Name: 伊朗國營電視臺：世界最大天然氣田設施遇襲！BBC新聞報導 (Iran says its facilities on the world’s largest natural gas field attacked | BBC News)
Uploaded: 2026-03-18T23:03:14.000Z
Duration: 5 min 30 s

We're going to focus in the next few minutes on a story that's been breaking and that is the attack on the South Pas gas field in Iran.

在接下來的幾分鐘，我們要聚焦一個正在發生的重大新聞，那就是伊朗 South Pas 天然氣田遇襲的事件。

This news coming to us from a news agency linked to the Revolutionary Guard Corps in Iran.

這個消息來自伊朗伊斯蘭革命衛隊旗下的通訊社。

It's reported the fire teams were dispatched to contain that blaze.

據報導，消防隊已被派遣去撲滅那場大火。

South Pas is a portion of the world's largest natural gas field.

South Pas 是全球最大天然氣田的一部分。

The Qatari Foreign Ministry condemned the attack as dangerous and irresponsible.

卡達外交部譴責這次襲擊是危險且不負責任的。

What affects one side of the field does have the potential to affect another.

影響一邊的狀況，確實有可能會影響到另一邊。

It's one big basin and the two countries do liaise on how they manage it.

這是一個巨大的氣田，兩國會就如何管理進行協調。

And in response, Iran's issued evacuation orders for five energy facilities in the Gulf, in Saudi Arabia, the UAE and in Qatar.

作為回應，伊朗已對波斯灣、沙烏地阿拉伯、阿聯酋和卡達的五個能源設施發布了疏散命令。

And as a result, they've just seen on your screens, oil prices Suddenly climbing again, topping $108 a barrel in early trading.

結果，就像你們螢幕上看到的，油價又突然飆漲，早盤衝破每桶 108 美元。

I've just been watching, in fact, as the IND turned red, the benchmark for UK gas price also rising by nearly 6%.

我剛剛看到 IND 指數變紅，英國天然氣價格指數也上漲了近 6%。

Let's bring in our North America business correspondent, Samira Hussein.

我們連線請北美商業記者 Samira Hussein。

And the reason for that, not least the retaliation that Iran is promising, Samira, is because this gas field, it is one.

原因之一，不只是伊朗承諾的報復，Samira，是因為這個氣田，它是一個。

And if there's a fire at one side, as I say, it potentially has an impact on the other side of the gas field.

而且正如我說的，如果一邊發生火災，確實有可能會影響到氣田的另一邊。

So the enormity of this kind of an attack, because it has such a cascading impact on a large swath of Iran's oil and gas reserves, it really could have quite a huge impact in terms of how much oil is getting out onto is getting out of Iran.

所以這種攻擊的嚴重性，因為它對伊朗廣大的石油和天然氣儲備產生了連鎖反應，真的可能對有多少石油能從伊朗運出去，產生非常巨大的影響。

Now, you couple that with already these statements by the international maritime organizations that is saying it is just far too dangerous to have any kind of military escort for these ships through the Strait of Hormuz.

現在，你再加上國際海事組織已經發表的聲明，說任何形式的軍事護航船隻通過荷姆茲海峽都太危險了。

You're seeing an intense amount of pressure on oil prices, which is why you're seeing it go up to more than $108 a barrel.

你看到油價承受巨大的壓力，這就是為什麼油價會漲到每桶超過 108 美元。

And depending on whether we see any kind of retaliation from Iran, we can probably see those prices going up even higher.

而且看伊朗會不會有任何形式的報復，油價可能還會再往上漲。

Germany's Friedrich Matt has been speaking in the last hour, Samira, saying that it's to everyone's detriment, this war, and

德國的 Friedrich Matt 在過去一小時內表示，這場戰爭對大家都不利，

that is reflected by the strike, because Iranian gas, which has been flowing to Iraq, has suddenly been suspended.

這也反映在這次罷工上，因為原本流向伊拉克的伊朗天然氣突然中斷了。

So Iraq now suffering from presumably a gas shortage.

所以伊拉克現在似乎面臨氣體短缺。

As a result of this, everybody is affected in the energy markets by what is going on in that Gulf region.

