Name: 伊朗揚言「零約束」！深夜發動重大攻擊 (Iran threatens "zero restraint" as it launches major attacks overnight)
Uploaded: 2026-03-20T23:05:29.000Z
Duration: 7 min 54 s
Description: 【看影片學英語】數萬部 YouTube 影片，搭配英漢字典即點即查，輕鬆掌握單字發音與用法，長久累積看電影不必再看字幕。

The conflict in the Middle east is escalating once again.

Iran now threatening zero restraint and attacking energy infrastructure across the Gulf region.

伊朗現在威脅要零約束，並攻擊波斯灣地區的能源基礎設施。

Yesterday, Tehran launched missile and drone attacks on Kuwait.

昨天，德黑蘭對科威特發動了飛彈和無人機攻擊。

A strike set this Kuwait owned refinery on fire.

一次攻擊讓這座科威特擁有的煉油廠起火。

And overnight, Israel pounded Tehran with a fresh wave of airstrikes.

而在 Overnight，以色列對德黑蘭發動了新一輪空襲。

And at the White House yesterday, President Trump and Japan's prime minister discussed ways to, to stabilize the global energy market.

昨天在白宮，川普總統和日本首相討論瞭如何穩定全球能源市場的方法。

During the meeting, we just pressed Mr. Trump on the Pentagon's $200 billion request for the war.

會議期間，我們就向川普先生詢問了國防部為戰爭提出的 2000 億美元請求。

If the war is almost over, why is the Pentagon going to ask Congress for an additional $200 billion?

如果戰爭快結束了，為什麼國防部還要向國會額外請求 2000 億美元？

Well, we're asking for a lot of reasons beyond even what we're talking about in Iran when this is a very volatile world and the military equipment, the, the power of some of this weaponry is unthinkable.

嗯，我們提出這個請求有很多原因，甚至超出我們在伊朗討論的範圍，因為這個世界非常動盪，而且軍事裝備、這些武器的力量是難以想像的。

Oh, you could end this thing in two seconds if you wanted to.

喔，如果你願意，你兩秒鐘就能結束這件事。

But, but we are, we are being very judicious.

但是，但是我們，我們非常謹慎。

Now, President Trump was also asked if he plans to put more troops, U.S. troops in the region.

現在，川普總統也被問到他是否計劃在這個地區部署更多美軍。

And he responded, quote, I'm not putting troops anywhere, but

他回應說，引述，我不會把軍隊派到任何地方，但是

if I were, I certainly wouldn't tell you, end quote.

如果我要派，我肯定不會告訴你，結束引述。

We've got team coverage on all of this for you this morning.

我們今天早上有團隊為你進行全面報導。

Natalie Brand standing by at the White House.

But let's begin with CBS News foreign correspondent Remy Inocencio who's tracking the latest from the Middle east in London.

但我們先來聽聽 CBS 新聞的國際記者 Remy Inocencio，他在倫敦追蹤來自中東的最新消息。

What is the latest on the fighting this Friday?

這個星期五的戰況最新消息是什麼？

This is also, I want to note the Persian New Year of Nowruz, but

我想特別提到，今天是波斯新年 Nowruz，但

it is absolutely hard to find reason to celebrate if anyone is in in Iran this morning, Israel's military launched another wave of strikes on the country and said that it was targeting the infrastructure of what it calls the terror regime in the capital.

如果今天早上有人在伊朗，實在很難找到慶祝的理由。以色列軍隊又對該國發動新一波攻擊，並表示目標是他們所謂的首都恐怖政權的基礎設施。

But Israel so far we're seeing, is keeping to its word from yesterday to not strike Iran's energy sites.

但到目前為止，我們看到以色列信守了昨天的承諾，沒有攻擊伊朗的能源設施。

That's after we reported yesterday that it hit the South Pars gas field that's part of the biggest gas field in the world.

這是因為我們昨天報導了以色列攻擊了南帕斯（South Pars）氣田，這是世界上最大的氣田之一。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu talked about this after reports that the White House actually knew that this was going to happen.

在有報導指出白宮其實知道這件事會發生後，以色列總理班傑明·納坦雅胡對此發表了談話。

Fact number one, Israel acted alone against the slowly gas compound.

