]: He briefly stops himself from killing son of his best friend.
But this proofs to be his downfall,
as he's then strangled to death by his own hand, since he defied his master Voldemort.
In the movie, Pettigrew was easily put out of commision by Dobby,
who only disarms him.
But does not kill him.
Guess some things are too dark for the silver screen, huh?
[Dobby]: Who gets his wand?
[Host]: Number 7 - Books: Harry Replaces the Elder Wand in Dumbledore's Tomb Movie: Harry Breaks the Elder Wand and Throws It Away
[Hermione]: He killed the wizard with whom he had once quarrelled.
Drunk, with the power that the Elder Wand had given him,
he bragged at his invincibility.
[Host]: Here's a moment that made all Potter fans gasp,
in both the book and the film.
Harry is revealed as the Elder Wand's true master
after he disarms its previous master Draco Malfoy.
It's what he does with it in the movie that irks Potterheads to this day.
After the battle of Hogwarts in the final film,
Harry does what probably no one with an all-powerful wand would do:
He snaps it in two and throws it off a bridge.
In the book however,
Harry uses it to fix his own wand, which he always preferred,
then returns it to Dumbledore's grave, so that when Harry finally dies,
the wand will have no allegiance to anyone else.
Well, that makes more sense.
[Hermione]: She thinks you're the chosen one.
[Harry]: But I am the chosen one.
Okay, sorry. Um.
Kidding.
[Host]: Number 6 - Book: House-elves Are Mistreated, But Play Vital Roles Movie: House-elves Are Mostly Unimportant, Unseen
[Harry]: Why do you wear that thing Dobby?
[Dobby]: This uh...
it is a mark of the house-elf's enslavement.
[Host]: Harry Potter deals with many issues.
But one that's lost over in the movies is the mistreatment of house-elves.
We do see Dobby as a slave to the Malfoys...
[Lucius Malfoy]: I will deal with you later.
[Host]: ...but he has much more purpose than the movies led on.
For example, he is the one who gives Harry the gillyweed in the Goblet of Fire,
not Neville.
[Harry]: You sure about this Neville?
[Neville Longbottom]: Absolutely.
[Harry]: For an hour?
[Neville]: Most likely.
[Host]: Something else the movies don't show is that Dobby and other house-elves
are given proper employment in the Hogwarts kitchens.
Plus, the films don't include the female house-elf Winky,
who cares for Barty Crouch Jr.,
gets fired and is then employed at Hogwarts.
Man, house-elves deserve more credit.
Just ask the creator of SPEW,
the Society for the Promotion of Elfish Welfare:
Hermione Granger.
[Hermione]: That is the general idea.
[Harry]: It's brilliant.
[Host]: Number 5: Book - Harry & Hermione Miss Ron Movie - Harry & Hermione Slow Dance to Cheer Up
[Music plays]
When Harry, Ron, and Hermione search for the deathly hallows,
their relationships slowly become strained.
Ron in particular is affected, as he has to wear the horcrux locket,
which forces his most negative feelings to surface.
[Harry]: You think I don't know how this feels.
[Ron]: No you don't know how it feels.
Your parents are dead. You have no family.
[Host]: Ron soon can't deal with it and leaves his two friends alone.
In the Deathly Hallows part 1, Harry and Hermione are wallowing in despair while listening to the radio.
When a soothing song pops on, the two then begin to dance with each other,
sharing a brief moment of cheerfullnes they hadn't felt for quite some time.
[Music plays]
But, as the song finishes, it's back to reality.
This scene doesn't appear at all in the books but is a nice moment between friends.
Number 4: Book - Voldemort Dies Like a Human Movie - Voldemort Dies Like a Supernatural Creature
In both the books and the movies, Harry and Voldemort are having their final duel,
and their wands connect as they done in the Goblet of Fire.
Voldemort uses the Elder Wand, even though it doesn't have allegiance to him,
but doesn't realize that he's actually fighting its real master.
The Elder Wand refuses to harm Harry,
and rebounds Voldemort's killing curse back towards him.
The book does not afford Voldemort the grandiose death he wanted,
instead he dies like a human, in a purposefully anti-climactic way.
In the movie however, Voldemort just sort of breaks apart and fades away,
which is visually stunning, but doesn't have that same finality,
and affords him more power than he deserves.
[Music plays]
Number 3: Book - Peeves, Ludo Bagman, Charlie Weasley & Teddy Lupin All Exist Movie: Peeves, Ludo Bagman, Charlie Weasley & Teddy Lupin Don't Appear
[Peeves]: Why, it's Potty Wee Potter!
I'm Peeves, Potter, and you better watch out for me!
[Host]: When any book series is given the film treatment, some characters don't make the cut,
because they interfere with the pace, but we missed a few.