是以，海灣地區發生的事情，影響了能源市場上的所有人。

And if you look at the impact, especially when you're looking at the Asia, European sort of trajectory in terms of getting things out of that Strait of Hormuz, you're seeing quite an intense amount of, of pressure.

如果你看看影響，特別是當你看到亞洲和歐洲在通過荷姆茲海峽方面的軌跡時，你會看到相當大的壓力。

Now, we know that some Iranian oil is getting out to other countries, that other countries have made individual agreements, Iran to, for their, for their ships.

現在，我們知道有些伊朗石油正運往其他國家，其他國家也與伊朗簽訂了個別協議，為他們的船隻提供服務。

So, for example, India has been able to get some stuff out of the Strait of Hormuz, but

所以，例如，印度已經能夠從荷姆茲海峽運出一些東西，但是

And so it might be alleviating a little bit of pressure for some countries.

所以這可能減輕了一些國家的壓力。

It's not the kind of blanket movement of goods that we saw before this war.

這不像我們在戰爭前看到的商品的大規模運輸。

And of course, the concern is that these energy prices, if they continue to climb like this, it could push the entire, entire world into a recession.

當然，讓人擔心的是，如果這些能源價格持續這樣上漲，可能會將整個世界推入衰退。

A global recession is very much possible.

Yeah, A lot of pressure coming from Washington, particularly on those NATO countries.

是的，來自華盛頓的壓力很大，特別是針對那些北約國家。

I wonder if you could respond to this, Samir.

不知道 Samir 你能不能回應一下？

We've just had this from Johnny Beale, our defense correspondent.

我們剛才收到了我們國防記者 Johnny Beale 的消息。

He says John Healey, the Defense secretary here, has had important discussions today with defense ministers from France, Germany, Italy and Poland on the Strait of Hormuz.

他說，英國國防大臣 John Healey 今天與法國、德國、義大利和波蘭的國防部長就荷姆茲海峽進行了重要討論。

He said that they'd discussed working with allies to reinforce regional security and protect British interests, but

他說，他們討論了與盟友合作加強區域安全並保護英國的利益，但是

he's not giving any response to whether the allies would send shipping to the Gulf.

他沒有回應盟友是否會派遣船隻前往波斯灣。

And according to President Macron, that's only going to happen when tensions are eased in that area.

而根據馬克宏總統的說法，這只有在該地區緊張局勢緩和時才會發生。

It's not going to send ships to the Gulf if there's still a hot war in place?

如果那裡還在打熱戰，就不會派船去波斯灣了？

And I think that we've already heard from many of European countries saying exactly that, that they're not going to be going in to protect any vessels going through the Gulf because it's just, it's frankly too dangerous.

我認為我們已經聽到許多歐洲國家說了同樣的話，他們不會去保護任何通過波斯灣的船隻，因為說實話，這太危險了。

And we're seeing that international organizations are also saying that it's just frankly too dangerous.

我們也看到國際組織也表示，說實話，這太危險了。

So what those discussions are, is, you know, it's interesting to know that they're having these discussions regionally amongst allies, but

所以這些討論的內容，你知道，很有趣的是他們在盟友之間進行區域性的討論，但是

really the conversations need to be had with Iran in this case.

事實上，這些對話應該要跟伊朗進行。

I mean, there is a case to be made, as we've seen with other countries like India who have made individual agreements with Iran to say, hey, look, don't target this particular ship.

我的意思是，就像我們看到印度等其他國家與伊朗達成個別協議一樣，可以說，嘿，看看，不要針對這艘特定的船。

It's not going anywhere, anywhere else but to India.

它不會去任何地方，只會去印度。

And you could presumably see a situation like that happening where you're seeing more and more individual countries that are creating these one on one, that are opening one on one discussion channels with Iran in order to protect their own best interests.

而且你大概可以想像，未來可能會出現更多國家，個別與伊朗展開一對一的對話，來保護他們自己的最佳利益。

字幕列表影片播放

伊朗國營電視臺：世界最大天然氣田設施遇襲！BBC新聞報導 (Iran says its facilities on the world’s largest natural gas field attacked | BBC News)

intense

entire

absolutely

individual