第一件事，以色列是單獨行動攻擊那個慢速的天然氣設施。

Fact number two, President Trump asked us to hold off on future attacks and we're holding on.

第二件事，川普總統要我們暫緩未來的攻擊，而我們也照做了。

And Netanyahu also denied dragging the US into the war.

納坦雅胡也否認把美國拖下水。

And that Iran now has no ability to enrich uranium or to produce ballistic missiles.

而且伊朗現在沒有能力提煉鈾或生產彈道飛彈。

But the IRGC spokesperson, he pushed back on that and he said that Tehran is still producing missiles and that the war will go on.

不過，伊朗伊斯蘭革命衛隊的發言人反駁了這點，他說德黑蘭仍在生產飛彈，而且戰爭會持續下去。

Notable though, that just in the past couple hours we got word that from Iran that revealed that that spokesperson was also killed, his name, Ali Mohammed Nayeni.

值得注意的是，就在過去幾個小時，我們收到伊朗方面的消息，透露該發言人也被殺了，他的名字是 Ali Mohammed Nayeni。

And Iran is keeping up its missile and drone launches anyways, as it has been doing every day.

不管怎樣，伊朗還是持續發射飛彈和無人機，就像他們每天都在做的一樣。

Our CBS News team in Israel tells us that there were at least eight barrages of missiles from Iran, most of which were aimed at northern Israel.

我們 CBS 新聞團隊在以色列告訴我們，伊朗發射了至少八波飛彈，大部分都瞄準以色列北部。

Haifa was one city mentioned, but no significant damage reported.

海法是其中一個被提到的城市，但沒有重大損壞的報導。

Iran this morning also launching missiles on its Gulf neighbors, drones as well, Dubai, Kuwait, Saudi and Bahrain again.

伊朗今天早上也向其波斯灣鄰國發射了飛彈和無人機，包括杜拜、科威特、沙烏地和巴林。

Now we're three weeks into this war and it seems as if things are still carrying on.

現在我們已經進入戰爭的第三週了，情況似乎還在持續。

And because of that, Remy, does it appear that markets calmed at all energy markets over the jump in attacks we saw yesterday on energy infrastructure?

Remy，因為這樣，昨天我們看到能源基礎設施的攻擊激增，市場有是以平靜下來嗎？

That would certainly concern a lot of people.

This is hitting the pocketbooks of people starting to at least I'm seeing some relief on the oil and gas markets today versus yesterday.

這開始影響到人們的荷包了，至少我今天看到油價和天然氣市場比昨天有所緩解。

A barrel of international crude, this is Brent crude, has fallen to 107 bucks a barrel.

國際原油一桶，這是布倫特原油，已經跌到每桶 107 美元。

But this time yesterday we were talking about 116, but

但就在昨天這個時候，我們還在談論 116 美元，

that's something like 75% higher still than the start of this year.

但這仍然比今年年初高了約 75%。

European gas futures eased a bit to Euro 60 per megawatt, hour, down from 68 yesterday, but

歐洲天然氣期貨小幅回落至每百萬瓦時 60 歐元，昨天是 68 歐元，

still again, nearly double as much as the day before the war started.

但還是比戰爭開打前高了一倍。

But looking ahead, based on all the damage being done to oil and gas facilities across the region, we should very much expect this to at least be volatile, if not higher.

不過展望未來，考量到該地區油氣設施受到的所有破壞，我們應該預期價格至少會波動，甚至可能更高。

Remy in Asensio in London with the latest headlines there.

倫敦的 Remy Asensio 帶來最新的頭條新聞。

We're going to jump to CBS News correspondent Natalie Brand standing by as always for us at the White House, which we appreciate.

我們要連線在白宮的 CBS 新聞記者 Natalie Brand，她一如往常地為我們待命，我們很感謝。

Did President Trump and Japan's prime minister reach any sort of consensus on Iran, specifically as they met yesterday today?

川普總統和日本首相在昨天會面時，就伊朗議題，特別是他們昨天和今天會面時，有沒有達成任何共識？

Well, it's notable that right ahead of the president's meeting with Japan's prime minister, Japan signed on to a joint statement issued by a group of U.S.