Peeves the poltergeist, a pesky ghoul who pulls pranks on staff and students at Hogwarts
is a fan favourite.
The ministry of magic's head of the division for magical games, Ludo Bagman,
appears in the Goblet of Fire book,
but not the film.
On screen, the Weasley family second-eldest Charlie is only mentioned and shown in pictures.
[Ron]: My parents decided to go to Romania, to visit my brother Charlie.
He's studying dragons there!
[Host]: But, an especially upsetting omission is Teddy Lupin,
son of Remus Lupin and Nymphadora Tonks.
[Nymphadora Tonks]: By the way, wait till you hear the news... Remus and I...
[Alastor Moody]: It can wait we have time for a cozy catch up later.
[Host]: This book character represents the tragic cyclical nature of the series,
as he's orphaned in the battle of Hogwarts,
and essentially becomes his generation's Harry.
[Harry]: And Remus, your son.
[Remus]: Others will tell him what his mother and father died for.
One day, he'll understand.
[Host]: They even cast the character.
[Luke Newberry]: You have this new life you know
doing your own thing and you're suddenly independent.
[Host]: Number 2: Book - Various Characters visit St. Mungo's Hospital for Magical Maladies Movie - St. Mungo's Never Appears
Yup, even a wizarding world needs a hospital.
In the books, several wizards are injured enough to be sent to St. Mungo's,
including Arthur Weasley after he is attacked by Nagini.
Some patients are there permanently, like Gilderoy Lockhart,
who suffers from a backfired memory charm.
Bet you forgot about him.
[Gilderoy Lockhart]: Who are you?
[Ron]: Ummh...
Ron Weasley.
[Gilderoy]: Really?
And uhh..
Who, who am I?
[Host]: Other longterm residents are Neville's parents,
who were tortured into insanity with the cruciatus curse by Voldemort's minions.
[Sirius]: Neville's parents.
They suffered a fate worse than death if you ask me.
[Host]: This scene not only shows the terrible effects of the first wizarding war.
It also fleshes out Neville's tragic backstory.
Highlighting the fact that the Longbottoms' history of defying the dark lord
may have made Neville the chosen one instead of Harry.
But it may have just been too hard to watch when the Longbottoms' don't recognize their own son.
[Neville]: I'm quite proud to be their son.
[Host]: Before we unveil our number one pick, here are some honorable mentions.
[Nearly Headless Nick]: Ah, there you are, Harry! Hermione and Ron are already at my Deathday party.
[Ron]: It's a Firebolt. It's the fastest broom in the world!
[Harry]: For me.. But who sent it?
[Ron]: No one knows.
[Hermione]: This came with it.
[A Letter with Molly Weasley's voice]: How dare you steal that car!
[Host]: Number 1: Book - Half-Blood Tom Riddle Was Conceived Thanks to a Love Potion Movie - Voldemort's Parentage is Largely Glossed Over
[Peter]: Bone of the father, unwillingly given.
[Host]: When Dumbledore takes Harry through Voldemort's past in the movies,
we learn a little about how he went from orphan boy to the dark lord.
[Voldemort]: I can make things move without touching them.
I can make animals do what I want without training them.
I can make bad things happen to people who are mean to me.
[Host]: The books, however, tell the full story.
Voldemort is the son of the witch Merope Gaunt and the muggle Tom Riddle.
Merope fell in love with Tom Riddle and with the help of a love potion, she married him.
And became pregnant.
Rowling has said it's important that Voldemort was conceived as a result of force rather than real love.
As it explains why he cannot feel love.
Merope eventually stopped using the potion,
hoping Riddle actually loved her.
Unfortunately, he abandoned both Merope and their unborn son.
This explains Voldemort's hatred of muggles, as well as half-bloods,
as he himself is one.
[Harry]: You're Voldemort.
[Voldemort]: Surely, you didn't think I was going to keep my filthy muggle father's name?
[Host]: Do you agree with our list?
Were we put under a confundus charm when we made this?
[Albus Dumbledore]: Harry.
[Barty Crouch]: I protest!
[Dumbledore]: Harry, did you put your name in the Goblet of Fire?
[Harry]: No sir!
[Dumbledore]: You asked one of the older students to do it for you?
[Harry]: No sir.
[Dumbledore]: You're absolutely sure?
[Harry]: Yes sir.
[Host]: For more magical top tens published every day, be sure to subscribe to WatchMojo.com!
[Ollivanders]: I think it is clear. That we can expect great things from you.
After all, he-who-must-not-be-named did great things.
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

不跟你講,你還不知道哈利波特電影跟原著差這麼多! (10 Shocking Differences Between the Harry Potter Movies and Books)

41816 分類 收藏
sweety150to21 發佈於 2017 年 2 月 11 日   Alice 翻譯   Mandy Lin 審核

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