Name: 【TED】義泰•塔更: 學習偉大指揮家的領導方式 (Itay Talgam: Lead like the great conductors)
Uploaded: 2013-05-15T09:43:25.000Z
Duration: 23 min 24 s

動名詞

The magical moment, the magical moment of conducting.

魔法的瞬間，指揮時的魔法瞬間

Which is, you go onto a stage. There is an orchestra sitting.

就是當你走上台，面對坐著的交響樂團

They are all, you know, warming up  and doing stuff.

他們都在，就是，暖身，做些事

You know, this little office of the conductor.

Or rather a cubicle, an open-space cubicle,

後面空間很大的、開放式工作隔間，

Something like this, not very pomp, not very sophisticated, this.

像這樣，不誇張、也不做作，像這樣。

突然間，從混亂中，秩序出現了。

And this is fantastic. And it's so tempting

以為這一切，都是因為我的緣故。

they make noise, they need me to do that.

只會發出雜音，他們需要我，才能演奏。

這不是真的。   要是真的這樣，

and do this thing in whatever company or whatever you want,

and you have perfect harmony. It doesn't work.

享受完美的和諧。  不，這行不通的。

I hope you'll think it's a good example of harmony.

我希望，你們會認為，這是展現和諧的好例子，

And then speak a little bit about how it comes about.

然後，我會講一下，和諧是怎麼來的

Now, who should we thank for the success?

I mean, obviously the orchestra musicians

我是說，顯然是給樂團裡的音樂家。

They don't often even look at the conductor.

Then you have the clapping audience, yeah,

You know Viennese audiences usually don't interfere with the music.

其實，維也納的觀眾，多半不會干擾音樂進行

This is the closest to an Oriental bellydancing feast

已經是最像在看一場東方肚皮舞的反應了。

Unlike, for example Israel, where audiences cough all the time.

不像，比方說，以色列的觀眾，老是咳嗽

You know, Arthur Rubinstein, the pianist, used to say

that, "Anywhere in the world, people that have the flu, they go to the doctor.

“世界任何地方的人感冒了，會去看醫生，

只有在特拉維夫，他們感冒，就來我的演奏會。”

Here they go out of their regular, just to be part of that,

在剛剛的影片裡，他們一反常態，成為音樂的一部分。

to become part of the orchestra, and that's great.

也變成樂團的一部份。  這個很棒！

But what about the conductor? What can you say

And I often show this to senior management.

我常常給高階主管看這個短片。

"You come to work. How come you're so happy?"

Something must be wrong there, yeah? But he's spreading happiness.

一定哪裡出錯了，是不是?   但是，他在散播快樂。

And I think the happiness, the important thing is this happiness

我想這種快樂，我認為重點是，這種快樂

only his own story and his joy of the music.

他表達自己的故事，和他對音樂的喜愛

The joy is about enabling other people's stories

You have the story of the orchestra as a professional body.

你有樂團自成一個專業團體的故事

You have the story of the audience as a community. Yeah.

People who build this wonderful concert hall.

那些建造這美好音樂廳的人的故事

People who made those Stradivarius, Amati, all those beautiful instruments.

還有那些製造名琴，如史特拉第瓦里提琴、阿瑪提提琴的人的故事

And all those stories are being heard at the same time.

這些所有的故事同時讓大家聽見

This is the true experience of a live concert.

這就是去聽現場演奏的真實經驗。

但不是所有的指揮家都這麼做。

Let's see somebody else, a great conductor.

我們來看另一位偉大的指揮家--

Yeah, that was very short, but you could see

it's a completely different figure. Right?

Can we have a little demonstration? Would you be my orchestra for a second?

我們來個示範，怎麼樣? 你們充當我的樂團一下子好嗎?

Can you sing, please, the first note of Don Giovanni?

你們唱歌劇『唐·喬望尼』的第一個音，好不好?

You have to sing "Aaaaaah," and I'll stop you.

你們唱「啊---」，然後我示意停止

Itay Talgam: Come on, with me. If you do it without me

嘿，要跟著我! 如果自己先唱了

I feel even more redundant than I already feel.

Now look at me.  "Aaaaaah," and I stop you. Let's go.

Itay Talgam: So we'll have a little chat later.

義泰·塔更: 我們等一下要談一談

但是， ... 這裡有個職缺，是 ...

-- you could see that you could stop an orchestra with a finger.

-- 你看，我可以用一根手指，讓整個樂團停下來

Now what does Riccardo Muti do? He does something like this ...

但是里卡多·慕提怎麼做呢? 他做的像這樣...

字幕列表影片播放

【TED】義泰•塔更: 學習偉大指揮家的領導方式 (Itay Talgam: Lead like the great conductors)

music

player

tell

noise