嗯，值得注意的是，就在總統與日本首相會面之前，日本簽署了一份由包括英國在內的一群美國盟友發布的聯合聲明。

法國、德國、荷蘭和義大利，這似乎是他們願意在荷姆茲海峽和那裡的有效封鎖方面提供某種幫助的信號。

france, Germany, the Netherlands and Italy, which kind of signaled a willingness to help in some way with respect to the Strait of Hormuz and the blockade, the effective blockade there.

聲明很籠統，沒有詳細說明承諾，但

The statement is vague, doesn't detail commitments, but

表示，引述，「我們表達願意為確保海峽安全通行做出適當努力。」

says, quote, we express our readiness to contribute to appropriate efforts to ensure safe passage through the strait.

聲明也譴責了伊朗對商船及石油和天然氣基礎設施的攻擊。

The statement also condemned attacks by Iran on commercial vessels and oil and gas infrastructure.

這對日本來說是當務之急，因為據估計，該國約有 90% 的石油是通過海峽從中東運來的。

This is very top of mind for Japan because it's estimated that the country receives an estimated 90% of oil from the Middle east through the strait.

但他們能提供什麼樣的援助也不清楚，因為二戰後，日本憲法有一條禁止戰爭的條款，首相在總統最初要求盟友派船前往海峽時就引用了這條。

But it's also unclear what kind of assistance they would be able to provide because Post World War II, Japan's constitution has a no war clause, which the prime minister cited when the president had initially asked allies to send ships to the strait.

而 Natalie，我想知道國會議員們對五角大廈提出的這項可能高達 2000 億美元、用於繼續這場戰爭的預算請求有何反應。

And Natalie, I'm wondering how lawmakers are reacting to this potential $200 billion budget request from the Pentagon to continue this war.

And as you heard, the president was asked by CBS about that number.

你也聽到了，總統被 CBS 問到這個數字。

他們兩個人都沒有反駁這份報導。

The estimated more than $200 billion, which is going to be requested, and

估計超過 2000 億美元，這筆錢將會被請求，而且

the defense secretary signaled that number could move.

國防部長暗示這個數字可能會變動。

Both the president and Hegseth also noted that this would be not just for the war, but

總統和 Hegseth 都提到，這不僅是為了戰爭，而且

But already Democrats on Capitol Hill are pushing back Our Caitlin Huey Burns over on Capitol Hill spoke to Vermont Senator Peter Welch.

但國會山的民主黨人已經開始反擊了。我們在國會山的記者 Caitlin Huey Burns 採訪了佛蒙特州參議員 Peter Welch。

He essentially called this a nonstart or take a listen.

他基本上說這根本不可能，聽聽看。

Where are you on possible supplemental funding for the Iran war?

你對伊朗戰爭的可能追加補助金有什麼看法？

$200 billion is the number we're hearing.

我們聽到的數字是 2000 億美元。

The president is on the verge of getting us into another Iraq and another Afghanistan, $200 billion, and

總統正要把我們捲入另一場伊拉克和阿富汗戰爭，花費 2000 億美元，而且

he hasn't even told us what the war plan is.

他甚至還沒告訴我們戰爭計畫是什麼。

The price of letting Iran move forward in the way they were is far more costly.

讓伊朗照他們的方式發展下去的代價，要昂貴得多。

You know, when I'm at nobody asked what did it cost to win World War II.

你知道，當我在的時候，沒人問贏得第二次世界大戰花了多少錢。

Senator Lindsey Graham, a staunch supporter of the war, essentially said whatever it cost to finish it, that's what he would support.

堅定的戰爭支持者，參議員 Lindsey Graham，基本上說不管花多少錢來結束它，他都會支持。

But other Republicans are striking a more cautious tone.

但其他共和黨人則採取更謹慎的態度。

Senator Lisa Murkowski, for instance, she's called for open hearings on Iran, saying before she approves funding, she wants to be able to answer some of the questions that her constituents in Alaska are asking her.

參議員 Lisa Murkowski 就是一個例子，她呼籲就伊朗問題召開公開聽證會，表示在準許撥款之前，她希望能回答阿拉斯加選民向她提出的部分問題。